Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê voorts: “Daar is ’n groot verskil tussen die assosiasie van gene met toestande wat ’n Mendeliaanse patroon van oorerwing volg en die gebruik van denkbeeldige genetiese ‘neigings’ om ingewikkelde toestande soos kanker of hoë bloeddruk te verduidelik.
Arabic[ar]
وتتابع: «هنالك فرق شاسع بين ربط المورِّثات بالحالات التي تتبع نموذجا وراثيا وفق المبادئ التي وضعها مَنْدل وبين استخدام ‹الميول› الوراثية الافتراضية لشرح حالات معقَّدة كالسرطان وضغط الدم العالي.
Bangla[bn]
এটি আরও বলে: “মেন্ডেলের বংশগতি প্রক্রিয়া অনুসরণের পরিস্থিতির সাথে জীনকে যুক্ত করা এবং ক্যানসার অথবা উচ্চ রক্তচাপের মত জটিল পরিস্থিতির কারণ বলার জন্য প্রকল্পিত জীনগত ‘প্রবণতা’ প্রয়োগ করার মধ্যে বিরাট পার্থক্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini nagpadayon: “Adunay dakong kalainan tali sa paglangkit sa gene uban sa mga kahimtang nga nagsunod sa sumbanan sa balaod ni Mendel labot sa pagkamapanunod ug sa paggamit ug panaghap nga anaa sa gene ang ‘mga tendensiya’ sa pagpatin-aw sa grabeng mga sakit sama sa kanser o taas nga presyon sa dugo.
Czech[cs]
Kniha pokračuje: „Je ohromný rozdíl mezi tím, uvádí-li se geny do spojitosti s rysy, které se řídí mendelovským typem dědičnosti, a tím, používají-li se hypotetické genetické ‚sklony‘ k tomu, aby se vysvětlily takové komplexní stavy, jako je rakovina nebo vysoký krevní tlak.
Danish[da]
Bogen fortsætter: „Der er stor forskel mellem dét at forbinde gener med forhold der følger et mendelsk arvelighedsmønster, og at anføre hypotetiske arvelige ’tendenser’ som forklaring på komplekse tilstande såsom kræft eller for højt blodtryk.
German[de]
Weiter heißt es: „Es ist ein großer Unterschied, ob man Gene mit einem Gesundheitszustand in Zusammenhang bringt, der dem Muster der Vererbungslehre Mendels folgt, oder ob man komplexe Erkrankungen wie Krebs oder Bluthochdruck mit hypothetischen genetischen ‚Anlagen‘ erklärt.
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Vovototo gã aɖe le domenyiŋusẽfianu tsɔtsɔ sɔ ɖe nɔnɔmewo nu le Mendel ƒe domenyinyi nufiafia nu kple nususugblɔ be domenyiŋusẽfianu ƒe ‘ŋusẽkpɔɖeamedzi’ gbɔe dɔléle sesẽwo abe dɔdzẽ alo ʋusɔgbɔdɔ ene tso dome.
Greek[el]
Συνεχίζει: «Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο να συνδέει κάποιος τα γονίδια με συνθήκες που ακολουθούν τα μεντελικά κληρονομικά πρότυπα και στο να χρησιμοποιεί υποθετικές γενετικές ‘τάσεις’ για να εξηγήσει πολύπλοκες καταστάσεις όπως ο καρκίνος ή η υπέρταση.
English[en]
It continues: “There is a big difference between associating genes with conditions that follow a Mendelian pattern of inheritance and using hypothetical genetic ‘tendencies’ to explain complex conditions such as cancer or high blood pressure.
Spanish[es]
Añade: “Hay una gran diferencia entre relacionar genes con enfermedades que siguen una ley mendeliana de la herencia y utilizar hipotéticas ‘tendencias’ genéticas para explicar afecciones complejas como el cáncer o la presión sanguínea alta.
Estonian[et]
Edasi öeldakse raamatus: „On kaks täiesti eri asja, kas seostada geene tunnustega, mis kanduvad edasi vastavalt Mendeli pärilikkusseadustele, või selgitada keerukaid haigusseisundeid, nagu vähk või kõrge vererõhk, oletatavate geneetiliste ’kalduvustega’.
