Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek 5000 Days to Save the Planet het gesê: “Ons stede is koud en klinies en dus lelik om in te woon en lelik om na te kyk. . . .
Arabic[ar]
لاحظ كتاب ٥٠٠٠ يوم لانقاذ الكوكب: «لقد صارت مدننا الكالحة والخالية من الابداع ابشع من ان يُعاش فيها وأبشع من ان يُنظر اليها. . . .
Cebuano[ceb]
Ang librong 5000 Days to Save the Planet mipahayag: “Nga yano ug dili maideyahon, ang atong mga siyudad nangahimong ngil-ad puy-an ug ngil-ad tan-awon. . . .
Czech[cs]
Kniha 5000 Days to Save the Planet (5000 dnů na záchranu planety) říká: „Naše města jsou nehostinná a jednotvárná a je ohavné v nich žít, je ohavné se na ně dívat . . .
Danish[da]
Bogen 5000 Days to Save the Planet [5000 dage at redde Jorden i] bemærker: „Vore byer er nøgne og sterile. De er blevet hæslige at bo i og rædselsfulde at se på. . . .
German[de]
In dem Buch 5000 Days to Save the Planet heißt es: „Unsere Städte, öde und steril, sind häßlich zum Leben und häßlich zum Anschauen. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο 5.000 Μέρες για να Σώσουμε τον Πλανήτη (5000 Days to Save the Planet) έκανε την εξής παρατήρηση: «Χωρίς περιστροφές και τετριμμένα, οι πόλεις μας έχουν γίνει άσχημες τόσο για να ζει κανείς σε αυτές όσο και για να τις βλέπει. . . .
English[en]
The book 5000 Days to Save the Planet noted: “Stark and sterile, our cities have become ugly to live in and ugly to look at. . . .
French[fr]
“Moroses et stériles, nos villes sont devenues moches: laides à voir et tristes à vivre, lit- on dans l’ouvrage 5 000 jours pour sauver la planète.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga 5000 Days to Save the Planet nagsiling: “Simple kag kulang sing pagkaorihinal, ang aton mga siudad nangin malaw-ay puy-an kag malaw-ay tan-awon. . . .
Croatian[hr]
Knjiga 5000 Days to Save the Planet je primijetila: “Naši gradovi, koji su kruti i neoriginalni, postali su mjesta ružna za življenje i ružna za gledanje.
Hungarian[hu]
A 5000 Days to Save the Planet (5000 nap a bolygónk megmentéséhez) című könyv ezt jegyezte meg: „Városaink ridegek és eredetiség nélküliek, kellemetlenné váltak arra, hogy bennük éljen és rájuk nézzen az ember . . .
Indonesian[id]
Buku 5000 Days to Save the Planet mencatat, ”Kaku dan tanpa ciri khas, kota-kota kita telah menjadi buruk untuk dihuni dan buruk untuk dipandang. . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti libro a 5000 Days to Save the Planet: “Saan a naurnos ken di naiplano, nagbalinen dagiti siudadtayo a naalas a pagnaedan ken buyaen. . . .
Italian[it]
Il libro 5000 giorni per salvare il pianeta* osserva: “Tetre e sterili, le nostre città si sono imbruttite, appaiono sempre più come luoghi sporchi e tristi da vivere”.
Japanese[ja]
「地球救出の猶予,あと5,000日」という本はこう述べています。「 我々の都市は不毛で創造性がないため,住みにくく醜い場所になってしまった。
Korean[ko]
「5000일 안에 지구 살리기」(5000 Days to Save the Planet) 책은 이렇게 지적하였다. “경직되고 메마른 우리 도시들은 살기도 지저분하고 보기도 추해졌다.
Norwegian[nb]
I en bok som går ut på at menneskene har 5000 dager på seg til å redde jorden, kan vi lese: «Våre triste og golde storbyer er blitt fæle å bo i og fæle å se på. . . .
