Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is deel van die oorweldigende bewyse dat Jesus die Messias, of Christus, is.
Amharic[am]
ነበር። ይህም ኢየሱስ መሲሕ ወይም ክርስቶስ መሆኑን ከሚያረጋግጡት የማያሻሙ ማስረጃዎች መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
وهذا واحد من الادلة الدامغة التي تبرهن ان يسوع هو المسيّا، او المسيح.
Mapudungun[arn]
Rüfkünu llemay, tüfa ta kiñeke dungu müten feypikünungelu pengelkey Jesu ta Mesia ngen.
Azerbaijani[az]
Bəli, bu, İsanın Məsih olduğunu göstərən danılmaz sübutun bir hissəsidir.
Bashkir[ba]
Быларҙың барыһы — Ғайсаның Мәсих икәнлеген иҫбатлаған ышандырырлыҡ дәлилдәрҙең бер нисәһе генә.
Basaa[bas]
Hodo, mam mana ma yé soso ndémbél ikété ndémbél ipe le Yésu a yé toi Mésia, tole Kristô.
Batak Toba[bbc]
On ma tanda na patuduhon molo Jesus, Messias manang Kristus.
Central Bikol[bcl]
Iyo, iyan kabtang kan makosogon na ebidensia na si Jesus an Mesiyas, o Cristo.
Bulgarian[bg]
Така научаваме за едно от забележителните доказателства, че Исус е Месията, или Христос.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এটা হল সেই অকাট্য প্রমাণের অংশ যে, যিশুই হলেন মশীহ বা খ্রিস্ট।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yaa, bifia bi Yéhova bite bi ne beta jam a yemete na Yésus a ne fo’o Messie, nge na Krist.
Garifuna[cab]
Anha, anihán fiú lídangiñe saragu katei le arufudubalin Hesusu lan Mesíasibei.
Cebuano[ceb]
Oo, kana maoy bahin sa lig-ong pamatuod nga si Jesus mao ang Mesiyas, o Kristo.
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵێ، ئەمە بەشێکە لەو بەڵێنە حاشاھەڵنەگرانەی کە عیسا دەستنیشانکراوەکەیە، یاخود مەسیحە.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, sa ti form parti en levidans konvenkan ki Zezi i Mesi ouswa Kris.
Czech[cs]
I to patří k nezvratným důkazům, že Ježíš je Mesiáš neboli Kristus.
Chol[ctu]
Iliyi jiñʌch lamital bʌ mi yʌcʼ ti cʌjñel Jesús chaʼan jiñʌch jini Mesías.
Welsh[cy]
Mae hyn yn rhan o’r dystiolaeth gref sy’n dangos mai Iesu yw’r Meseia, neu’r Crist.
Danish[da]
Ja, dette er en del af de mange vidnesbyrd om at Jesus er Messias, eller Kristus.
German[de]
Das ist nur einer der vielen beeindruckenden Beweise, dass Jesus der Messias oder Christus ist.
Duala[dua]
Ē, nika e ta so̱ nde mboṅ ni me̱ne̱ne̱, ni si be̱n muka ná Yesu nde e Mesia to̱so̱ Kristo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, emi edi kiet ke otu akakan idiọn̄ọ oro anamde ẹfiọk ke Jesus edi Messiah, m̀mê Christ.
Greek[el]
Ναι, αυτό είναι ένα από τα αδιάσειστα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο Ιησούς είναι ο Μεσσίας, ή αλλιώς ο Χριστός.
English[en]
Yes, that is part of the overwhelming evidence that Jesus is the Messiah, or Christ.
Spanish[es]
En realidad, estas son solo algunas de las muchas pruebas que demuestran que Jesús es el Mesías.
Estonian[et]
Ka see on üks tõenditest, mis kinnitavad ümberlükkamatult, et Jeesus on Messias ehk Kristus.
Persian[fa]
بلی، این بخشی از شواهد انکار ناپذیری است که نشان میدهد عیسی، مسیح موعود است.
Faroese[fo]
Ja, hetta er ein partur av teimum mongu vitnisburðunum um, at Jesus er Messias ella Kristus.
French[fr]
Voilà une preuve de plus que Jésus est incontestablement le Messie, le Christ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ooho, ɗum saa’i man fakat on Yeesu laati Almasiihu.
Irish[ga]
Níl ansin ach cuid den chruthúnas gurb é Íosa an Meisias, nó an Críost.
Guarani[gn]
Péicha sapyʼaitépe jahecha heta mbaʼe ohechaukáva Jesús haʼeha pe Mesías oñeprometevaʼekue.
