Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy heerskappy het skielik geëindig toe sy skoonseun, Ptolemeus, hom saam met twee van sy seuns vermoor het terwyl hulle naby Jerigo feesgevier het.
Amharic[am]
ሆኖም እሱና ሁለት ወንዶች ልጆቹ ኢያሪኮ አቅራቢያ በግብዣ ላይ እንዳሉ የልጁ ባል በሆነው በቶሌሚ እጅ በተገደሉ ጊዜ አገዛዙ በድንገት ወደ ፍጻሜ መጣ።
Arabic[ar]
لكنَّ حكمه انتهى فجأة عندما اغتيل هو وابناه على يد صهره بطليموس وهم في مأدبة قرب اريحا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, biglang natapos an saiyang pamamahala kan asesinaron sia kan saiyang manugang, si Tolomeo, pati an saiyang duwang aking lalaki mantang sinda nagbabangkete harani sa Jerico.
Bemba[bem]
Lelo ukuteka kwakwe kwaishilepwa mu kupumikisha ilyo shifyala, Ptolemy, amwipeye pamo na bana bakwe babili ilyo bali pa maliila mupepi na Yeriko.
Bulgarian[bg]
Но неговото управление било прекратено внезапно, когато неговият зет Птолемей го убил заедно с двама от синовете му, докато пирували близо до Йерихон.
Bislama[bi]
Be, rul blong Simon i lus wantaem nomo taem Ptolemy, hasban blong gel blong hem, i kilim Simon mo tu long ol pikinini boe blong hem oli ded long wan bigfala lafet long Jeriko.
Bangla[bn]
কিন্তু, হঠাৎ করে তার শাসনের পতন ঘটে যখন তার জামাই টলেমি, তাকে ও তার দুই ছেলেকে হত্যা করেন। সায়মন ও তার দুই ছেলে সেই সময় যিরীহো নগরে ভোজ উৎসবে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang iyang pagmando kalit nga natapos sa dihang gipatay siya ug ang iyang duha ka anak sa iyang umagad nga lalaki, si Ptolemy, samtang nagsalosalo sila duol sa Jerico.
Czech[cs]
Jeho vláda však náhle skončila, když Šimona a jeho dva syny zavraždil při hostině nedaleko Jericha Šimonův zeť Ptolemaios.
Danish[da]
Hans styre blev imidlertid brat afsluttet da hans svigersøn, Ptolemaios, snigmyrdede ham og to af hans sønner under en officiel middag et sted i nærheden af Jeriko.
German[de]
Doch seine Herrschaft endete plötzlich und unvermittelt, als Simons Schwiegersohn Ptolemäus ihn und zwei seiner Söhne bei einem Festmahl unweit von Jericho ermordete.
Ewe[ee]
Gake eƒe dziɖuɖua va wu enu kpata esime toayɔvi, Ptolemy, wu wo kpakple viaŋutsu eve esime wonɔ azã aɖe ɖum le Yerixo gbɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, ukara esie ama edisịm utịt ke mbuari ke ini Ptolemy ebe eyen esie, okowotde enye ọkọrọ ye nditọ esie iba ke adan̄aemi mmọ ẹkediade usọrọ ẹkpere Jericho.
Greek[el]
Ωστόσο, η διακυβέρνησή του τερματίστηκε απότομα όταν ο γαμπρός του, ο Πτολεμαίος, δολοφόνησε τον ίδιο και δύο από τους γιους του ενώ συμποσίαζαν κοντά στην Ιεριχώ.
English[en]
However, his rule came to an abrupt end when his son-in-law, Ptolemy, assassinated him along with two of his sons while they were banqueting near Jericho.
Spanish[es]
Sin embargo, su reinado terminó bruscamente cuando su yerno Tolomeo lo asesinó junto a dos de sus hijos mientras celebraban un banquete cerca de Jericó.
Estonian[et]
Ent tema valitsusele tuli järsk lõpp, kui Siimoni väimees Ptolemaios mõrvas tema ja ta kaks poega, kui nad olid Jeeriko lähedal pidutsemas.
Finnish[fi]
Hänen hallituskautensa päättyi kuitenkin äkisti, kun hänen vävynsä Ptolemaios murhasi hänet ja kaksi hänen poikaansa pidoissa lähellä Jerikoa.