Finnish[fi]
Se jatkaa: ”On aivan eri asia yhdistää geenejä tauteihin, jotka noudattavat Mendelin perinnöllisyyslakeja, kuin selittää teoreettisten ’perinnöllisten’ taipumusten avulla sellaisia vaikeaselkoisia tauteja kuin syöpää ja korkeaa verenpainetta.
French[fr]
Et de poursuivre : “ Une chose est d’allier la génétique à un schéma d’hérédité mendélienne, autre chose d’interpréter les hypothèses en vogue pour expliquer des maladies aussi complexes que le cancer ou l’hypertension.
Hebrew[he]
המאמר ממשיך: ”יש הבדל גדול בין שיוך הגנים לתנאים הקיימים על־פי חוקי מֶנדל לבין שימוש ב’נטיות’ גנטיות היפותטיות לביאור מצבים מסובכים, כגון סרטן או לחץ־דם גבוה.
Hindi[hi]
यह आगे कहता है: “जीनस् को उन स्थितियों के साथ जोड़ना जो वंशानुक्रमण के मेन्डेलीय नमूने पर चलती हैं और कैन्सर या उच्च रक्तचाप जैसी जटिल स्थितियों को समझाने के लिए परिकाल्पनिक आनुवंशिक ‘प्रवृत्तियों’ का प्रयोग करने के बीच बड़ा अंतर है।
Croatian[hr]
Zatim nastavlja: “Postoji velika razlika između povezivanja gena s uvjetima koji slijede Mendelov obrazac nasljeđivanja i korištenja hipotetičkih genetskih ‘sklonosti’ da bi se objasnila složena stanja kao što su rak ili visok krvni tlak.
Hungarian[hu]
A cikk így folytatja: „Nagy különbség van a géneknek az olyan állapotokkal való társítása között, melyek az öröklődés Mendel-féle mintáját követik, és a feltételezett genetikai »hajlamok« felhasználása között, hogy így megmagyarázzák a bonyolult állapotokat, mint például a rákot vagy a magas vérnyomást.
Indonesian[id]
Kemudian ia melanjutkan, ”Terdapat perbedaan besar antara menghubungkan gen-gen dengan kondisi yang mengikuti pola Mendel berkenaan sifat-sifat bawaan dan menggunakan ’kecenderungan’ hipotesis genetis untuk menjelaskan keadaan yang rumit seperti misalnya kanker atau tekanan darah tinggi.
Iloko[ilo]
Ituloyna: “Adda dakkel a nagdumaan ti pananginaig kadagiti gene iti kasasaad a mangsurot iti pagwadan ni Mendel iti panagtawid ken ti panangusar kadagiti pinarparbo a genetiko a ‘pagannayasan’ a mangilawlawag kadagiti narikut a kasasaad a kas iti kanser wenno nangato a presion ti dara.
Icelandic[is]
Og áfram er haldið: „Það er mikill munur á því að tengja genin við ástand sem fylgir erfðalögmáli Mendels og að nota tilgátur um erfðafræðilegar ‚tilhneigingar‘ til að skýra flókið ástand á borð við krabbamein eða háan blóðþrýsting.
Italian[it]
E prosegue dicendo: “C’è una bella differenza tra associare geni a malattie che si ereditano secondo le leggi mendeliane e ricorrere a ipotetiche ‘tendenze’ genetiche per spiegare problemi di salute complessi come il cancro o l’ipertensione.
Japanese[ja]
また,「遺伝に関するメンデルの法則に従う病気と遺伝子を結びつけること,そしてガンや高血圧といった複雑な病気を説明するのに仮説上の遺伝的“傾向”を用いること,これら二つの間には大きな違いがある。
Lithuanian[lt]
Toliau sakoma: „Viena yra susieti genus su aplinkybėmis, besiderinančiomis su Mendelio paveldimumo dėsniais, ir visai kas kita panaudoti spėjamas genetines ‛tendencijas’ paaiškinti tokias sunkias ligas kaip vėžys arba aukštas kraujospūdis.
Latvian[lv]
Tāpat šajā publikācijā ir teikts, ka ”viens ir saistīt gēnus ar procesiem, ko nosaka Mendeļa atklātās iedzimtības likumsakarības, un pavisam kas cits — izmantot hipotētiskas gēnu ”noslieces”, lai izskaidrotu tādas sarežģītas parādības kā vēzis vai augsts asinsspiediens.