Goan Konkani[gom]
Hoi, Jezu Mesias vo Krist mhonn ho ek mozbut puraveancho bhag zavun asa.
Gujarati[gu]
આવા તો બીજા ઘણા પુરાવા છે કે ઈસુ જ મસીહ કે ખ્રિસ્ત છે.
Ngäbere[gym]
Erametre, Jesús ye Mesías ye kukwe keta kabre tä mike gare, akwa kukwe ruäre aibe kädrite nete.
Hausa[ha]
Hakika, wannan sashe ne mai girma na shaidar da ta tabbatar da cewa Yesu ne Almasihu, ko Kristi.
Hebrew[he]
אלה הן חלק מן הראיות המוצקות לכך שישוע הוא המשיח.
Hindi[hi]
यह घटना, उन ठोस सबूतों में से एक है, जो साबित करते हैं कि यीशु ही मसीहा है।
Hiligaynon[hil]
Pila lamang ini sa madamo nga pamatuod nga si Jesus amo ang Mesias, ukon Cristo.
Croatian[hr]
To je samo dio uvjerljivih dokaza da je Isus Mesija, odnosno Krist.
Hungarian[hu]
Igen, ez is azt a kétségbevonhatatlan tényt támasztja alá, hogy Jézus a Messiás, vagyis a Krisztus.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մաս կը կազմէ այն անհերքելի ապացոյցին, թէ Յիսուս Մեսիան կամ Քրիստոսն է։
Indonesian[id]
Ya, itulah bagian dari bukti yang tak dapat disangkal bahwa Yesus adalah sang Mesias, atau Kristus.
Igbo[ig]
Nke a bụ otu n’ime ihe ndị na-egosi na Jizọs bụ Mesaya ma ọ bụ Kraịst.
Iloko[ilo]
Wen, paset dayta ti nagadu a pammaneknek a ni Jesus ti Mesias wenno Kristo.
Icelandic[is]
Þetta er ein af sönnunum þess að Jesús Kristur sé Messías, og sannanirnar eru óhrekjandi.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, oyena yọ abọjọ imuẹro nọ a rẹ sae vro ho nọ i dhesẹ nọ Jesu họ Mesaya hayo Kristi na.
Italian[it]
Anche questa è una delle prove schiaccianti che Gesù è il Messia, o Cristo.
Japanese[ja]
この事実は,イエスがメシアつまりキリストであることを示す圧倒的な証拠の一つです。
Georgian[ka]
უამრავიდან ეს მხოლოდ რამდენიმე მტკიცებაა იმისა, რომ იესო არის მესია ანუ ქრისტე.
Kabyle[kab]
Ayagi d ţţbut nniḍen i d- ibeggnen belli Ɛisa yella bla ccekk d Lmasiḥ- nni i gewɛed Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank naabʼal li eetalil abʼan aʼin wiibʼ oxibʼ ajwiʼ rehebʼ li eetalil li naxkʼut chi tzʼaqal naq li Jesus aʼan li Sikʼbʼil Ru.
Kuanyama[kj]
Osho osha li yo oumbangi wa kola oo wa li tau ulike kutya Jesus oye Messias ile Kristus.
Kazakh[kk]
Бұл — Исаның Мәсіх екенін көрсететін көптеген дәлелдердің бірі.
Kalaallisut[kl]
Aap, tamanna Jiisusip Missiarsiuneranut, imaluunniit Kristusiuneranut, uppernarsaaterpassuit ilagaat.
Kannada[kn]
ಇದು ಸಹ ಯೇಸುವೇ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾಗದ ಒಂದು ರುಜುವಾತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 일 역시 예수가 메시아 즉 그리스도라는 또 하나의 분명한 증거입니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤမ့ၢ်တၢ်အုၣ်အသးလၢ ပဂ့ၢ်လိာ်အီၤတသ့လၢ ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ်မ့းၡံအၤ မ့တမ့ၢ် ခရံာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yimo, oro naro kwa kere ruha roumbangi wokupama asi Jesus yige Mesiyasa, ndi Kristusa.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Даниелдин айткандары — Исанын Машаяк экендигинин күчтүү далилдеринин бири.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ນັ້ນ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຫຼັກ ຖານ ມາກ ມາຍ ທີ່ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ຫຼື ພະ ຄລິດ.
Lushai[lus]
Chu chu Isua hi Messia, a nih loh leh Krista a nih ngeizia finfiahna chiang tak a ni a.
