Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Clodualdo Quiohilag, ’n ouere man in Biñan, Laguna, was in die sestigerjare ’n pionier en reisende opsiener tot hy en sy vrou ’n kind gehad het.
Bulgarian[bg]
Клодуалдо Киохилаг, един старейшина от Бинян (Лагуна), бе през 60–те години пионер и пътуващ надзирател докато жена му роди бебе.
Danish[da]
Clodualdo Quiohilag, der er ældste i Biñan i Laguna, tjente som pioner og rejsende tilsynsmand i 1960erne indtil han og hans kone fik et barn.
German[de]
Clodualdo Quiohilag, ein Ältester aus Biñan (Laguna), war in den 60er Jahren Pionier und reisender Aufseher, bis seine Frau ein Baby bekam.
English[en]
Clodualdo Quiohilag, an elder in Biñan, Laguna, was a pioneer and traveling overseer in the 1960’s until he and his wife had a child.
Spanish[es]
Clodualdo Quiohilag, anciano de Biñan, Laguna, era precursor y superintendente viajante durante los años sesenta, hasta que él y su esposa tuvieron una hija.
Finnish[fi]
Biñanissa Lagunassa asuva vanhin Clodualdo Quiohilag oli tienraivaaja ja matkavalvoja 1960-luvulla, kunnes hän ja hänen vaimonsa saivat lapsen.
French[fr]
Clodualdo Quiohilag, ancien dans une congrégation à Biñan, Laguna, était pionnier et surveillant itinérant dans les années 1960 quand sa femme et lui ont eu un enfant.
Hiligaynon[hil]
Si Clodualdo Quiohilag, isa ka gulang sa Biñan, Laguna, isa ka payunir kag nagalakbay nga manugtatap sang katuigan 1960 tubtob nga sia kag ang iya asawa nagbata.
Hungarian[hu]
Glodualdo Quiohilag, binani vén (Laguna) az 1960-as években úttörő és utazó felvigyázó volt. Akkor született egy gyermekük.
Italian[it]
Clodualdo Quiohilag, un anziano di Biñan (Laguna), negli anni sessanta era pioniere e sorvegliante viaggiante, finché lui e la moglie non ebbero una figlia.
Japanese[ja]
ラグナ州ビーナンの長老クロデュアルド・キオイラグは妻に子供が一人できた1960年代まで,開拓者および旅行する監督として奉仕していました。
Malagasy[mg]
Clodualdo Quiohilag, loholona ao amin’ny kongregasiona iray ao Binan, Laguna, dia mpitory maharitra sady mpiandraikitra mpitety faritany tao anatin’ireo taona 1960 raha nanan-janaka izy sy ny vadiny.
Malayalam[ml]
ലാഗുണായിലെ ബിനാനിലെ ഒരു മൂപ്പനായ ക്ലോഡാൽഡൊക്വിയൊ ഹിലാഗ് 1960-കളിൽ തനിക്കും തന്റെ ഭാര്യക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായതുവരെ ഒരു പയനിയറും സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
क्लोडुवाल्डो खियोहीलाग हा बायनान लगुना येथील एक वडील १९६० पर्यंत त्याच्या पत्नीस मुल होईपर्यंत पायनियर व प्रवासी देखरेखा म्हणून होता.
Norwegian[nb]
Clodualdo Quiohilag, en eldste i Biñan i Laguna, var pioner og reisende tilsynsmann i 1960-årene fram til han og hans kone fikk et barn.
Dutch[nl]
Clodualdo Quiohilag, een ouderling in Biñan (Laguna) was pionier en reizend opziener in de jaren ’60 totdat hij en zijn vrouw een baby kregen.
Portuguese[pt]
Clodualdo Quiohilag, ancião de Binãn, Laguna, era pioneiro e superintendente viajante na década de 60, até que ele e sua esposa tiveram uma filha.
Romanian[ro]
Clodualdo Quiohilag, bătrîn într-o congregaţie din Biñan (Laguna) era pionier şi supraveghetor itinerant în anii ’60, pînă cînd el şi soţia sa au avut un copil.
Sranan Tongo[srn]
Clodualdo Quiohilag, wan owroeman ini Binan (Laguna) ben de pionier èn wan opziener di ben waka lontoe na ini den jari 160 te leki en nanga en vrouw ben kisi wan bébi.
Swedish[sv]
Clodualdo Quiohilag, äldste i Biñan i Laguna, var pionjär och resande tillsyningsman på 1960-talet, fram till dess att han och hans hustru fick ett barn.
Tamil[ta]
லகுனாவிலுள்ள பின்னான் என்னும் இடத்தில் மூப்பரான க்ளாட்டுவால்டோ கோஹிலாகும் அவருடைய மனைவியும் தங்களுக்கு ஒரு குழந்தை பிறக்கும் வரையாக 1960-ம் ஆண்டுகளில் ஒரு பயனியராகவும் பிரயாண கண்காணியாகவும் இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Si Clodualdo Quiohilag, isang elder sa Biñan, Laguna, ay isang payunir at naglalakbay na tagapangasiwa noong 1960’s hanggang sa siya at ang kaniyang maybahay ay magkaanak.
Chinese[zh]
克洛杜尔德多·奎奥希拉是拉冈纳省比南市的一位长老。 他在1960年代是个先驱和周游监督,直至他与妻子养了一名孩子为止。
Zulu[zu]
UClodualdo Quiohilag, umdala waseBinan, eLaguna, wayeyiphayona futhi engumbonisi ojikelezayo ngawo-1960 kwaze kwaba yilapho yena nomkakhe bethola umntwana.