Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die val was ietwat geabsorbeer deur die mat en, bykomend, sy rug is meer elasties as Gregor gedink het.
Arabic[ar]
وكان ظهره وقد تم استيعاب سقوط بعض الشيء من السجاد ، وبالإضافة إلى ذلك ، أكثر وكان غريغور مرونة من الفكر.
Belarusian[be]
Падзенне было паглынута некалькі па дыване і, акрамя таго, спіной было больш эластычны, чым Грэгар думаў.
Bulgarian[bg]
Спадът се абсорбира донякъде от килима и, в допълнение, гърбът му беше повече еластична от Грегор си мислех.
Catalan[ca]
La caiguda va ser absorbida en part per la catifa i, a més, la seva esquena estava més elàstica que Gregor havia pensat.
Czech[cs]
Pokles byl zaujatý poněkud koberec, a navíc jeho zády více elastické, než si mysleli Gregor.
Welsh[cy]
Mae'r gostyngiad yn amsugno rhywfaint gan y carped ac, yn ogystal, ei gefn yn fwy Roedd elastig na Gregor yn meddwl.
Danish[da]
Faldet blev absorberet noget af tæppet og derudover, ryggen var mere elastisk end Gregor havde troet.
German[de]
Der Rückgang war etwas vom Teppich absorbiert und darüber hinaus wurde dem Rücken mehr elastischer als Gregor gedacht hatte.
Greek[el]
Η πτώση ήταν κάπως απορροφάται από το χαλί και, επιπλέον, την πλάτη του ήταν πιο ελαστική από Γκρέγκορ είχε σκεφτεί.
English[en]
The fall was absorbed somewhat by the carpet and, in addition, his back was more elastic than Gregor had thought.
Spanish[es]
La caída fue absorbida en parte por la alfombra y, además, su espalda estaba más elástica que Gregor había pensado.
Estonian[et]
Langus oli imendunud mõnevõrra vaipade ja lisaks selili oli rohkem elastsemad kui Gregor arvasid.
French[fr]
La chute a été absorbé un peu par le tapis et, en outre, son dos était plus élastique que Gregor avait pensé.
Irish[ga]
Bhí an titim absorbed beagán ag an cairpéad agus, ina theannta sin, bhí a siar níos mó Bhí shíl leaisteach ná Gregor.
Galician[gl]
A caída foi absorbida tanto pola alfombra e, ademais, a súa volta foi máis elástica que Gregor pensara.
Hebrew[he]
הנפילה היתה שקועה במקצת על ידי השטיח, בנוסף, גבו יותר אלסטי יותר גרגור חשב.
Croatian[hr]
Pad je bio apsorbiran u izvjesnoj mjeri tepiha i, osim toga, njegov povratak je više elastičnija od Gregor mislio.
Hungarian[hu]
Az esés szívódott fel kissé a szőnyeg, és emellett a hátán volt rugalmas, mint Gregor gondolta.
Indonesian[id]
Jatuh diserap agak dengan karpet dan, di samping itu, punggungnya lebih elastis daripada Gregor pikir.
Icelandic[is]
Haustið var niðursokkinn nokkuð af teppi og þar að auki, bak hans var teygjanlegt en Gregor hafði talið.
Italian[it]
Il calo è stato assorbito da un po ́il tappeto e, inoltre, la schiena era più elastica che Gregor aveva pensato.
Korean[ko]
큰 쿵 아니지만 진짜 사고가 발생했습니다. 가을은 또한, 카펫에 의해 다소 흡수 있었고, 그 뒤에 더했습니다
Lithuanian[lt]
Kilimas buvo absorbuojamas šiek tiek sumažėjo, o be to, jo nugaros buvo daugiau elastinga nei Gregor galvojo.
Latvian[lv]
Kritums uzsūcās nedaudz ar paklāju un, turklāt, viņa atpakaļ bija vairāk elastīgākas par Gregor bija domājis.
Macedonian[mk]
Падот е апсорбиран нешто од тепих, а покрај тоа, грбот беше повеќе еластична од Грегор не беше помислил.
Maltese[mt]
It- tnaqqis kien assorbit xi ftit mill- tapit u, barra minn hekk, lura tiegħu kienet aktar elastiċi minn Gregor kienu ħasbu.
Norwegian[nb]
Fallet ble absorbert noe av teppet, og i tillegg var ryggen hans mer elastisk enn Gregor hadde trodd.
Dutch[nl]
De daling werd enigszins opgevangen door het tapijt en bovendien zijn rug was meer elastischer dan Gregor had gedacht.
Polish[pl]
Spadek został wchłonięty przez nieco dywan, w dodatku jego powrót był bardziej elastyczny niż Gregor myślał.
Portuguese[pt]
A queda foi absorvida tanto pelo tapete e, além disso, sua volta foi mais elástica do que Gregor havia pensado.
Romanian[ro]
Căderea a fost absorbită de către oarecum covor şi, în plus, spatele lui a fost mai mult elastic decat Gregor au crezut.
Russian[ru]
Падение было поглощено несколько по ковру и, кроме того, спиной было более эластичен, чем Грегор думал.
Slovak[sk]
Pokles bol zaujatý trochu koberec, a navyše jeho chrbtom viac elastické, než si mysleli Gregor.
Slovenian[sl]
Padec je bil nekoliko absorbira preprogo, poleg tega, hrbtu je bilo več prožni kot Gregor je mislil.
Albanian[sq]
Rënia ishte zhytur disi nga qilim dhe, përveç kësaj, ai fliste më shumë elastike se sa Gregor kishte menduar.
Serbian[sr]
Пад је донекле апсорбује тепих и, поред тога, леђа је више еластична него Грегора мислио.
Swedish[sv]
Fallet togs upp något av mattan och dessutom var hans tillbaka mer elastiska än Gregor hade trott.
Thai[th]
ฤดูใบไม้ร่วงที่ถูกดูดซึมบ้างโดยพรมและในนอกจากนี้เขากลับได้มากขึ้น ยืดหยุ่นกว่า Gregor มีความคิด
Turkish[tr]
Düşüş yanı sıra, halı biraz absorbe, sırtını daha fazla Gregor daha elastik düşünmüştü.
Ukrainian[uk]
Падіння було поглинуто дещо по килиму і, крім того, спиною було більше еластичний, ніж Грегор думав.