Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също така приканва Съвета да подпише и сключи проекта на споразумение за сътрудничество в областта на данъчното облагане и борбата с измамите между ЕС и неговите държави членки и Лихтенщайн, който тя представи на Съвета през 2009 г.[7], и да приеме проектомандата за откриване на подобни преговори с четири други съседни трети държави.
Czech[cs]
Podobně Komise vyzývá Radu, aby podepsala a uzavřela návrh dohody o daňové spolupráci a boji proti podvodům mezi EU a jejími členskými státy a Lichtenštejnskem, kterou jí předložila v roce 2009[7], a přijala návrh mandátu k zahájení obdobných jednání s dalšími čtyřmi sousedními třetími zeměmi.
Danish[da]
Ligeledes opfordres Rådet til at underskrive og indgå det udkast til en aftale om bekæmpelse af svig og om samarbejde på skatte- og afgiftsområdet mellem EU og dens medlemsstater og Liechtenstein, som Rådet fremlagde for Kommissionen i 2009[7] og til at vedtage mandatudkastet til indledning af tilsvarende forhandlinger med fire yderlige tredjelande, der grænser op til EU.
Greek[el]
Η Επιτροπή, εξάλλου, καλεί το Συμβούλιο να υπογράψει και να συνάψει το σχέδιο συμφωνίας για την καταπολέμηση της απάτης και τη συνεργασία σε φορολογικά θέματα μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, αφενός, και του Λιχτενστάιν, αφετέρου, που υπέβαλε στο Συμβούλιο το 2009[7] και να εγκρίνει το σχέδιο εντολής για την έναρξη παρόμοιων διαπραγματεύσεων με άλλες τέσσερις γειτονικές τρίτες χώρες.
English[en]
Similarly, the Commission invites the Council to sign and conclude the draft anti-fraud and tax cooperation agreement between the EU and its Member States and Liechtenstein which it presented to the Council in 2009[7] and to adopt the draft mandate for opening similar negotiations with four other neighbouring third countries.
Spanish[es]
Del mismo modo, la Comisión pide al Consejo que firme y concluya el proyecto de acuerdo de lucha contra el fraude y de cooperación fiscal entre la UE y sus Estados miembros y Liechtenstein, que presentó al Consejo en 2009[7], así como que adopte el proyecto de mandato para iniciar negociaciones similares con otros cuatro terceros países vecinos.
Estonian[et]
Samuti kutsub komisjon nõukogu üles allkirjastama ELi ja selle liikmesriikide ning Liechtensteini vahelist pettusevastase võitluse ja maksustamisalase koostöö lepingu eelnõu, mille komisjon esitas nõukogule 2009. aastal,[7] nimetatud lepingut sõlmima ja võtma vastu kavandatava volituse sarnaste läbirääkimiste algatamiseks veel nelja naabruses asuva kolmanda riigiga.
Finnish[fi]
Komissio myös pyytää neuvostoa allekirjoittamaan ja tekemään komission sille vuonna 2009 luonnosteleman petostentorjuntaa ja verotusalan yhteistyötä koskevan sopimuksen EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Liechtensteinin välillä[7] ja hyväksymään valtuutusluonnoksen vastaavien neuvottelujen käynnistämisestä neljän muun EU:n naapurimaan kanssa.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, la Commission invite le Conseil à signer et à conclure le projet d’accord de lutte contre la fraude et de coopération fiscale entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et le Liechtenstein, d’autre part, qu’elle a présenté au Conseil en 2009[7] et à adopter le projet de mandat pour l’ouverture de négociations similaires avec quatre autres pays tiers voisins.
Hungarian[hu]
A Bizottság felkéri továbbá a Tanácsot az EU és tagállamai, valamint Liechtenstein közötti, a csalás elleni küzdelemről és adóügyi együttműködésről szóló egyezmény – 2009-ben a Tanács elé terjesztett – tervezetének[7] aláírására és megkötésére, valamint a további négy szomszédos országgal való hasonló tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhatalmazás tervezetének elfogadására.
Italian[it]
La Commissione invita il Consiglio a firmare e concludere l'accordo antifrode e di cooperazione in materia fiscale tra l'UE e i suoi Stati membri e il Liechtenstein, che ha presentato al Consiglio nel 2009[7] e ad adottare il progetto di mandato per aprire negoziati analoghi con altri quattro paesi terzi confinanti.