Latvian[lv]
Šie un vēl daudzi citi pierādījumi nepārprotami apstiprina, ka Jēzus ir Mesija jeb Kristus.
Mam[mam]
Naq junjun yekʼbʼil qe jlu kyxol qeju nimxix yekʼbʼil at qa a Jesús Mesías.
Huautla Mazatec[mau]
Tojngo jaola choa̱ kaʼyaa xi bakó kʼianga je Jesús je Mesías.
Central Mazahua[maz]
Kʼe kje̷e̷ nge ma o za̷dʼa̷ kʼo bi na̷dʼa̷ kʼo profeta, ngekʼua ri pa̱rgoji e Jesús mi ngeje kʼe Mesías.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë tuk peky majtsk peky diˈib yajnigëxeˈkypy ko Jesus yëˈë duˈun ja Mesias o Kristë.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo porofo tsy azo lavina izany fa i Jesosy tokoa no Mesia na Kristy.
Mískito[miq]
Naha laki kaikan ba wiria baman sa bara wan marikisa Jisas ba Misaya sa.
Macedonian[mk]
Ова се само некои од многуте уверливи докази дека Исус е Месијата, односно Христос.
Malayalam[ml]
യേശു ത ന്നെ യാണ് മിശിഹാ അഥവാ ക്രിസ്തു എന്നതി നു ള്ള അനി ഷേ ധ്യ മാ യ അനേകം തെളി വു ക ളിൽ ഒന്നാണിത്.
Mongolian[mn]
Энэ бол Есүсийг Мессиа буюу Христ гэдгийг батлах няцаахын аргагүй нотолгооны нэгээхэн хэсэг юм.
Marathi[mr]
येशू हाच मशीहा किंवा ख्रिस्त आहे हे सिद्ध करणाऱ्या अनेक खातरीलायक पुराव्यांपैकी हा एक आहे.
Malay[ms]
Ya, ini merupakan sebahagian daripada bukti yang nyata yang menunjukkan bahawa Yesus ialah Mesias, atau Kristus.
Maltese[mt]
Iva, din hi parti mill- evidenza kbira li turi ċar li Ġesù hu l- Messija, jew Kristu.
Norwegian[nb]
Dette hører med til de overveldende vitnesbyrdene om at Jesus er Messias, eller Kristus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Onka miak tlamantli katli kinextia Jesús yaya Mesías, nikaj tikitakej san se keski.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, nejin sayoj seki taman tein kinextia ke Jesús yejua Mesías.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak, nin san sekimej tlamantli tlen kinextia ke Jesús ye Mesías.
Nepali[ne]
हो, येशू नै मसीह अर्थात् खीष्ट हुनुहुन्छ भन्ने अकाट्य प्रमाणको यो एउटा भाग हो।
Ndonga[ng]
Eeno, shika osha li wo sha gandja uuyelele wa gwedhwa po kutya Jesus oye Mesiasa nenge Kristus.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin san seki tlen kiteititia ika Jesús yejua katka Mesías noso Cristo.
Nias[nia]
Daʼö sambua dandra wa tola faduhu dödöda wa Yesu andrö Mesia, ma Keriso.
Dutch[nl]
Dat is maar een van de vele bewijzen dat Jezus de Messias, de Christus, is.
South Ndebele[nr]
Lokho kwaqinisekisa bona kwamambala uJesu nguMesiya namtjhana uKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ee, ye ke karolo ya bohlatse bjo bo ka se kego bja ganetšwa bja gore Jesu ke Mesia, goba Kriste.
Navajo[nv]
Díí éí tʼáadoo bahatʼaadí Jesus éí Mesáíyah, doodaiiʼ Christ ájítʼı̨́.
Nyanja[ny]
N’zoonadi, imeneyi ndi mbali ya umboni wamphamvu wakuti Yesu ndi Mesiya kapena kuti Khristu.
Oromo[om]
Eeyyee, kun ragaawwan Yesus Masiihii ykn Kiristos ta’uusaa argisiisan keessaa muraasasaaniiti.
Ossetic[os]
Растдӕр уӕд сбӕлвырд, Йесо Мессийӕ, ома Чырысти, кӕй у.
Mezquital Otomi[ote]
Nuya gehya nˈa hängutho yä thogi habu̱ udi ge rä Hesu hää go geˈä rä Mesia.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸੀਹ ਹੋਣ ਦਾ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, sakey met itan ya agnakuestion a prueba a si Jesus so Mesias, odino Kristo.
