Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите изтъкват, че обжалваното решение води до лишаването им от правото им на претенция, въз основа на поетите от летище Leipzig и Mitteldeutsche Flughafen (наричано по-нататък „MFAG“) съгласно Рамковото споразумение договорни задължения, както и от предвидената в писмото за подкрепа гаранция, която също е обект на възстановяването на твърдяната държавна помощ.
Czech[cs]
Žalobkyně uplatňují, že jsou v důsledku napadeného rozhodnutí zbaveny smluvních povinností, které na sebe vzalo Letiště Lipsko a Mitteldeutsche Flughafen („MFAG“) v rámci Rámcové dohody, jakož i záruky poskytnuté Doporučujícím dopisem, a jsou také povinny navrátit uvedenou státní podporu.
Danish[da]
Sagsøgerne gør gældende, at de som følge af den anfægtede beslutning ikke kan påberåbe sig de kontraktlige forpligtelser, som Leipzig Lufthavn og Mitteldeutsche Lufthavn (»MFAG«) har påtaget sig i henhold til rammeaftalen og heller ikke garantien, der følger af den administrative erklæring, som også er genstand for tilbagesøgningen af den påståede statsstøtte.
German[de]
Die Klägerinnen tragen vor, als Folge der angefochtenen Entscheidung seien sie der vertraglichen Ansprüche gegen den Flughafen Leipzig und die Mitteldeutsche Flughafen AG aus der Rahmenvereinbarung beraubt, ebenso wie der durch die Patronatserklärung gewährten Haftungsübernahme, die ebenfalls unter die Verpflichtung zur Rückforderung der angeblichen staatlichen Beihilfe falle.
Greek[el]
Κατά τις προσφεύγουσες, η προσβαλλόμενη απόφαση έχει ως αποτέλεσμα ότι στερούνται, αφενός, τα οφέλη από τις συμβατικές υποχρεώσεις του αερολιμένα της Λειψίας και της Mitteldeutsche Flughafen (στο εξής: MFAG) δυνάμει της συμφωνίας-πλαισίου και, αφετέρου, την εγγύηση της δήλωσης προθέσεων, καθώς και ότι πρέπει να επιστρέψουν την επίμαχη κρατική ενίσχυση.
English[en]
The applicants claim that, as a consequence of the contested decision, they are deprived of the contractual obligations undertaken by Leipzig Airport and Mitteldeutsche Flughafen (‘MFAG’) under the Framework Agreement as well as of the guarantee provided by the Comfort Letter and also subject to recovery of the alleged State aid.
Spanish[es]
Las demandantes alegan que, como consecuencia de la Decisión impugnada, se ven privada de las obligaciones contractuales contraídas por el aeropuerto de Leipzig y Mitteldeutsche Flughafen («MFAG») con arreglo al acuerdo marco, así como de la garantía prevista en la carta de garantía y sujeta, asimismo, a la recuperación de la supuesta ayuda de Estado.
Estonian[et]
Hageja väidab, et vaidlustatud otsuse tulemusena puudub tal õigus nii Lepzigi lennujaama ja Mitteldeutsche Flughafeni (MFAG) poolt raamlepingust tulenevate kohustuste täitmisele kui ka garantiikirjas sätestatud tagatistele ning neile väidetava riigiabi tagasimaksmise nõude esitamisel tugineda.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että riidanalaisen päätöksen myötä kantajilta poistetaan oikeus suorituksiin, jotka perustuvat niihin sopimusvelvoitteisiin, joihin Leipzigin lentokenttä ja Mitteldeutsche Flughafen (MFAG) sitoutuivat puitesopimuksessa, ja hallinnollisen kirjeen sisältämään korvaussitoumukseen, jota velvoite väitetyn valtiontuen takaisin perimisestä myös koskee.
French[fr]
Les requérantes font valoir que la décision attaquée a pour effet de les priver du bénéfice des obligations contractuelles souscrites par l'aéroport de Leipzig et Mitteldeutsche Flughafen (ci-après, «MFAG») en vertu de l'accord-cadre, et de la garantie prévue par la lettre d'intention ainsi que de les soumettre au recouvrement de la prétendue aide d'État.
Hungarian[hu]
A felperesek állítják, hogy a vitatott határozat következtében megfosztották őket a lipcsei repülőtér és a Mitteldeutsche Flughafen („MFAG”) közti keretmegállapodásból származó szerződéses kötelezettségektől és a „támogatásról szóló levélben” biztosított garanciáktól, továbbá kötelesek visszatéríteni az állítólagos állam támogatást.