Macedonian[mk]
Тоа продолжува: „Постои голема разлика помеѓу поврзувањето на гените со условите кои следат еден Менделов закон за наследство и користењето хипотетични генетски ‚склоности‘ за да се објаснат сложените состојби како што се ракот или високиот крвен притисок.
Malayalam[ml]
അതു തുടർന്നു പറയുന്നു: “മെൻഡലിയൻ പാരമ്പര്യ സമ്പ്രദായം പിന്തുടരുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുമായി ജീനുകളെ കൂട്ടിയിണക്കുന്നതും കാൻസർ അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദം പോലുള്ള സങ്കീർണമായ സാഹചര്യങ്ങളെ വിവരിക്കാൻ കാൽപ്പനിക ജനിതക ‘പ്രവണതകളെ’ ഉപയോഗിക്കുന്നതും തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणते: “मेंडेल यांच्या आनुवंशिकतेच्या सिद्धान्ताचे अनुसरण करणाऱ्या परिस्थितींशी जनुकांना संबद्ध करणे आणि कर्करोग किंवा उच्च रक्तदाब यांसारख्या जटिल अवस्थांचे स्पष्टीकरण देण्यासाठी परिकल्पित आनुवंशिक ‘प्रवृत्तींचा’ उपयोग करणे यात जमीन अस्मानचा फरक आहे.
Norwegian[nb]
Den sier videre: «Det er stor forskjell mellom det å forbinde genene med forhold som er i samsvar med Mendels arvelover, og det å gjøre bruk av hypotetiske genetiske ’tilbøyeligheter’ for å forklare kompliserte ting som kreft og høyt blodtrykk.
Dutch[nl]
Het boek vervolgt: „Er is een groot verschil tussen het associëren van genen met aandoeningen waarvan het erfelijkheidspatroon volgens de wetten van Mendel verloopt en het gebruik van hypothetische genetische ’tendensen’ om complexe aandoeningen als kanker of hoge bloeddruk te verklaren.
Northern Sotho[nso]
E tšwela pele ka gore: “Go na le phapano e kgolo magareng ga go tswalanya dikarolwana tša leabela le maemo ao a latelago mokgwa wa thuto ya Mendel ya tša leabela le go diriša ‘ditshekamelo’ tše di sa kgonthišetšwago tša dikarolwana tša leabela go hlalosa malwetši a raraganego a bjalo ka kankere goba kgatelelo e phagamego ya madi.
Nyanja[ny]
Limapitiriza kuti: “Pali kusiyana kwakukulu pakati pa kugwirizanitsa majini ndi mikhalidwe imene imatsatira njira ya choloŵa ya Mendel ndi kugwiritsira ntchito zimene amalingalira kukhala ‘zikhoterero’ za majini kuti afotokoze mikhalidwe yocholoŵana monga kansa kapena [BP].
Polish[pl]
Dalej napisano: „Istnieje ogromna różnica między przypisywaniem genom odpowiedzialności za cechy wynikające z Mendlowskiej teorii dziedziczenia a tłumaczeniem domniemanymi ‚skłonnościami’ genetycznymi tak złożonych zjawisk, jak nowotwór czy wysokie ciśnienie krwi.
Portuguese[pt]
Continua: “Há uma grande diferença entre associar genes com condições que seguem o modelo mendeliano de hereditariedade e usar hipotéticas ‘tendências’ genéticas para explicar quadros complexos como câncer ou alta pressão sanguínea.
Romanian[ro]
În continuare se spune: „Există o mare diferenţă între asocierea genelor cu stările care urmează un model mendelist de moştenire şi folosirea ipoteticelor «înclinaţii» genetice pentru a explica unele stări complexe, cum ar fi cancerul sau tensiunea arterială ridicată.
Russian[ru]
И дальше: «Одно дело — связывать с генами условия, возникшие по законам Менделя о наследственности, и совсем другое — недоказанными генетическими „склонностями“ объяснять сложное состояние, как например, рак или высокое кровяное давление.
Slovak[sk]
Pokračuje: „Je veľký rozdiel medzi uvádzaním spojitosti medzi génmi a stavmi, ktoré vyplývajú z Mendelovho vzoru dedičnosti, a používaním hypotetických genetických ‚sklonov‘ na vysvetľovanie zložitých stavov, ako je rakovina alebo vysoký krvný tlak.
