Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het self daardie knegsdiens verrig.
Arabic[ar]
وأخذ يسوع المهمة الوضيعة هذه على عاتقه.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ni Jesus an hababang trabahong iyan.
Bulgarian[bg]
Тази ниска работа Исус извършил сам.
Czech[cs]
Ježíš se sám ujal této podřadné práce.
German[de]
Diese niedrige Arbeit übernahm Jesus selbst.
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέλαβε να κάνει ο ίδιος αυτή την ασήμαντη εργασία.
English[en]
Jesus took that menial task upon himself.
Spanish[es]
Jesús mismo ejecutó aquella tarea servil.
Finnish[fi]
Jeesus huolehti itse tuosta halpa-arvoisesta tehtävästä.
French[fr]
Jésus s’est chargé de cette tâche servile.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo mismo ni Jesus ining manubo nga buhat.
Croatian[hr]
Tog se manje vrijednog posla prihvatio sam Isus.
Hungarian[hu]
Jézus magára vállalta ezt az alantas feladatot.
Indonesian[id]
Yesus melakukan tugas yang kasar itu sendiri.
Icelandic[is]
Jesús tók að sér þetta lítilmótlega starf.
Italian[it]
Gesù compì lui stesso questo umile servizio.
Japanese[ja]
イエスはその卑しい仕事をご自分から引き受けられました。
Korean[ko]
예수께서는 그처럼 비천한 일을 손수 하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Niantsoroka an’izany asan’ny mpanompo izany Jesosy.
Norwegian[nb]
Jesus tok seg selv av denne oppgaven.
Dutch[nl]
Jezus nam deze ondergeschikte taak op zich.
Polish[pl]
Jezus sam spełnił tę poślednią posługę.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus tomou a si esta tarefa servil.
Russian[ru]
Эту низкую работу Иисус перенял Сам.
Slovenian[sl]
To služabniško delo je prevzel Jezus sam.
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben teki na wroko disi tapoe en.
Swedish[sv]
Jesus åtog sig själv denna tjänarsyssla.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay gumawa ng mababang gawaing iyan.
Turkish[tr]
İsa, küçük düşürücü bu hizmeti üzerine aldı.
Vietnamese[vi]
Giê-su đứng ra làm việc hèn mọn này.
Zulu[zu]
UJesu wawuthwala yena lowomsebenzi wenceku.