Italian[it]
Le ricorrenti ritengono che la decisione impugnata le abbia private della garanzia offerta dalle obbligazioni contrattuali assunte dall'Aeroporto di Lipsia e dalla Mitteldeutsche Flughafen («MFAG») in base all'Accordo quadro, sia della garanzia fornita dalla Lettera amministrativa e parimenti assoggettata al recupero del presunto aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Ieškovės tvirtina, kad dėl ginčijamo sprendimo jos nebegali pasinaudoti Leipcigo oro uosto ir Mitteldeutsche Flughafen prisiimtais sutartiniais įsipareigojimais ir „nuraminimo laiško“ suteikta garantija bei privalo grąžinti tariamą valstybės pagalbą.
Latvian[lv]
Prasītājas apgalvo, ka apstrīdētā lēmuma rezultātā tām tiek atņemtas prasījuma tiesības, kas izriet no līgumsaistībām, ko Leipcigas lidosta un Mitteldeutsche Flughafen (“MFAG”) uzņēmušās saskaņā ar Pamatlīgumu, kā arī Garantijas vēstulē sniegtā garantija, un uz tām tiek attiecināta apgalvotā valsts atbalsta atgūšana.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jsostnu li bħala konsegwenza tad-deċiżjoni kkontestata, huma ġew miċħuda mill-obbligi kuntrattwali tal-Ajruport ta' Leipzig u tal-Mitteldeutsche Flughafen (“MFAG”) taħt il-Ftehim qafas kif ukoll mill-garanzija mogħtija mill-ittra ta' intenzjoni u huma ġew suġġettati għall-irkupru tal-allegata għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Verzoeksters stellen dat zij ten gevolge van de bestreden beschikking niet langer de voordelen genieten van de door de luchthaven Leipzig en Mitteldeutsche Flughafen (hierna: „MFAG”) krachtens de raamovereenkomst aangegane verplichtingen en evenmin de door de administratieve brief gegeven garantie, en dat zij door die beschikking met terugvordering van de gestelde staatssteun worden geconfronteerd.
Polish[pl]
Skarżące podnoszą, że w wyniku wydania zaskarżonej decyzji zostały one pozbawione możliwości dochodzenia wykonania zobowiązań umownych podjętych przez lotnisko Leipzig/Halle i Mitteldeutsche Flughafen (MFAG) na mocy umowy ramowej i skorzystania z gwarancji udzielonej w liście gwarancyjnym, a także zostały one zobowiązane do zwrotu zarzucanej pomocy państwa.
Portuguese[pt]
As recorrentes alegam que, em consequência da decisão impugnada, ficaram privadas das obrigações contratuais assumidas pelo Aeroporto de Leipzig e pela Mitteldeutsche Flughafen («MFAG») no âmbito do acordo-quadro, bem como da garantia prevista pela carta de intenções, e ainda sujeitas à recuperação do alegado auxílio de Estado.
Romanian[ro]
Reclamantele susțin că, drept consecință a deciziei contestate, sunt private de garanția oferită prin obligațiile asumate de aeroportul din Leipzig și Mitteldeutsche Flughafen (denumit în continuare „MFAG”) prin Acordul-cadru precum și de garanțiile oferite prin scrisoarea de confort, urmând de asemenea ca presupusul ajutor de stat să fie recuperat.
Slovak[sk]
Žalobcovia uvádzajú, že v dôsledku napadnutého rozhodnutia sú zbavení zmluvných povinností, ktoré na seba prevzalo letisko Lipsko a Mitteldeutsche Flughafen („MFAG“) podľa Rámcovej dohody, ako aj záruky, ktorú poskytol odporúčajúci list, a je tiež povinný vrátiť údajnú štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki zatrjujeta, da zaradi izpodbijane odločbe nimata več ugodnosti, ki na podlagi okvirnega sporazuma izvirajo iz pogodbenih obveznosti letališča Leipzig in Mitteldeutsche Flughafen (v nadaljevanju: MFAG), prav tako pa tudi ne garancije, določene v pismu o nameri, poleg tega pa sta izpostavljeni zahtevi po vračilu zatrjevane državne pomoči.
Swedish[sv]
Sökandena gör gällande att de, på grund av beslutet i fråga, har gått miste om fullgörandet av de avtalsförpliktelser som åligger Leipzigs flygplats och Mitteldeutsche Flughafen (MFAG) enligt ramavtalet, samt enligt garantin enligt det icke-ingripandebeskedet som även utgör det påstådda statliga stöd som är föremål för återkrav.