Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Prorok v prvním vydání, které bylo publikováno, když byl redaktorem, napsal, že toto periodikum bude obsahovat články týkající se „důležitých událostí, k nimž kolem nás denně dochází; rychlého pokroku pravdy; mnohých sdělení, která denně přijímáme od starších v zahraničí; ať již v této zemi, v Anglii, z evropského kontinentu a ostatních částí světa; nepokojného stavu národů; epištol a učení Dvanácti; a zjevení, která přijímáme od Nejvyššího“.1
Greek[el]
Στο πρώτο τεύχος, το οποίο εκδόθηκε ενόσω ήταν ο εκδότης, ο Προφήτης έγραψε ότι το περιοδικό θα προσέφερε άρθρα σχετικά με «τα σημαντικά γεγονότα τα οποία συμβαίνουν καθημερινά γύρω μας· τη γρήγορη πρόοδο της αλήθειας· τις πολλές επικοινωνίες που έχουμε καθημερινά με τους πρεσβύτερους στο εξωτερικό, τόσο σε αυτή τη χώρα, όσο και στην Αγγλία, από την ήπειρο της Ευρώπης, όσο και από άλλα μέρη του κόσμου· την ταραγμένη κατάσταση όπου βρίσκονται τα έθνη· τις επιστολές και διδασκαλίες των Δώδεκα· και τις αποκαλύψεις τις οποίες λαμβάνουμε από τον Ύψιστο»1.
English[en]
In the first edition published while he was editor, the Prophet wrote that the periodical would provide articles on “the important events that are daily transpiring around us; the rapid advance of truth; the many communications that we are receiving, daily, from elders abroad; both in this country, in England, from the continent of Europe, and other parts of the world; the convulsed state of the nations; the epistles and teachings of the Twelve; and the revelations which we are receiving from the Most High.” 1
Spanish[es]
En la primera edición que salió mientras el Profeta era el editor, éste escribió que el periódico iba a contener artículos sobre “los sucesos importantes que ocurran diariamente a nuestro alrededor; el rápido avance de la verdad; las muchas comunicaciones que recibimos todos los días de los élderes que están lejos, tanto en este país, como en Inglaterra, en el resto del continente europeo y en otras partes del mundo; el estado conflictivo de las naciones; las epístolas y las enseñanzas de los Doce; y las revelaciones que recibimos del Altísimo”1.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä päätoimittajakaudellaan ilmestyneessä numerossa profeetta kirjoitti, että aikakauslehdessä julkaistaisiin artikkeleita ”tärkeistä tapahtumista, joita päivittäin ilmenee ympärillämme; totuuden nopeasta etenemisestä; monista viesteistä, joita saamme päivittäin vanhimmilta muualla sekä tässä maassa, Englannissa ja Euroopan mantereella että muissa osin maailmaa; kansakuntien järkyttävästä tilasta; kahdentoista kirjeistä ja opetuksista; sekä ilmoituksista, joita saamme Korkeimmalta”1.
French[fr]
Dans la première édition publiée pendant qu’il était rédacteur, le prophète a écrit : « Le périodique publiera des articles concernant les événements importants qui se produisent quotidiennement autour de nous, la progression rapide de la vérité, les nombreuses communications que nous recevons quotidiennement des frères à l’étranger, dans notre pays, en Angleterre, en Europe et dans d’autres endroits du monde, l’état de convulsion des nations, les épîtres et les enseignements des Douze, ainsi que les révélations que nous recevons du Très-Haut1 ».
Croatian[hr]
U prvom izdanju objavljenom dok je on bio urednik, prorok je napisao da će časopis sadržavati članke o »važnim događajima koji se svakodnevno odvijaju oko nas; brzom napretku istine; mnogim porukama koje svakodnevno primamo od starješina u tuđini, u ovoj državi, u Engleskoj, iz kontinentalne Europe i drugih dijelova svijeta; potresnom stanju naroda; poslanicama i naučavanjima Dvanaestorice; i objavama koje dobivamo od Svevišnjega«.1
Hungarian[hu]
Az első kiadásban, amelyet már szerkesztősége alatt jelentettek meg, a próféta azt írta, hogy a folyóirat cikkeket fog közölni „olyan fontos eseményekről, amelyek naponta történnek körülöttünk; az igazság rohamos előrehaladásáról; arról a rengeteg hírről, amelyeket naponta kapunk a távolban szolgáló elderektől ebben az országban, Angliából, Európa kontinenséről és a világ más részeiről; a nemzetek nyugtalanságáról; a Tizenkettek leveleiből és tanításairól; valamint azokról a kinyilatkoztatásokról, amelyeket a Magasságostól kapunk”1.