Lithuanian[lt]
Komisija ragina Tarybą pasirašyti ir užbaigti ES bei jos valstybių narių ir Lichtenšteino kovos su sukčiavimu ir bendradarbiavimo mokesčių srityje susitarimo projektą, kurį ji pateikė Tarybai 2009 m.[7], ir priimti įgaliojimo projektą pradėti panašias derybas su keturiomis kitomis kaimyninėmis trečiosiomis šalimis.
Latvian[lv]
Tāpat Komisija aicina Padomi parakstīt un noslēgt ES un tās dalībvalstu un Lihtenšteinas nolīguma projektu par sadarbību krāpšanas novēršanas un nodokļu jomā, ko tā Padomei iesniedza 2009. gadā[7], un pieņemt pilnvarojuma projektu, lai sāktu līdzīgas sarunas ar četrām pārējām kaimiņos esošām trešām valstīm.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-Kummissjoni tistieden lill-Kunsill biex jiffirma u jikkonkludi l-abbozz tal-ftehim dwar il-kooperazzjoni tat-taxxa u kontra l-frodi bejn l-UE u l-Istati Membri tagħha u l-Liechtenstein li ppreżentat lill-Kunsill fl-2009[7] u biex jadotta l-abbozz tal-mandat biex jinfetħu negozjati simili ma’ erba’ pajjiżi terzi ġirien.
Dutch[nl]
De Commissie nodigt de Raad ook uit om over te gaan tot ondertekening en sluiting van de ontwerpovereenkomst betreffende fraudebestrijding en samenwerking in belastingzaken tussen de EU en haar lidstaten en Liechtenstein, die zij de Raad in 2009[7] heeft voorgelegd, alsook tot vaststelling van het ontwerpmandaat voor het openen van soortgelijke onderhandelingen met vier andere aangrenzende derde landen.
Polish[pl]
Komisja zachęca również Radę do podpisania i zawarcia projektu porozumienia w sprawie zwalczania nadużyć finansowych oraz w sprawie współpracy w dziedzinie podatków między UE i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Księstwem Liechtensteinu, z drugiej strony, które to porozumienie Komisja przedstawiła Radzie w 2009 r.[ 7] Komisja zwraca się ponadto do Rady o przyjęcie projektu mandatu upoważniającego do inicjowania podobnych negocjacji z czterema innymi sąsiadującymi państwami trzecimi.
Portuguese[pt]
Na mesma linha, a Comissão convida o Conselho a assinar e concluir o projeto de acordo antifraude e de cooperação em matéria fiscal entre a UE e os seus Estados‐Membros e o Listenstaine, que apresentou ao Conselho em 2009[7] e a adotar o projeto de mandato para encetar negociações semelhantes com quatro outros países terceiros vizinhos.
Romanian[ro]
În mod similar, Comisia invită Consiliul să semneze și să încheie proiectul de acord de cooperare fiscală și antifraudă între UE și statele sale membre și Liechtenstein, pe care l-a prezentat Consiliului în 2009[7] și să adopte proiectul de mandat pentru deschiderea unor negocieri similare cu alte patru țări terțe învecinate.
Slovak[sk]
Komisia podobne vyzýva Radu, aby podpísala a uzatvorila návrh dohody o spolupráci v oblasti daní a boja proti podvodom medzi EÚ a jej členskými štátmi a Lichtenštajnskom, ktorý bol predložený Rade v roku 2009[7] a aby prijala návrh mandátu na otvorenie podobných rokovaní s ďalšími štyrmi susednými tretími krajinami.
Slovenian[sl]
Podobno Komisija Svet poziva, naj podpiše in sklene osnutek sporazuma o preprečevanju goljufij in davčnem sodelovanju med EU in njenimi državami članicami ter Lihtenštajnom, ki ga je Svetu predložila leta 2009[7], in sprejme osnutek pooblastila za začetek podobnih pogajanj s štirimi drugimi sosednjimi tretjimi državami.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanar också rådet att underteckna och ingå det utkast till avtal om bedrägeribekämpning och skattesamarbete mellan EU och dess medlemsstater och Liechtenstein som presenterades för rådet 2009[7] och anta utkastet till mandat att inleda motsvarande förhandlingar med fyra andra angränsande tredjeländer.