Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو فعلتم ذلك مراراً و تكراراً , الميل , نزعات الميل إلى الغضب تظهر مرة أخرى ستكون أقل و أقل كل مرة تتخلص من هذه النزعات .
Bulgarian[bg]
Ако правите това отново и отново, склонността да се гневите ще намалява всеки път, когато разсейвате гнева.
Catalan[ca]
Si feu això una i una altra vegada, la inclinació, la probabilitat que l'enuig sorgeixi un altre cop serà cada vegada més petita cada vegada que la dissolgueu.
Czech[cs]
Když tohle budete dělat znovu a znovu, pak tendence k tomu, aby se hněv objevoval, bude menší a menší pokaždé, když ho rozpustíte.
German[de]
Wenn Sie das immer wieder tun, wird Ihre Neigung, den Zorn immer wieder aufsteigen zu lassen mit jedem Mal, da Sie ihn auflösen, geringer.
Greek[el]
Εάν το κάνετε αυτό ξανά και ξανά, η προδιάθεση, η τάση για το θυμό να εμφανιστεί ξανά θα είναι όλο και μικρότερη μετά από κάθε φορά που τον καταπολεμάς.
English[en]
If you do this again and again, the propensity, the tendencies for anger to arise again will be less and less each time you dissolve it.
Spanish[es]
Si hacen esto una y otra vez, la propensión, la tendencia de que surja la ira otra vez se reducirá más cada vez que logren disolverla.
Persian[fa]
اگر اینرا تکرار کنید، تمایلِ طبیعی و گرایش برای عصبانی شدن، کم کم کاهش میابد، با هر باری که حلش میکنید.
Finnish[fi]
Jos sen toistaa yhä uudelleen, alttius uudelle vihantunteelle vähenee kerta kerralta häivyttäessämme sen.
French[fr]
Si vous faites ça encore et encore, la propension, la tendance de la colère à refaire surface sera moindre chaque fois que vous la disloquerez.
Hebrew[he]
אם אתם עושים זאת שוב ושוב, הנטיה, המגמה שכעס יופיע שוב תפחת יותר ויותר בכל פעם שתמוססו אותו.
Croatian[hr]
Ako to stalno činite, sklonost, tendencija ljutnje da se ponovno pojavi smanjiti će se svaki put kada ju rasplinete.
Hungarian[hu]
Ha ezt újra és újra megismételjük, a haragra való késztetés, hajlam annál enyhébb lesz, minél többször sikerül eloszlatnunk.
Indonesian[id]
Bila Anda melakukan ini lagi dan lagi, kecenderungan, kemungkinan untuk kemarahan muncul lagi akan semakin berkurang setiap kali kita mengakhirinya.
Italian[it]
Se tu fai questa cosa più e più volte, la propensione, la tendenza per la rabbia di manifestarsi ancora comincerà a diminuire ogni volta di più fino a dissolversi.
Japanese[ja]
何度も繰り返して怒りの感情を直視して解消しているうちに 怒りの繰り返しは 解消するたびにだんだん小さくなります
Kazakh[kk]
Егер осылай қайталап істей берсек, ең соңында су болып ағып жоқ болып кетеді.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەر ئەمە جار لە دوای جار دوبارە بکەیتەوە مەیلی توڕەیی بۆ سەرهەڵدانەوە کەمتر دەبێتەوە
Lithuanian[lt]
Jei tai kartosi, polinkis, tendencija į pykčio atsiradimą bus vis mažesnė po kiekvieno karto, kai jį išsklaidai.
Latvian[lv]
Ja darīsit to atkal un atkal, dusmu tendence uzrasties atkal, kļūs arvien mazāka ar katru reizi, kad tās izkliedēsit.
Macedonian[mk]
Ако го правите ова одново и одново, склоноста, тенденцијата за гневот повторно да се појави, ќе биде помала и помала секој пат кога ќе му погледнете во очи.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør dette igjen og igjen, vil hangen, tendensen til å bli sint igjen, bli mindre og mindre, hver gang du løser den opp.
Nepali[ne]
यस्तो प्रकृया गरिरहने हो भने, यो लगाव, यो लगातार रीस उठीरहने प्रवृत्ति हरेकपटकबाट कम हुँदै हुँदै बिलाएरै जान्छ
Dutch[nl]
Als je dit keer op keer doet, zal de natuurlijke neiging voor woede om zich opnieuw te manifesteren afnemen iedere keer als je het opheft.
Polish[pl]
Jeśli będziemy to powtarzać, skłonność,do wybuchów gniewu będzie maleć z każdym razem, aż zaniknie.
Portuguese[pt]
Se fizermos isto repetidamente, a propensão e a tendência para que a raiva surja de novo serão cada vez menores de cada vez que a dissolvermos.
Romanian[ro]
Dacă faci asta iar și iar, înclinația, tendința mâniei de a apărea iar va fi din ce în ce mai slabă de fiecare dată când o dizolvi.
Russian[ru]
Если делать так снова и снова, то склонность, тенденция к рецидиву гнева, будет всё меньше после каждого таяния. тенденция к рецидиву гнева, будет всё меньше после каждого таяния.
Slovak[sk]
Ak to urobíte znova a znova, sklon, tendencie na opätovné vzplanutie hnevu budú v menšom a menšom rozsahu, vždy keď ho odstránite.
Serbian[sr]
Ako to činimo iznova i iznova, sam instinkt, sklonost ka besu da se ponovo javi biće sve slabiji i slabiji svaki put kada ga se na ovaj način oslobodimo.
Swedish[sv]
Om du gör detta om och om igen, kommer benägenheten, benägenheten för ilskan att bubbla upp igen kommer att bli mindre och mindre för varje gång du sönderdelar den.
Thai[th]
ถ้าคุณทําเช่นนี้อีกครั้งและอีกครั้ง ความเอนเอียง แนวโน้มความโกรธที่จะเกิดขึ้นอีก จะน้อยลงและน้อยทุกครั้งที่คุณไม่สามารถแก้ปัญหามันได้
Turkish[tr]
Eğer bunu tekrarlarsanız, öfkenin tekrar ortaya çıkma eğilimi, siz onu her çözümlediğinizde daha az olacaktır.
Ukrainian[uk]
Якщо ви будете робити це знову і знову, вірогідність, що гнів буде виникати знову, буде зменшуватися, аж поки одного разу не розчиниться.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn làm điều này nhiều lần, cái khuynh hướng, xu hướng giận dữ tiếp tục khởi lên sẽ ít dần đi sau mỗi lần bạn làm nó tan biến.