Fijian[fj]
Ia, e tini botoilevu nona veiliutaki ni vakamatei koya kei rau na luvena tagane o Ptolemy na vugona, ni ratou se kanavata tiko volekati Jeriko.
French[fr]
Il connaît une fin brutale puisqu’il est assassiné avec deux de ses fils par son gendre Ptolémée lors d’un banquet non loin de Jéricho.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, enɔyeli lɛ ba naagbee trukaa beni eshaanuu, Ptolemy, ju shi egbe lɛ kɛ ebihii enyɔ beni amɛyeɔ nii yɛ okpɔlɔŋmɛɛ ko shishi yɛ Yeriko masɛi lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, gandudu etọn wá vivọnu to ajiji mẹ to whenuena asu viyọnnu etọn tọn, yèdọ Ptolémée, hù i gọna visunnu etọn awe dile yé to agọ́du sẹpọ Jẹliko.
Hindi[hi]
लेकिन शिमोन का शासन अचानक खत्म हो गया क्योंकि उसके दामाद, टॉल्मी ने गद्दी हड़पने के इरादे से उसकी और उसके दो बेटों की हत्या कर दी, जब वे यरीहो के पास एक जेवनार का आनंद ले रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iya paggahom hinali nga nag-untat sang ginpatay sia upod sang iya duha ka anak nga lalaki, sang iya umagad, nga si Ptolemy, samtang nagasinalusalo sila malapit sa Jerico.
Hiri Motu[ho]
To iena lohia negana ia doko haraga, Ieriko kahirakahira dekenai ia bona ena memero rua be aria ta idia moalelaia neganai, iena ravana tau be idia ia alaia mase.
Croatian[hr]
No njegova je vlast naglo došla svom kraju kad je njegov zet Ptolemej ubio njega i dva njegova sina dok su bili na gozbi u blizini Jerihona.
Hungarian[hu]
Ám uralmának hirtelen vége szakadt, amikor veje, Ptolemaiosz orvul meggyilkolta Simont két fiával együtt, miközben azok Jerikó közelében lakomát ültek.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անոր իշխանութիւնը իսկոյն վերջ գտաւ, երբ իր փեսան՝ Պտղոմէոս, զինք ու իր երկու որդիները սպաննեց, մինչ անոնք Երիքովի մօտերը տօնախմբութիւն կ’ընէին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pemerintahannya mendadak terhenti ketika menantu lelakinya, Ptolemeus, membunuh dia bersama dengan dua putranya sewaktu mereka sedang menikmati jamuan makan di dekat Yerikho.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọchịchị ya bịara ná njedebe n’ike mgbe ọgọ ya nwoke bụ́ Ptolemy gburu ya na ụmụ ya abụọ mgbe ha nọ n’oriri na nso Jeriko.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kellaat a nagpatingga ti turayna idi isu ket pinapatay ti manugangna a ni Ptolemy agraman ti dua nga annakna bayat nga agdadayada iti asideg ti Jerico.
Italian[it]
Tuttavia il suo dominio finì bruscamente quando il genero Tolomeo lo assassinò insieme a due figli mentre banchettavano vicino a Gerico.
Japanese[ja]
エリコの近くで宴を催していたシモンが二人の息子と共に,婿のプトレマイオスに暗殺されたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ მის მმართველობას მოულოდნელად წერტილი დაესვა, როდესაც მისმა სიძემ, პტოლემემ, იერიხონში წვეულების დროს ის თავის ორ ვაჟთან ერთად მოკლა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು; ಏಕೆಂದರೆ ಸೈಮನನೂ ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ಯೆರಿಕೋದ ಬಳಿ ಔತಣಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೈಮನ್ನ ಅಳಿಯನಾಗಿದ್ದ ಟಾಲೆಮಿಯು ಅವನನ್ನೂ ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಹತಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그와 그의 두 아들이 예리코 근처에서 잔치를 벌이고 있을 때 그의 사위인 프톨레마이오스가 그들을 암살하였던 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, bokonzi na ye esukaki na mbalakaka ntango Ptolemée, mobali ya mwana na ye, abomaki ye na bana na ye mibale; na ntango yango bazalaki kosala elambo penepene na Yeliko.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, puso ya hae ne i felile ka sipundumukela Pitolemi, mukwenyan’a hae, ha n’a bulaile yena Simoni hamoho ni ba babeli kwa bana ba hae ha ne ba nze ba eza mukiti bukaufi ni Jeriko.
