Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عُيِّن لاحقا، بحسب ١ اخبار الايام ١٦:٥ حيث يُدعى يعيئيل (اول «يعيئيل» مذكور في تلك الآية)، ليخدم بشكل دائم كموسيقي امام تابوت العهد.
Cebuano[ceb]
Sumala sa 1 Cronicas 16: 5, diin siya gitawag ug Jeiel (ang unang “Jeiel” niana nga bersikulo), siya human niana gitudlo sa regular nga buluhaton ingong usa ka maghohoni atubangan sa Arka.
Czech[cs]
Podle 1. Paralipomenon 16:5, kde je označen jako Jeiel (první „Jeiel“ v tomto verši), měl potom pravidelně sloužit jako hudebník před Truhlou.
Danish[da]
Ifølge 1 Krønikebog 16:5, hvor han kaldes Je’iel (den første „Je’iel“ i dette vers), blev han bagefter indsat til at gøre tjeneste permanent som musiker foran arken.
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο 1 Χρονικών 16:5, όπου ονομάζεται Ιεϊήλ (ο πρώτος «Ιεϊήλ» εκείνου του εδαφίου), μετέπειτα ανέλαβε κανονικά καθήκοντα μουσικού μπροστά από την Κιβωτό.
English[en]
According to 1 Chronicles 16:5, where he is called Jeiel (the first “Jeiel” in that verse), he was afterward assigned to regular duty as a musician before the Ark.
Spanish[es]
Según 1 Crónicas 16:5, donde se le llama Jeiel (el primer “Jeiel” del versículo), se le asignó más tarde un puesto de músico delante del Arca.
French[fr]
Selon 1 Chroniques 16:5, où il est appelé Yéiël (le premier “ Yéiël ” du verset), il fut par la suite régulièrement affecté à la tâche de musicien devant l’Arche.
Hungarian[hu]
Az 1Krónikák 16:5 szerint – ahol Jeiélnek nevezik (az első „Jeiél” a versben) – később kinevezték, hogy folyamatosan szolgáljon zenészként a szövetségláda előtt.
Indonesian[id]
Menurut 1 Tawarikh 16:5, yang menyebutnya Yeiel (”Yeiel” yang pertama dalam ayat tersebut), ia belakangan mendapat tugas tetap sebagai musikus di hadapan Tabut.
Iloko[ilo]
Sigun iti 1 Cronicas 16:5, a nakaawaganna iti Jeiel (ti umuna a “Jeiel” iti dayta a bersikulo), naituding idi agangay nga agserbi kas musikero iti sanguanan ti Lakasa.
Italian[it]
Stando a 1 Cronache 16:5, dove è chiamato Ieiel (il primo “Ieiel” del versetto), fu in seguito incaricato di prestare regolarmente servizio come musicista davanti all’Arca.
Japanese[ja]
歴代第一 16章5節ではエイエル(この節の最初の「エイエル」)と呼ばれており,それによれば,この人は後に楽士としての正規の務めを箱の前で行なうよう割り当てられました。
Georgian[ka]
1 მატიანის 16:5-ში ის იეიელად (პირველი იეიელი ჩამონათვალში) მოიხსენიება.
Korean[ko]
역대기 첫째 16:5에는 여이엘(그 구절에 첫 번째로 나오는 “여이엘”)로 나오는데, 그 구절에 의하면, 그는 나중에 궤 앞에서 악사로서 정기적으로 섬기는 일을 배정받게 된다.
Malagasy[mg]
Miantso azy hoe Jeiela kosa ny 1 Tantara 16:5 (ilay “Jeiela” voalohany ao amin’io andininy io).
Dutch[nl]
Volgens 1 Kronieken 16:5, waar hij Jeïël (de eerstgenoemde „Jeïël” in dat vers) heet, kreeg hij daarna de taak geregeld als musicus vóór de Ark te dienen.
Polish[pl]
Według 1 Kronik 16:5, gdzie jest nazwany Jejelem (pierwszy „Jejel” wymieniony w tym wersecie), został mu później przydzielony stały obowiązek muzykowania przed Arką.
Portuguese[pt]
De acordo com 1 Crônicas 16:5, onde ele é chamado Jeiel (o primeiro “Jeiel” naquele versículo), ele recebeu depois deveres regulares como músico perante a Arca.
Russian[ru]
Согласно 1 Летописи 16:5, где он назван Иеиелом (первый Иеиел в этом стихе), позднее его назначили служить музыкантом при ковчеге на постоянной основе.
Albanian[sq]
Sipas 1 Kronikave 16:5, ku quhet Jejel (‘Jejeli’ i parë), më pas ai u caktua të vazhdonte shërbimin si muzikant para Arkës.
Swedish[sv]
Enligt 1 Krönikeboken 16:5, där han kallas Jegiel (den förste av de två Jegiel som nämns i den versen), blev han därefter förordnad att utföra permanent tjänst som musiker inför arken.
Tagalog[tl]
Ayon sa 1 Cronica 16:5, kung saan tinatawag siyang Jeiel (ang unang “Jeiel” sa talatang iyon), nang dakong huli ay inatasan siya sa palagiang tungkulin bilang isang manunugtog sa harap ng Kaban.