Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опасността се състои в това, че предприемането на твърде обременителни регулаторни действия на прекалено ранен етап би могло да възпрепятства развитието на колективното финансиране, а същевременно провеждането на прекалено свободна политика би могло да доведе до загуби за инвеститорите и да подкопае увереността на потребителите и доверието им в колективното финансиране.
Czech[cs]
Nebezpečí spočívá v tom, že příliš zatěžující a unáhlené regulační opatření může zablokovat rozvoj skupinového financování, zatímco příliš uvolněný přístup může vést ke ztrátám investorů a poškodit důvěru spotřebitelů, jakož i důvěryhodnost skupinového financování.
Danish[da]
Faren er, at for byrdefulde og for tidlige reguleringstiltag kunne lægge hindringer i vejen for udviklingen af crowdfunding, mens alt for slappe politikker kunne føre til tab for investorer og derved skade forbrugernes tillid og tiltro til crowdfunding.
German[de]
Die Gefahr besteht darin, dass mit großem Aufwand verbundene und unausgereifte Regulierungsmaßnahmen die Entwicklung des Crowdfunding hemmen könnten, während eine zu laxe Politik Verluste bei den Anlegern zur Folge haben und damit das Vertrauen der Verbraucher in das Crowdfunding beeinträchtigen könnte.
Greek[el]
Ο κίνδυνος που ενέχεται είναι τα επαχθή και πρόωρα κανονιστικά μέτρα να παρεμποδίσουν την ανάπτυξη της συμμετοχικής χρηματοδότησης, ενώ οι υπερβολικά ελαστικές πολιτικές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε απώλειες στους επενδυτές, μειώνοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και την εμπιστοσύνη στη συμμετοχική χρηματοδότηση.
English[en]
The danger is that too burdensome and premature regulatory action could stymie the development of crowdfunding, while too lax policies could lead to losses to investors, harming consumer confidence and trust in crowdfunding.
Spanish[es]
El riesgo es que una actuación reguladora prematura y que imponga demasiadas obligaciones pueda frustrar el desarrollo de la microfinanciación colectiva y que, por el contrario, una política excesivamente laxa pueda llevar a los inversores a sufrir pérdidas, mermando la confianza de los consumidores en la microfinanciación colectiva.
Estonian[et]
On oht, et liiga koormavad ja enneaegsed reguleerivad meetmed võivad takistada ühisrahastamise arengut, samal ajal kui liiga lõtv poliitika võib põhjustada investoritele kahjumeid, kahjustades tarbijate kindlustunnet ja usaldust ühisrahastamise vastu.
Finnish[fi]
Liian hankalat ja ennenaikaiset sääntelytoimet voivat vaikeuttaa joukkorahoituksen kehitystä, mutta liian löyhät käytännöt voivat myös aiheuttaa tappioita sijoittajille sekä heikentää kuluttajien luottamusta ja uskoa joukkorahoitukseen.
French[fr]
En l'occurrence, il s'agit d'éviter aussi bien une intervention réglementaire prématurée et trop pesante qui risquerait d'inhiber le développement du financement participatif, qu'une intervention trop timide susceptible d'aboutir à des pertes pour les investisseurs et nuisant à la confiance des consommateurs dans le financement participatif.
Croatian[hr]
Postoji opasnost da bi regulatorne mjere koje pretjerano opterećuju ili koje su preuranjene mogle usporiti razvoj skupnog financiranja, dok bi preblage politike mogle dovesti do gubitaka za ulagatelje, čime bi se narušilo povjerenje potrošača u skupno financiranje.
Hungarian[hu]
Fennáll a veszély, hogy a túlzottan nagy terhet jelentő és korai szabályozási intézkedés megakaszthatja a közösségi finanszírozás fejlődését, ezzel szemben a túlságosan engedékeny politikák a befektetők elvesztéséhez, a fogyasztók közösségi finanszírozásba vetett bizalmának csorbulásához vezethetnek.
Italian[it]
Il rischio è che un'azione normativa eccessivamente onerosa e prematura potrebbe rendere vano lo sviluppo del crowdfunding, mentre politiche troppo poco rigorose potrebbero comportare perdite per gli investitori, danneggiando la fiducia dei consumatori nel crowdfunding.
Lithuanian[lt]
Esama pavojaus, kad pernelyg apsunkinantis ir skubotas reguliavimo veiksmas galėtų stabdyti visuomenės finansavimo plėtrą, o dėl pernelyg laisvos politikos investuotojai galėtų patirti nuostolių, susvyruotų vartotojų pasitikėjimas visuomenės finansavimu ir būtų pakirstos į jį dedamos viltys.
Latvian[lv]
Pastāv risks, ka pārāk apgrūtinoši un sasteigti reglamentējošie pasākumi varētu kavēt kolektīvās finansēšanas attīstību, savukārt pārāk vājas politikas rezultātā varētu rasties zaudējumi ieguldītājiem un mazināties patērētāju paļāvība un uzticība kolektīvajai finansēšanai.
Maltese[mt]
Il-periklu huwa li azzjoni regolatorja diffiċli u prematura tista' tfixkel l-iżvilupp tal-finanzjament kollettiv, filwaqt li politiki mhux stretti biżżejjed jistgħu jwasslu li l-investitur isofri telf, li jagħmel ħsara lill-fiduċja kemm tal-konsumaturi kif ukoll fil-finanzjament kollettiv.
Dutch[nl]
Het gevaar is dat te zware en voorbarige regelgevingsactie de ontwikkeling van crowdfunding zou kunnen belemmeren, terwijl een te laks beleid tot verliezen voor investeerders zou kunnen leiden en het consumentenvertrouwen in crowdfunding zou kunnen schaden.
Polish[pl]
Niebezpieczeństwo polega na tym, że uciążliwe i przedwczesne działania regulacyjne mogłyby udaremnić rozwój finansowania społecznościowego, natomiast zbyt pobłażliwe strategie polityczne mogłyby doprowadzić do ponoszenia strat przez inwestorów, a tym samym naruszenia zaufania konsumentów i podważenia wiary w finansowanie społecznościowe.
Portuguese[pt]
O perigo é que uma ação regulamentar demasiado pesada e prematura possa entravar o desenvolvimento do financiamento coletivo, enquanto que políticas demasiado laxistas poderão resultar em perdas para os investidores, com consequências para a confiança dos consumidores e para a reputação do financiamento coletivo.
Romanian[ro]
Pericolul constă în faptul că adoptarea unor măsuri de reglementare excesiv de împovărătoare și premature ar putea stânjeni dezvoltarea multifinanțării, în timp ce aplicarea unor politici prea relaxate ar putea provoca pierderi investitorilor, afectând în acest fel încrederea consumatorilor în multifinanțare.
Slovak[sk]
Nebezpečenstvo spočíva v tom, že príliš zaťažujúce alebo predčasné regulačné opatrenia by mohli brániť rozvoju kolektívneho financovania, zatiaľ čo príliš laxná politika by mohla spôsobiť straty investorom a narušiť dôveru spotrebiteľov voči kolektívnemu financovaniu.
Slovenian[sl]
Preobremenjujoči in prezgodnji regulativni ukrepi bi lahko onemogočili razvoj množičnega financiranja, medtem ko bi lahko zaradi premalo strogih politik vlagatelji imeli izgube, zaupanje potrošnikov v množično financiranje pa bi bilo ogroženo.
Swedish[sv]
Risken är att alltför betungande, och förhastade regleringsåtgärder kan hindra utvecklingen av gräsrotsfinansiering. Alltför slapp politik kan å andra sidan ge upphov till skandaler, vilket skadar konsumenternas förtroende och förtroendet för gräsrotsfinansiering.