Lithuanian[lt]
Tačiau staiga jo valdžiai atėjo galas: puotaujančius netoli Jericho jį ir du jo sūnus nužudė žentas Ptolemėjas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bukokeshi buende buakajika mu tshimpitshimpi pavua Petolomeye bayende wa muanende mumushipe yeyene bana bende ba balume babidi pavuabu mu difesto pabuipi ne Yeleko.
Latvian[lv]
Taču Simona valdīšanai pēkšņi pienāca gals, kad viņa znots Ptolemajs netālu no Jērikas dzīru laikā noslepkavoja viņu pašu un vēl divus viņa dēlus.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, неговото владеење дошло до ненадеен крај кога зет му Птолемеј извршил атентат врз него и врз неговите два сина додека се гоштавале во близината на Ерихон.
Marathi[mr]
आपल्या दोन मुलांसोबत जेरिकोजवळ एका ठिकाणी मेजवानीचा आनंद लुटत असताना टॉलमी या त्याच्या जावयाकडून त्याचा व त्याच्या दोन मुलांचा देखील वध करण्यात आला.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ħakma tiegħu ntemmet zopptu. Dan ġara meta Ptolomew, li kien jiġi ħatnu, qatel lilu u lil tnejn minn uliedu subien waqt ikla kbira ħdejn Ġeriko.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် သားနှစ်ယောက်နှင့်အတူ ယေရိခေါမြို့အနီး စားသောက်ပွဲခင်းကျင်းနေစဉ် သမက်ဖြစ်သူတော်လမီက သူတို့ကိုလုပ်ကြံခဲ့ချိန်တွင် သူ၏အုပ်ချုပ်မှု မမျှော်လင့်ဘဲအဆုံးတိုင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Men hans styre fikk en brå slutt da hans svigersønn, Ptolemaios, myrdet ham og to av sønnene hans mens de inntok et festmåltid i nærheten av Jeriko.
Nepali[ne]
तथापि, जेरिको नजिक भोज खाइरहेको बेला तिनकै छोरीज्वाइँ टालमीले दुई छोराहरूसमेत शिमोनको हत्या गर्दा तिनको शासनकाल अचानक अन्त भयो।
Dutch[nl]
Maar aan zijn heerschappij kwam een abrupt einde toen zijn schoonzoon, Ptolemaeus, hem en zijn twee zoons vermoordde terwijl zij nabij Jericho aan een feestmaal deelnamen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pušo ya gagwe e ile ya fela gatee-tee ge mokgonyana wa gagwe Ptolemy a mmolaya ka go mo khukhunetša gotee le barwa ba gagwe ba babedi ge ba be ba le monyanyeng kgaufsi le Jeriko.
Nyanja[ny]
Koma ulamuliro wake unatha mwadzidzidzi pamene mkamwini wake Tolemi anamupha limodzi ndi ana ake aŵiri kuphwando kufupi ndi Yeriko.
Pangasinan[pag]
Balet, biglan angangga so uley to sanen say manugang ton laki, si Ptolemy, so amatey ed sikato a pati duara ed saray ilalak to legan a sikaray manpipiesta diad asingger ed Jerico.
Papiamento[pap]
Sin embargo, su gobernacion a yega na un fin abrupto ora su suegro Tolomeo a asesiná e i su dos yu hombernan miéntras nan tabata na un bankete den becindario di Jérico.
Pijin[pis]
Bat, rul bilong hem seknomoa finis taem son-in-law bilong hem, Ptolemy, killim hem dae witim tufala son bilong hem taem olketa enjoyim wanfala feast klosap long Jericho.
Polish[pl]
Jednakże kres temu panowaniu położył nagle zięć Szymona, Ptolemeusz, który zamordował go oraz dwóch jego synów podczas uczty nieopodal Jerycha.
Portuguese[pt]
No entanto, seu governo teve um fim abrupto quando seu genro, Ptolomeu, o assassinou junto com dois dos seus filhos, enquanto se banqueteavam perto de Jericó.
Romanian[ro]
Însă domnia lui s-a sfârşit brusc când Ptolemeu, ginerele său, i-a ucis şi pe el, şi pe doi dintre fiii săi în timp ce aceştia benchetuiau undeva în apropiere de Ierihon.
Russian[ru]
Но его правление неожиданно закончилось. Зять Симона, Птолемей, убил Симона и двоих его сыновей во время их пиршествования близ Иерихона.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubutegetsi bwe bwaje kurangira mu buryo butunguranye igihe umukwe we Ptolémée yamwiciraga hamwe n’abahungu be babiri ubwo bari mu birori hafi y’i Yeriko.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යෙරිකෝව අසළ පිහිටි ස්ථානයක සීමොන් භෝජන සංග්රාහයකට සහභාගි වෙමින් සිටියදී ඔහුගේ බෑනා වූ ටොලමි ඔහුව මෙන්ම ඔහුගේ පුතුන් දෙදෙනෙකුව ඝාතනය කළේය.
Slovak[sk]
No jeho vláda sa náhle skončila, keď ho i s jeho dvoma synmi úkladne zavraždil jeho zať Ptolemaios, keď hodovali neďaleko Jericha.
Slovenian[sl]
Toda njegova vlada se je nenadoma končala, ko je njega in dva njegova sinova umoril zet Ptolemej, medtem ko so se ti gostili blizu Jeriha.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na faafuaseʻi ona muta lana pulega ina ua tagatavaleina o ia ma ona atalii e toʻalua e le tane a lona afafine, le tamāloa o Tulomaio, a o faia sa latou tausamiga e lata ane i Ieriko.
Shona[sn]
Zvisinei, kutonga kwake kwakaerekana kwaguma apo mukuwasha wake, Ptolemy, akamuurayira chigaro pamwe chete nevanakomana vake vaviri pavaiva pamadyo pedyo neJeriko.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, sundimi i tij u ndërpre papritur kur dhëndri i tij, Ptolemeu, e vrau atë dhe dy nga bijtë e tij, ndërsa ishin duke bërë gosti afër Jerikosë.
Serbian[sr]
Međutim, njegovoj vladavini je iznenada došao kraj kada je njegov zet Ptolemej ubio njega i njegova dva sina dok su bili na banketu u blizini Jerihona.
Sranan Tongo[srn]
Ma wantronso a tiri fu en ben kon na wan kaba. di Ptolomeus, a masra fu en umapikin, kiri en èn so srefi tu fu den manpikin fu en, di den ben de na wan fesa krosibei fu Yerikow.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, puso ea hae e ile ea fela ka tšohanyetso ha mokhoenyana oa hae, Ptolemy, a mo bolaea hammoho le bara ba hae ba babeli ha ba ntse ba le moketeng haufi le Jeriko.
Swedish[sv]
Hans styre fick dock ett abrupt slut, när hans svärson, Ptolemaios, lönnmördade honom och två av hans söner medan de höll en festmåltid i närheten av Jeriko.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utawala wake ulikoma ghafula wakati mkwe wake wa kiume, Ptolemy, alipomwua pamoja na wanaye wawili walipokuwa wakifurahia karamu karibu na Yeriko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, utawala wake ulikoma ghafula wakati mkwe wake wa kiume, Ptolemy, alipomwua pamoja na wanaye wawili walipokuwa wakifurahia karamu karibu na Yeriko.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் எரிகோவுக்கு அருகே விருந்துண்கையில் அவருடைய மருமகன் தாலமி, அவரையும் அவருடைய இரண்டு மகன்களையும் கொலை செய்ததோடு அவருடைய ஆட்சி திடீரென முடிவுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
అయితే, యెరికో వద్ద ఒక విందులో ఆయన అల్లుడు టాలమీ ఆయన్నూ, ఆయన కుమారుల్లో ఇద్దరినీ హత్య చేయడంతో ఆయన పరిపాలన హఠాత్తుగా అంతమైంది.
Thai[th]
แต่ การ ปกครอง ของ เขา ชะงัก ลง อย่าง กะทันหัน เมื่อ ปโตเลมี บุตร เขย ของ เขา ลอบ สังหาร เขา พร้อม กับ บุตร ชาย สอง คน ขณะ กิน เลี้ยง อยู่ ใกล้ เมือง เยริโค.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ኣብ ጥቓ ያሪኮ ኣብ ድግስ ከለዉ ሰብኣይ ጓሉ ቶሎሜ ምስ ክልተ ደቁ ምስ ቀተሎ ግዝኣቱ ብሃንደበት ኣቋረጸ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kaniyang pamamahala ay biglang nagwakas nang siya at ang dalawa sa kaniyang mga anak na lalaki ay patayin ng kaniyang manugang na si Ptolemy habang nagpipiging sila malapit sa Jerico.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, puso ya gagwe e ne ya fela ka tshoganyetso fa mogwe wa gagwe, Ptolemy, a ne a mo lobela dintsi ene le barwa ba gagwe ba babedi fa ba ne ba le mo moketeng gaufi le Jeriko.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e hoko ‘a ‘ene pulé ‘o ngata fakafokifā ‘i he taimi na‘e hanga ai ‘e hono foha ‘i he fono, ko Tolimeá, ‘o fakapoongi ia fakataha mo e toko ua ‘o hono ngaahi fohá lolotonga ‘enau kātoanga kai ofi ki Sielikō.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wantu wok hetman bilong em i pinis taim tambu bilong em, Tolemi, i kilim i dai Saimon na tupela pikinini man bilong em long taim ol i mekim bikpela kaikai na pati klostu long Jeriko.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Eriha yakınlarında verdiği bir ziyafette üvey oğlu Ptolemaios onu ve iki oğlunu öldürdüğünde hükümdarlığı beklenmedik şekilde sona erdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano ku fuma ka yena ku hele bya mati loko ma halaka loko mukon’wana wa yena Ptolemy, a n’wi funyise buwu swin’we ni vana va yena va xinuna vambirhi, loko va ri karhi va tidyela swilovolovo ekusuhi na Yeriko.
Twi[tw]
Nanso, ne nniso no baa awiei mpofirim bere a n’asebarima, Ptolemy, kum ɔne ne mmabarima baanu bere a na wɔwɔ apontow ase wɔ Yeriko no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua hope taue ta ’na faatereraa i to ta ’na hunoa ra o Ptolémée taparahi-pohe-raa ia ’na e e piti o ta ’na mau tamaiti a faatupu ai ratou i te oroa tamaaraa i pihai ia Ieriko.
Ukrainian[uk]
Однак його правління несподівано закінчилося: зять Симона Птолемей підступно вбив свого свекра та його двох синів під час бенкету неподалік Єрихону.
Urdu[ur]
تاہم، اُسکی حکومت اچانک ختم ہو گئی کیونکہ اُسکے داماد بطلماؤس نے اُسے اور اُسکے دو بیٹوں کو یریحو کے قریب ایک ضیافت میں قتل کر دیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuvhusi hawe ho fhela tshoṱhe musi mukwasha wawe, Ptolemy, a tshi mu vhulaha u katela na vharwa vhawe vhavhili musi vhe tshimimani tsini na Yeriko.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, quyền cai trị của ông kết thúc đột ngột khi con rể là Ptolemy ám sát ông cùng hai con trai trong lúc đang dự tiệc ở gần Giê-ri-cô.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tigda nga natapos an iya pagmando han ginpatay hiya ngan an duha han iya mga anak nga lalaki, han iya umagad nga lalaki, hi Ptolemy, samtang nangangaon hira hirani ha Jeriko.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mate fakafokifā ʼi Seliko, neʼe fakapogi ia ia mo tona ʼu foha e lua e Ptolémée, te ʼohoana ʼo tona ʼofafine kae nātou lolotoga fakafiafia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ulawulo lwakhe lwaphela ngesiquphe xa uPtolemy, umkhwenyana wakhe wamgwintayo yena noonyana bakhe ababini ngoxa babesesidlweni kufuphi neYeriko.
Yoruba[yo]
Àmọ́ òjijì ni ìṣàkóso rẹ̀ dópin nígbà tí Pẹ́tólẹ́mì ọkọ ọmọ rẹ̀ pa òun àti ọmọkùnrin rẹ̀ méjì bí wọ́n ti ń jàsè nítòsí Jẹ́ríkò.
Zulu[zu]
Nokho, umbuso wakhe waphela ngokuzumayo lapho umkhwenyana wakwakhe, uPtolemy, embulala kanye namadodana akhe amabili lapho besedilini eduze kwaseJeriko.