Slovenian[sl]
Nadaljuje: »Med tem, če povezujete gene s stanji, ki sledijo Mendlovemu vzorcu dedovanja, in tem, če zamotana stanja, kot sta rak ali visok krvni tlak, razlagate s hipotetičnimi genetskimi ,nagnjenji‘, je velika razlika.
Samoan[sm]
Ua faaauau mai e faapea: “E iai se eseesega tele i le va o le faafesootaia o tulaga o sela e pulea le fausaga o le tagata ma tulaga o loo mulimuli i le fua o tulafono a Mendelian e faatatau i le tuufaasolo mai, ma le faaaogaina o ‘faanaunauga’ lē mautinoa e uiga i le amataga e faamatala ai tulaga lavelave e pei o le kanesa po o le toto maualuga.
Shona[sn]
Chinopfuurira, kuti: “Pane mutsaukano mukuru pakati pokubatanidza mavara okugara nhaka nemamiriro ezvinhu anotevera patani yokugara nhaka yaMendel nokushandisa inofungidzirwa kuva ‘miitiro’ yamavara okugara nhaka mamiriro ezvinhu akaoma kunzwisisa akadai sekenza kana kuti BP yakakwira.
Serbian[sr]
Publikacija nastavlja: „Postoji velika razlika između povezivanja gena sa stanjima koja prate mendelski obrazac nasleđivanja i korišćenja hipotetskih genetskih ’tendencija‘ da se objasne složena stanja kao što su rak ili visok krvni pritisak.
Southern Sotho[st]
E tsoela pele: “Ho na le phapang e khōlō lipakeng tsa ho amahanya liphatsa tsa lefutso tse latelang mokhoa o hlalosoang ke Mendel oa lefutso le ho sebelisa khopolo-taba ea ‘tšekamelo’ ea liphatsa tsa lefutso ha ho hlalosoa maemo a rarahaneng a kang kankere kapa khatello methapong ea mali.
Swedish[sv]
Det sägs vidare i denna publikation: ”Det är stor skillnad mellan att förknippa vissa gener med egenskaper som följer de mendelska ärftlighetslagarna och att ta sin tillflykt till hypotetiska genetiska ’tendenser’ för att förklara komplicerade tillstånd som cancer eller högt blodtryck.
Swahili[sw]
Chaendelea hivi: “Kuna tofauti kubwa kati ya kushirikisha jeni na hali zinazofuata kigezo cha urithi cha Mendel na kutumia ‘mielekeo’ ya kijeni ya kinadhariatete kuelezea hali zilizo tata kama vile kansa na msongo wa juu wa damu.
Tamil[ta]
அது இவ்வாறு தொடர்கிறது: “மரபு பண்புகளை அடைதல் பற்றிய மெண்டலின் கோட்பாட்டோடு சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் நிலைகளோடு மரபணுக்களை தொடர்புபடுத்துவதற்கும் புற்றுநோய் அல்லது உயர்ந்த இரத்த அழுத்தம் போன்ற சிக்கலான தேகநிலையை விளக்குவதற்கு அனுமானிக்கப்பட்ட மரபியல் ‘மனச்சாய்வுகளைப்’ பயன்படுத்துவதற்கும் ஒரு பெரிய வித்தியாசம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అదింకనూ ఇలా అంటోంది: “కేన్సర్ లేక అధిక రక్తపు పోటు వంటి సంక్లిష్ట పరిస్థితులను వివరించడం కొరకు మెండెల్ ఆనువంశిక నమూనాను అనుసరించే పరిస్థితులతో జన్యువులను జతచేయడానికి మరియు ఊహాజనిత జన్యు సంబంధ ‘ధోరణులను’ ఉపయోగించడానికి చాలా తేడా ఉంది.
Thai[th]
หนังสือ นั้น กล่าว ต่อ ไป ว่า “มี ความ แตกต่าง ใหญ่ หลวง ระหว่าง การ เอา ยีน มา สัมพันธ์ กับ อาการ ต่าง ๆ ที่ เป็น ไป ตาม กฎ พันธุกรรม ตาม หลัก เมนเดล กับ การ ใช้ ‘ความ โน้ม เอียง’ ทาง พันธุกรรม เชิง สมมุติฐาน เพื่อ อธิบาย อาการ อัน ซับซ้อน อย่าง เช่น มะเร็ง หรือ ความ ดัน โลหิต สูง.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapatuloy: “May malaking pagkakaiba sa pagitan ng pag-ugnay sa mga gene sa mga kalagayan na sumusunod sa turo ni Mendel na paraan ng pagmamana at ng paggamit ng haka-hakang henetikong ‘mga hilig’ upang ipaliwanag ang masalimuot na mga kalagayan na gaya ng kanser o alta presyon.