Plautdietsch[pdt]
Uk dit wiest, daut Jesus werkjlich de vesproakna Messias es.
Polish[pl]
Stanowi to kolejny przekonujący dowód, że Jezus jest Mesjaszem, czyli Chrystusem.
Portuguese[pt]
Sim, isso é parte da esmagadora evidência de que Jesus é o Messias, ou Cristo.
Quechua[qu]
Kananqa, Jesus Mesias kanqampita wakin yachatsikïkunallatam rikärirquntsik.
K'iche'[quc]
Ri qastzij, wariʼ xa jujun chike ri kkʼutuwik che ri Jesús are ri Mesías.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunaqa Mesias kasqanta qawachiq wakin pruebakunallam.
Cusco Quechua[quz]
Askharaqmi kashan Jesuspuni Mesías kasqanta sut’inchaq willakuykuna.
Rundi[rn]
Emwe, ico ni kimwe mu bimenyamenya ntasubirwamwo vyerekana ko Yezu ari Mesiya, canke Kristu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, şi aceasta este una dintre multele dovezi care atestă că Isus este Mesia, sau Cristos.
Russian[ru]
Какие убедительные доказательства того, что Иисус на самом деле Мессия, или Христос!
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, icyo ni kimwe mu bihamya bidashidikanywaho bigaragaza ko Yesu ari we Mesiya cyangwa Kristo.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් එනම්, පොරොන්දු වූ ගැලවුම්කරු යේසුස් කියා පැවසීමට දානියෙල් පැවසූ දෙයෙහි ඉටු වීමද හොඳ සාක්ෂියක්.
Slovak[sk]
Áno, toto je jeden z mnohých presvedčivých dôkazov toho, že Ježiš je Mesiáš, čiže Kristus.
Slovenian[sl]
To je samo eden od neizpodbitnih dokazov, da je Jezus Mesija oziroma Kristus.
Shona[sn]
Chokwadi, uhwu humwe hweuchapupu hunoshamisa hwokuti Jesu ndiye Mesiya, kana kuti Kristu.
Somali[so]
Tan waxay ka mid tahay caddaynta weyn oo aan laga murmi karin inuu Ciise Masiixa yahay.
Albanian[sq]
Edhe kjo është pjesë e provave të panumërta që tregojnë se Jezui është Mesia ose Krishti.
Serbian[sr]
To su samo neki od neoborivih dokaza da je Isus Mesija, to jest Hrist.
Sranan Tongo[srn]
Iya, dati na wan fu den krin buweisi di e sori taki Yesus na a Mesias, noso Krestes.
Swati[ss]
Loko bekuyincenye yebufakazi lobungenakuphikiswa bekutsi Jesu unguMesiya, nobe Khristu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele bona ke karolo ea bopaki bo ke keng ba latoloa ba hore Jesu ke Mesia, kapa Kreste.
Swedish[sv]
Det är ytterligare ett av många tydliga bevis för att Jesus verkligen var Messias.
Swahili[sw]
Ndiyo, utimizo huo ni mojawapo ya ushuhuda wenye kuthibitisha kwamba Yesu ndiye Masihi, au Kristo.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, utimizo huo ni mojawapo ya ushuhuda wenye kuthibitisha kwamba Yesu ndiye Masihi, au Kristo.
Tamil[ta]
இயேசுதான் மேசியா, அதாவது கிறிஸ்து, என்பதற்கான எண்ணற்ற ஆதாரங்களில் இதுவும் ஒன்று.
Central Tarahumara[tar]
A nirú wiká namuti japi kítara ta bineriwa japi Jesús ju echi Mesías.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa rígi̱ ñajunʼ tikhuʼ rí nasngájma rí Jesús ni̱ndxu̱u̱ Mesías. Dí xúgi̱ rá.
Telugu[te]
ఇది, యేసే మెస్సీయ లేదా క్రీస్తు అనడానికి తిరుగులేని రుజువుల్లో ఒకటి.
Tajik[tg]
Ин яке аз далелҳои боварибахшест, ки дар ҳақиқат Масеҳ будани Исоро маълум мекунад.
Thai[th]
ใช่ แล้ว นี่ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ หลักฐาน ที่ มี อย่าง ท่วมท้น ว่า พระ เยซู เป็น มาซีฮา หรือ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
እዩ ተፈጺሙ። እዚ ሓደ ኻብቲ፡ የሱስ መሲሕ ወይ ክርስቶስ ምዃኑ ዜረጋግጽ ሓያሎ መርትዖታት እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, kwagh ne ka ikyav i tesen wanger wanger ér Yesu ka Mesiya shin Kristu.
