Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in die vorige artikel gesien het, het Christus sy gemeente in die eerste eeu daadwerklik deur middel van die heilige gees gelei.
Arabic[ar]
فكما رأينا في المقالة السابقة، قاد المسيح في القرن الاول جماعته بشكل فعّال بواسطة الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nasabotan niato sa sinusundan na artikulo, kan enot na siglo aktibong pinangenotan ni Cristo an saiyang kongregasyon paagi sa banal na espiritu.
Bulgarian[bg]
През първото столетие Исус ръководел активно своята еклезия с помоща на светия дух.
Czech[cs]
Jak jsme viděli v předešlém článku, vedl Kristus aktivně svůj sbor v prvním století prostřednictvím svatého ducha.
Danish[da]
Som det fremgik af den foregående artikel ledede Kristus sin menighed i det første århundrede ved hjælp af den hellige ånd.
German[de]
Wie wir im vorangegangenen Artikel gesehen haben, führte Christus seine Versammlung im ersten Jahrhundert aktiv mit Hilfe des heiligen Geistes.
Greek[el]
Όπως είδαμε στο προηγούμενο άρθρο, τον πρώτο αιώνα ο Χριστός ηγήθηκε ενεργά της εκκλησίας του μέσω του αγίου πνεύματος.
English[en]
As we have seen in the previous article, in the first century Christ actively led his congregation by means of the holy spirit.
Spanish[es]
Como hemos visto en el artículo anterior, en el primer siglo Cristo dirigió activamente a su congregación mediante espíritu santo.
Finnish[fi]
Kuten edellisestä kirjoituksesta näimme, ensimmäisellä vuosisadalla Kristus johti aktiivisesti seurakuntaansa pyhän hengen välityksellä.
French[fr]
Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, c’est par l’intermédiaire de l’esprit saint que le Christ dirigeait sa congrégation au Ier siècle.
Hiligaynon[hil]
Subong nakita naton sa nagligad nga artikulo, sang unang siglo aktibo nga ginpangunahan ni Cristo ang iya kongregasyon paagi sa balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli iz prethodnog članka, Krist je svoju skupštinu prvog stoljeća aktivno vodio uz pomoć svetog duha.
Hungarian[hu]
Mint ahogyan az előző cikkben láttuk, az első században Krisztus tevékenyen vezette az ő gyülekezetét a szent szellem eszközével.
Indonesian[id]
Seperti telah kita lihat dalam artikel sebelumnya, pada abad pertama Kristus dengan aktif memimpin sidangnya melalui roh kudus.
Icelandic[is]
Eins og við höfum séð í greininni á undan leiddi Kristur söfnuð sinn á fyrstu öld fyrir milligöngu heilags anda.
Italian[it]
Come si è visto nell’articolo precedente, nel I secolo Cristo guidò attivamente la congregazione per mezzo dello spirito santo.
Japanese[ja]
前の記事で調べたように,キリストは1世紀に聖霊を用いて積極的にご自分の会衆を導かれました。
Korean[ko]
앞의 기사에서 살펴보았듯이 제 1세기에 그리스도께서는 성령을 통해서 자기 회중을 능동적으로 지도하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny hitantsika tao amin’ny lahatsoratra teo aloha, dia tamin’ny alalan’ny fanahy masina no nitarihan’i Kristy ny kongregasionany tamin’ny taonjato I.
Norwegian[nb]
Som vi så i den forrige artikkelen, ledet Kristus på en aktiv måte sin menighet i det første århundre ved hjelp av den hellige ånd.
Dutch[nl]
Zoals wij in het voorgaande artikel hebben gezien, had Christus actief de leiding over de gemeente in de eerste eeuw door middel van de heilige geest.
Polish[pl]
Z poprzedniego artykułu wynika, że w pierwszym stuleciu n.e. Chrystus czynnie przewodził swemu zborowi za pomocą ducha świętego.
Portuguese[pt]
Conforme vimos no artigo precedente, no primeiro século, Cristo liderou ativamente sua congregação por meio do espírito santo.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut în articolul precedent, în secolul întîi Cristos şi-a condus în mod activ congregaţia prin intermediul spiritului sfînt.
Russian[ru]
Как мы уже видели в предыдущей статье, Христос активно вел Свое собрание в первом столетии посредством святого духа.
Slovenian[sl]
Kot smo videli v prejšnjem članku je Kristus v prvem stoletju dejavno vodil svojo skupščino s pomočjo svetega duha.
Sranan Tongo[srn]
Soleki wi ben si na a artikel na fesi, dan Kristus ben tiri actief tapu na gemeente ini na fosi yarhondro nanga yepi fu na santa yeye.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bone sehloohong se fetileng, lekholong la pele la lilemo Kreste ka mafolo-folo o ile a etella pele phutheho ea hae ka moea o halalelang.
Swedish[sv]
Som vi har sett i den föregående artikeln, så ledde Kristus under det första århundradet aktivt sin församling genom den heliga anden.
Tagalog[tl]
Gaya ng nakita natin sa naunang artikulo, noong unang siglo ay aktibong nanguna si Kristo sa kaniyang kongregasyon sa pamamagitan ng banal na espiritu.
Turkish[tr]
Bir önceki makaleden anladığımız gibi, Mesih, birinci yüzyıldaki cemaatini mukaddes ruh vasıtasıyla faal olarak yönetmiştir.
Tsonga[ts]
Hi laha hi voneke ha kona eka xihloko lexi nga hundza, eka lembe xidzana ro sungula Kriste u fambise bandlha rakwe hi ndlela leyi hanyaka hi ku tirhisa moya lowo kwetsima.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i ite i roto i te tumu parau i mairi a‘enei, mea na roto i te arai o te varua mo‘a to te Mesia aratairaa i ta ’na amuiraa i te senekele I.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã thấy trong bài trước, đấng Christ đã hướng dẫn tích cực hội-thánh của ngài bằng thánh linh trong thế kỷ thứ nhất.
Chinese[zh]
正如我们在上一篇文章见到,基督在第一世纪借着圣灵积极领导他的教会。
Zulu[zu]
Njengoba sibonile esihlokweni esandulelayo, ekhulwini lokuqala uKristu wahola ngenkuthalo ibandla ngomoya ongcwele.