Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في تلك المجالات، جلب آليات السوق والحوافز النقدية ربما يقوّض أو يزاحم القيم غير السوقية والسلوكيات التي ينبغي أن نهتم بها.
Catalan[ca]
En aquests dominis, portar-hi mecanismes de mercat i incentius monetaris pot debilitar o desplaçar valors que no són de mercat i les actituds que val la pena cuidar.
Czech[cs]
V těchto oblastech mohou tržní mechanismy a finanční pobídky podkopat nebo vytlačit netržní hodnoty a postoje, na kterých záleží.
Danish[da]
På de områder kan markedsmekanismer og kontante incitamenter underminere eller fortrænge ikke markedsmæssige værdier og holdninger, der er værd at beskytte.
German[de]
In jenen Bereichen mögen Marktmechanismen oder finanzielle Anreize unverkäufliche wertvolle Werte oder Einstellungen schwächen oder verdrängen.
Greek[el]
Σε αυτούς τους τομείς, οι μηχανισμοί των αγορών και τα χρηματικά κίνητρα, μπορεί να υπονομεύσουν ή να παραγκωνίσουν μη εμπορικές αξίες και συμπεριφορές για τις οποίες αξίζει να ενδιαφερθούμε.
English[en]
In those domains, bringing market mechanisms and cash incentives may undermine or crowd out nonmarket values and attitudes worth caring about.
Spanish[es]
En esos dominios, los mecanismos de mercado y los incentivos en efectivo pueden debilitar o desplazar actitudes y valores no mercantiles por los que vale la pena preocuparse.
Persian[fa]
در این حیطهها، آوردن مکانیزمهای بازار و مشوقهای نقدی ممکن است کالاهای ارزشمند و رویکردهای غیرمادی که ارزشمنند را کم ارزش نمایان کند.
French[fr]
Dans ces domaines, faire entrer des mécanismes de marché et des incitations financières peuvent saper ou évincer des valeurs et des attitudes non commerciales qui méritent notre attention.
Hebrew[he]
בתחומים הללו, הכנסת מנגנוני שוק ותמריצים כספיים עלולים לחבל או לעשות מיקור-חוץ לערכים וגישות שאינם שייכים לשוק ואשר ראויים לטיפוח.
Croatian[hr]
U tim područjima, uvođenje tržišnih mehanizama i novčanih poticaja moglo bi potkopati ili istisnuti nematerijalne vrijednosti i stavove koje vrijedi njegovati.
Hungarian[hu]
Ezeken a területeken a piaci mechanizmusok bevezetése és a pénzbeni ösztönzés alááshatja vagy kiszoríthatja az értékeket és viselkedést, amivel érdemes törődni.
Italian[it]
Portare meccanismi di mercato e incentivi in denaro in questi campi, può minare o escludere valori e comportamenti estranei al mercato per cui vale la pena preoccuparsi.
Japanese[ja]
そういった分野では 市場原理や お金によるインセンティブが 市場に属さない 大切な価値や態度を傷つけ ― 排除するかも知れません
Georgian[ka]
ამ სფეროებში საბაზრო მექანიზმმა და ფულადმა სტიმულმა შეიძლება დააქვეითოს, ან გააძევოს ის არასაბაზრო ღირებულებები და დამოკიდებულებები, რომელთა გაფრთხილება მნიშვნელოვანია.
Korean[ko]
이런 영역에 시장 매커니즘과 현금 장려금을 도입하는 행위는 소중한 비상업적 가치 또는 마음가짐을 해치거나 몰아낼 수도 있습니다.
Polish[pl]
W tych dziedzinach włączenie mechanizmów rynkowych i motywacji pieniężnej może podkopać albo wyprzeć wartości i podejście nierynkowe, o które warto się troszczyć.
Portuguese[pt]
Nestas áreas, usar mecanismos de mercado e incentivos em dinheiro pode corromper ou eliminar os valores e atitudes alheias ao mercado que devem ser valorizados.
Romanian[ro]
În acele domenii aducerea mecanismelor de piaţă şi a stimulentelor băneşti poate submina sau elimina valori şi atitudini care nu ţin de piaţă dar care merită cultivate.
Russian[ru]
В этих областях обращение к рыночным механизмам и денежным вознаграждениям может подорвать или вытеснить не рыночные ценности и отношения, о которых стоит заботиться.
Slovak[sk]
V tých oblastiach môže vnášanie trhových mechanizmov a hotovostných stimulov podkopať alebo vytlačiť netrhové hodnoty a správanie sa, o ktoré sa oplatí dbať.
Serbian[sr]
У тим областима, тржишни механизми и новчани подстицаји могу да смање или пониште не-тржишне вредности и ставове који су вредни.
Swedish[sv]
På dessa områden kan marknadsmekanismer och ekonomisk motivation medföra att man underminerar eller tränger ut värden och attityder som inte är kopplade till marknaden och som är värda att bry sig om.
Tamil[ta]
இந்த தளங்களில் நாம் சந்தை முறைமையை அமல்படுத்தினால் பண ஊக்குவிப்பு சிக்கலினை உருவாக்கும் பொருளற்றவையின் தன்மையை வெகுவாகப்பாதிக்கும் அதனைப் பற்றி சிந்திப்பது பயனானது
Thai[th]
ในเรื่องเหล่านี้ การนําเอากลไกตลาด และเงินจูงใจมาใช้ อาจกัดกร่อน หรือเบียดบังคุณค่าและทัศนคติ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับตลาด แต่เป็นสิ่งที่มีความสําคัญ และควรให้ความสนใจ
Turkish[tr]
Bu alanlara, piyasa mekanizmaları ve nakit teşvikleri getirmek, ilgilenmeye değer piyasa dışı değer ve tutumları baltalayabilir veya artırabilir.
Ukrainian[uk]
У тих областях, які об'єднують ринкові механізми та грошові стимули, можуть підірватись чи витіснятись неринкові цінності та відносини, за які варто дбати.
Chinese[zh]
在这些领域引进市场机制 和金钱奖励可能会破坏 或排挤我们该关心的 非市场价值和态度