Turkmen[tk]
Isa pygamberiň Mesihdigini tassyklaýan, gör, nähili ynamly subutnamalar!
Tagalog[tl]
Oo, isa ito sa napakaraming katibayan na si Jesus nga ang Mesiyas, o Kristo.
Tswana[tn]
Ee, joo ke karolo ya bosupi jo bo tlhatswang pelo jwa gore Jesu ke ene Mesia, kgotsa Keresete.
Toba[tob]
ʼEnauac reʼera ỹachaxanapec so Jesús ỹataqta so Mesías.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uwu wenga so ukaboni wakulongo kuti Yesu wenga Mesiya pamwenga Khristu.
Tojolabal[toj]
Ja smeranili, ja it kechantani jujuntik jas junuk ja bʼa jitsan preba jumasaʼ ayi bʼa wa sjeʼa ja Jesusi yeʼnani ja Mesiasi, ma ja Kristo.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh kaj makgapitsi liʼakxilhtit nema limasiya pi Jesús wa Mesías o Cristo.
Turkish[tr]
Bu gerçekten de İsa’nın Mesih olduğunun kesin bir kanıtıdır.
Tsonga[ts]
Lebyi i byin’wana bya vumbhoni lebyikulu bya leswaku Yesu i Mesiya kumbe Kreste.
Purepecha[tsz]
Íksï jindesti máru ambejku enga xarhatajka eska Jesusi jindespka Mesiasi.
Tatar[tt]
Бу Гайсәнең Мәсих икәнен күрсәтүче күп санлы дәлилләрнең нибары берничәсе генә.
Tumbuka[tum]
Enya, ichi ntchigaŵa cha ukaboni wambura kususkika wakuti Yesu ni Mesiya, panji Khristu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini jaʼnaxme te chaʼox chajp señail te ya yakʼ ta naʼel te yuʼunix jaʼ-a te Jesús te Mesiase.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, taje jaʼ noʼox junantik albil kʼopetik ti chakʼ ta ilel ti jaʼ albil Mesías li Jesuse.
Uighur[ug]
Мошулар Әйсаниң Мәсиһ екәнлигини көрситидиған нурғун испатларниң бири.
Ukrainian[uk]
Це стало незаперечним доказом того, що Ісус — Месія, тобто Христос.
Urdu[ur]
یہ بھی اِس بات کا ثبوت ہے کہ یسوع خدا کا بھیجا ہوا مسیح تھا۔
Urhobo[urh]
Uyota dẹn, ọnana ọvo usun rẹ erọnvwọn ri djerephia nẹ Jesu yen Mesaya, yẹrẹ Kristi na.
Uzbek[uz]
Darhaqiqat bu, Isoning Masih ekanini isbotlovchi inkor etib bo‘lmaydigan dalil edi.
Venda[ve]
Vhukuma, zwenezwi ndi vhuṱanzi vhu sa hanedzei ha uri Yesu ndi Messia, kana Kristo.
Vietnamese[vi]
Đây cũng chính là một trong các bằng chứng vững chắc cho thấy Chúa Giê-su là Đấng Mê-si hay Đấng Christ.
Wolaytta[wal]
Ee, hegee Yesuusi Mase woykko Kiristtoosa gidiyoogaa bessiya maalaalissiya naqaashatuppe issuwaa.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bahin ito han diri maninigaran nga ebidensya nga hi Jesus an Mesias, o Kristo.
Xhosa[xh]
Obu bobunye kubungqina obuninzi bokuba uYesu unguMesiya, okanye uKristu.
Yao[yao]
Welewu wuli umboni wamacili wakulosya kuti Yesu ali Masiya, kapena kuti Klistu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ìyẹn náà jẹ́ apá kan ẹ̀rí tí kò ṣeé já ní koro tó ń fi hàn pé Jésù ni Mèsáyà, tàbí Kristi náà.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ lelaʼ chéen jujumpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob chíikbesik Jesuseʼ letiʼ le Mesíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bizéʼtenu chupa chonna si de guiráʼ ca cosa ni rusihuinni Jesús nga Mesías que.
Chinese[zh]
的确,这也是个无法反驳的证据,证明耶稣就是弥赛亚或基督。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, ndeʼ nacni toibtica de guirá cós ni raslooy que Jesús nac Mesías.
Zulu[zu]
Yebo, lokhu kuyingxenye yobufakazi obumangalisayo bokuthi uJesu unguMesiya noma uKristu.