Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Aw 2:2) Ang usa ka tunokong bunglayon diha sa kamot sa usa ka palahubog makasamad kaniya ug sa uban; ingon usab niini ang hungog nga mga tawo nga naggamit ug proverbio o panultihon sa sayop nga paagi tungod kay wala makasabot niini.
Czech[cs]
(Pís 2:2) Trnitý plevel v ruce opilce může přivodit zranění jemu i druhým; stejné je to i s hloupými lidmi, kteří používají přísloví nesprávně, protože mu nerozumějí.
Danish[da]
(Høj 2:2) Tornet ukrudt i en beruset mands hånd kan skade både ham selv og andre; det samme er tilfældet med tåber som bruger et ordsprog forkert fordi de ikke forstår det.
German[de]
Ein dorniges Unkraut in der Hand eines Trunkenbolds kann ihn und andere verletzen; so ist es, wenn Unvernünftige einen Spruch falsch anwenden, weil sie ihn nicht verstehen (Spr 26:9).
English[en]
(Ca 2:2) A thorny weed in the hand of a drunkard can bring injury to him and to others; so it is with stupid people who use a proverb wrongly because of not understanding it.
Finnish[fi]
Sanaa ḥōʹaḥ käytetään myös kuvaannollisesti (Lal 2:2). Piikkinen rikkakasvi juopon kädessä voi aiheuttaa vahinkoa hänelle itselleen ja toisille, ja samoin voi tapahtua, kun typerät ihmiset käyttävät väärin sananlaskuja, joita he eivät ymmärrä (San 26:9).
Indonesian[id]
(Kid 2:2) Lalang berduri di tangan pemabuk dapat mencelakai dirinya dan orang lain; demikian pula halnya dengan orang yang menggunakan peribahasa secara keliru karena tidak memahaminya.
Iloko[ilo]
(Sol 2:2) Ti nasiit a dakes a ruot iti ima ti managbarbartek mabalin a mangdangran kenkuana ken iti sabsabali; kasta met laeng dagiti maag a tattao a di umiso ti panagusarda iti proverbio gapu iti saanda a pannakatarus iti dayta.
Italian[it]
(Ca 2:2) