Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бащата на детето, зает по трудово правоотношение, не може на практика да допринесе за облекчаване на това натоварване.
Czech[cs]
Zaměstnaný otec dítěte nemůže tuto zátěž převzít.
Danish[da]
Barnets fader, som er lønmodtager, kan imidlertid netop ikke aflaste hende.
German[de]
Eine Entlastung durch den abhängig beschäftigten Vater des Kindes kann aber gerade nicht erfolgen.
Greek[el]
Στην περίπτωση όμως αυτή ακριβώς δεν μπορεί να την απαλλάξει από ένα μέρος της επιβάρυνσης ο πατέρας του τέκνου, ο οποίος εργάζεται ως μισθωτός.
English[en]
Nevertheless, the employed father certainly cannot ease that burden.
Spanish[es]
Sin embargo, el padre trabajador por cuenta ajena no puede liberarla de esta carga.
Estonian[et]
Töölepingu alusel töötav lapse isa ei saa aga seda koormust enda kanda võtta.
Finnish[fi]
Palkattuna työntekijänä työskentelevä isä ei voi kuitenkaan vähentää tätä rasitetta.
French[fr]
Elle ne peut dans ce cas précisément pas recevoir une aide du père de l’enfant travaillant comme salarié.
Hungarian[hu]
A gyermek munkaviszonyban álló apja éppenhogy nem tud segíteni e terhen.
Italian[it]
Il padre lavoratore subordinato non può invece contribuire ad alleggerire la madre da un tale cumulo di oneri.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju savarankiškai dirbantis vaiko tėvas negali palengvinti jos padėties.
Latvian[lv]
Bet tieši algotu darbu strādājošs bērna tēvs atvieglojumu sniegt nevar.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, f’dawn iċ-ċirkustanzi l-missier impjegat ma jistax jikkontribwixxi biex jittaffa dan il-piż fuq l-omm.
Polish[pl]
Nie może jednak właśnie nastąpić odciążenie przez zatrudnionego w charakterze pracownika ojca dziecka.
Portuguese[pt]
Neste caso, o pai que exerce uma actividade profissional por conta de outrem não poderá tornar menos pesada a tarefa da mãe.
Romanian[ro]
O degrevare a mamei de către tatăl care prestează activități independente, deși binevenită, nu poate avea loc.
Slovak[sk]
Odbremenenie zo strany otca dieťaťa pracujúceho v závislom pracovnom pomere totiž v takomto prípade nie je možné.
Slovenian[sl]
Oče otroka, ki je v odvisnem delovnem razmerju, je ne more razbremeniti.
Swedish[sv]
Den anställde fadern kan däremot inte bidra med någon avlastning.