Armenian[hy]
Լույս տեսած առաջին հրատարակությունում, երբ նա խմբագիր էր, Մարգարեն գրեց, որ պարբերականը հոդվածներ կհրատարակի «կարեւոր իրադարձությունների վերաբերյալ, որոնք ամեն օր տեղի են ունենում մեր շրջապատում, ճշմարտության բուռն առաջընթացի մասին, այն բազմաթիվ հաղորդագրությունները, որոնք մենք ստանում ենք ամեն օր արտասահմանում գտնվող երեցներից, եւ այս երկրում, եւ Անգլիայից, եւ Եվրոպայի մայր ցամաքից ու աշխարհի մյուս մասերից, ազգերի խռովալից վիճակը, Տասներկուսի նամակներն ու ուսմունքները եւ հայտնությունները, որոնք մենք ստանում ենք Ամենաբարձրյալից»:1
Italian[it]
Nella prima edizione, pubblicata quando era l’editore, il Profeta scrisse che la rivista avrebbe presentato articoli sugli «eventi importanti che avvengono quotidianamente attorno a noi; sul rapido avanzamento della verità; sulle molte comunicazioni che riceviamo, giorno dopo giorno, dagli anziani sul campo di missione, da questo paese, dall’Inghilterra, dal continente europeo e da altre parti; sullo stato sconvolto delle nazioni; sulle lettere e sugli insegnamenti dei Dodici; e sulle rivelazioni che riceviamo dall’Altissimo».1
Mongolian[mn]
Бошиглогч эрхлэгч болоод анхныхаа хэвлүүлсэн дугаарт бичихдээ “бидний эргэн тойронд өдөр тутам болж байгаа чухал үйл явдлууд; үнэний эрчимтэй ахиц дэвшил; Нэгдсэн Улс болон Англид алс хол байгаа Ахлагч нараас, Европ тивээс болон дэлхийн бусад хэсгээс бидний хүлээн авдаг олон мэдээ, үндэстнүүдийн түгшүүртэй байдлын тухай өгүүллүүд, Арванхоёрын захидал, сургаалууд болон Бүхнээс Дээдээс бидний хүлээн авдаг илчлэлтүүдийг эл тогтмол хэвлэлд нийтэлж байх болно”1 гэжээ.
Portuguese[pt]
Na primeira edição publicada com ele como redator, o Profeta escreveu que o periódico traria artigos sobre “os importantes eventos que ocorrem diariamente a nosso redor; o rápido avanço da verdade; os muitos comunicados que estamos recebendo diariamente dos élderes no exterior, tanto neste país quanto na Inglaterra, nos países da Europa Continental e outras partes do mundo; a situação conturbada das nações; as epístolas e ensinamentos dos Doze; e as revelações que estamos recebendo do Altíssimo”.1
Romanian[ro]
În prima ediţie publicată în timp ce era redactor, profetul a scris că publicaţia periodică va asigura articole despre „evenimentele importante care se petrec zilnic în jurul nostru; progresul rapid al adevărului; multe comunicări pe care le primim zilnic de la vârstnicii din străinătate; atât din această ţară, din Anglia, din continentul Europa, cât şi din alte părţi ale lumii; situaţia agitată din diversele naţiuni, scrisorile şi învăţăturile Celor Doisprezece şi revelaţiile pe care le primim de la Cel Prea Înalt”1.
Russian[ru]
В первом номере, вышедшем под редакцией Пророка, он написал, что в этом периодическом издании будут публиковаться статьи о “важных событиях, ежедневно происходящих вокруг нас; о быстром распространении истины; о многих известиях, ежедневно приходящих от служащих в разных странах старейшин; о новостях из этой страны, из Англии, с Европейского континента, а также других частей света; о потрясениях среди народов; о посланиях и учениях Кворума Двенадцати и об откровениях, которые мы получаем от Всевышнего”1.
Swedish[sv]
I det första numret som utkom när profeten var redaktör skrev han att tidskriften skulle innehålla artiklar om ”de viktiga händelser som dagligen äger rum runtomkring oss; den snabba utbredningen av sanning; de många meddelanden vi får dagligen från äldster, både i detta land och i England och i Europa och andra delar av världen; det oroliga tillståndet bland nationerna; de tolvs brev och predikningar samt de uppenbarelser vi får från den Högste”1.
Tahitian[ty]
I roto i te nene‘iraa matamua tei ravehia a riro ai oia ei papa‘i ve‘a faatere, ua papa‘i te peropheta e e horo‘a te ve‘a i te mau papa‘iraa no ni‘a « i te mau ohipa faufaa rahi o te tupu nei i piha-‘iho ia tatou i te mau mahana ato‘a; te tere oi‘oiraa o te parau mau; te mau faaiteraa e rave rahi ta tatou e farii nei i te mau mahana ato‘a, no ô mai i te mau peresibutero i te ara; i roto i teie nei fenua, i Peretane, no te fenua no Europa mai, e te tahi ê atu fenua no te ao; te huru arepurepuraa o te mau fenua; te mau episetole e te mau haapiiraa a te Tino Ahuru ma Piti; e te mau heheuraa ta tatou e farii nei no ŏ mai i te Teitei Roa ra ».1
Ukrainian[uk]
У першому номері, виданому в той час, коли пророк був редактором, він писав, що часопис публікуватиме статті про “важливі події, що відбуваються навколо нас щодня, стрімке поширення істини, численні повідомлення, які ми щодня отримуємо від старійшин у відрядженні—і в цій країні, і в Англії, з Європейського континенту, та інших частин світу; про жахливий стан країн, про послання і повчання Дванадцятьох і про одкровення, які ми отримуємо від Всемогутнього”1.