Tswana[tn]
E tswelela ka gore: “Go na le pharologanyo e kgolo magareng ga go amanya dijini le maemo a a salang morago melao ya ga Mendel malebana le go gotsa le go dirisa ‘mekgwa’ e e akanyediwang go tlhalosa maemo a a raraaneng a a jaaka kankere le haebolate.
Turkish[tr]
Kitap şöyle devam ediyor: “Genlerle Mendel’in kalıtım kalıplarına uyan koşullar arasında bağlantı kurmakla, kanser ve yüksek tansiyon gibi karmaşık olguları açıklamak üzere varsayımsal genetik ‘eğilimleri’ kullanmak arasında büyük bir fark vardır.
Tsonga[ts]
Yi ya emahlweni: “Ku ni ku hambana lokukulu eku kombiseni ka ku fambisana ka swiaki swa xitekela ni swiyimo leswi lawuriwaka hi milawu ya Mendel ya swiaki swa xitekela leswi munhu a tswariwaka na swona ni ku tirhisa ‘mimboyamelo’ leyi ngo vhumbhiwa leswaku a hlamusela swiyimo leswi rharhanganeke swo kota khensa kumbe ku tsutsuma swinene ka ngati.
Twi[tw]
Ɛtoa so sɛ: “Nsonsonoe kɛse da awosu a wɔde bata tebea a edi Mendel awosan mmara no so ho, ne tirim a wɔbɔ de awosu mu ‘nneyɛe’ kyerɛkyerɛ tebea a ɛyɛ den te sɛ kokoram ne mogya mmoroso mu.
Tahitian[ty]
Te na ô-faahou-hia ra e: “Te vai ra te hoê taa-ê-raa rahi i rotopu i te faatuatiraa i te mau tapao tupuna e te tabula o te mau tapao tupuna i faataahia mai e Mendel e te faaohiparaa i te tahi mau ‘peu’ no roto mai i te mau tapao tupuna papu ore, no te faataa i te mau huru tupuraa fifi roa mai te mariri ai taata aore ra te neîraa toto puai.
Ukrainian[uk]
Далі там мовиться: «Існує велика різниця між асоціацією генів з умовами, що відповідають ученню Менделя про спадковість, і використовуванням гіпотетичних генів «схильностей», аби пояснити складні стани, скажімо, рак чи високий кров’яний тиск.
Xhosa[xh]
Ihlabela mgama isithi: “Kukho umahluko omkhulu phakathi kokunxulumanisa imizila yemfuza neemeko ezilandela imfuza nokusebenzisa ‘utyekelo’ lwentelekelelo lwemizila yemfuza ukuchaza izifo ezintsonkothileyo njengomhlaza okanye uxinezeleko lwegazi.
Yoruba[yo]
Ó ń bá a lọ pé: “Ìyàtọ̀ ńlá kan wà láàárín síso àwọn apilẹ̀ àbùdá pọ̀ mọ́ àwọn ipò tí ó tẹ̀ lé bátànì ìlànà Mendel ti ìjogúnbá àti lílo ìméfò ‘ìtẹ̀sí’ apilẹ̀ àbùdá láti ṣàlàyé àwọn ipò dídíjú bíi jẹjẹrẹ tàbí ẹ̀jẹ̀ ríru.
Chinese[zh]
以上的刊物继续说:“把基因跟孟德尔的遗传模式联系在一起是一回事,用假设的遗传‘倾向’来解释痼疾的成因,例如癌症、高血压等,却又是另一回事。
Zulu[zu]
Iyaqhubeka: “Kunomehluko omkhulu phakathi kokuhlobanisa izakhi zofuzo nezimo ezilandela umbono kaMendel wofuzo nokusebenzisa ‘ukuthambekela’ kwezakhi zofuzo okucatshangelwayo ekuchazeni izimo eziyinkimbinkimbi njengomdlavuza noma umfutho wegazi ophakeme.