Dutch[nl]
In het boek Planeet voor het leven wordt opgemerkt: „Onze sombere, steriele steden werden lelijk en triest om in te leven.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya 5000 Days to Save the Planet e itše: “Ka ge e le e šoro le e sa fapanego le e mengwe, metse ya rena e fetogile yeo go dula go yona e lego mo go sa kgahlišego le yeo go e lebelela go sa thabišego. . . .
Nyanja[ny]
Buku lakuti 5000 Days to Save the Planet linati: “Pokhala yosaoneka bwino ndi yopanda kulinganiza kwenikweni, mizinda yathu yakhala yoipa kukhalamo ndi yoipa kuiyang’ana. . . .
Portuguese[pt]
O livro 5000 Days to Save the Planet (5.000 Dias Para Salvar o Planeta) diz: “Austeras e sem graça, as nossas cidades tornaram-se feias para nelas viver e feias para se contemplar. . . .
Romanian[ro]
Cartea 5000 Days to Save the Planet (5000 de zile pentru salvarea planetei) afirma: „Dezolante şi monotone, oraşele noastre au devenit neatrăgătoare pentru a fi locuite şi privite. . . .
Russian[ru]
В книге «5000 дней, чтобы спасти Планету» отмечено: «Суровые и безликие, наши города стали скверными для жилья и выглядят безобразно...
Slovak[sk]
Kniha 5000 Days to Save the Planet (5000 dní na záchranu planéty) uviedla: „Naše mestá, nevľúdne a chladné, sa stali odpornými na bývanie a odpornými na pohľad...
Shona[sn]
Bhuku rinonzi 5000 Days to Save the Planet rakati: “Akaoma uye achishaiwa zvibereko, maguta edu azova akaipa zvokusagona kugarwa maari uye akaipa zvokusagona kutarira paari. . . .
Southern Sotho[st]
Buka 5000 Days to Save the Planet e boletse: “Joaloka lesupi la lithako, metse ea rōna e fetohile e tšabehang ho phela ho eona le ho e talima. . . .
Swedish[sv]
I boken 5000 Days to Save the Planet heter det: ”Våra storstäder har blivit dystra och sterila, tråkiga att bo i och tråkiga att titta på. ...
Swahili[sw]
Kitabu 5000 Days to Save the Planet kilisema: “Yakiwa sahili na yasiyopendeza, majiji yetu yamekuwa yenye kuchukiza kuishi ndani yayo na yenye kuchukiza kwa macho. . . .
Tagalog[tl]
Ang aklat na 5000 Days to Save the Planet ay nagsasabi: “Simple at walang kabuhay-buhay, ang ating mga lungsod ay naging pangit pamuhayan at pangit tingnan. . . .
Tswana[tn]
Buka e go tweng 5000 Days to Save the Planet e ne ya re: “Ditoropo tsa rona ga di kgatlhe di swafetse, di maswe go nna mo go tsone le go di leba. . . .
Tsonga[ts]
Buku leyi nge 5000 Days to Save the Planet yi te: “Hambi leswi ma rhuleke ni ku ka ma nga humesi nchumu, madoroba ya hina se ma bihile lerova a ma na vutomi naswona a ma languteki. . . .
Tahitian[ty]
Te tapao ra te buka 5 000 Days to Save the Planet e: “Ma te etaeta e te ereraa i te tumu, te riro maira to tatou mau oire i te mea hairiiri no te ora e mea hairiiri no te hi‘o atu. . . .
Ukrainian[uk]
У книжці «5000 днів на збереження планети» (англ.) говорилося: «Через монотонну архітектуру без жодної творчої фантазії життя в містах стає нудним і сірим, а міські картини — непривабливими для ока. ...
Xhosa[xh]
Incwadi ethi 5000 Days to Save the Planet yathi: “Azinamtsalane yaye azinanto intsha, izixeko zethu kusuke kwakubi ukuhlala kuzo yaye kwakubi nokuzijonga. . . .
Zulu[zu]
Incwadi ethi 5000 Days to Save the Planet yaphawula: “Njengoba engakhangi futhi engasenjengakuqala, amadolobha ethu akujabulisi ukuhlala kuwo nokuwabuka. . . .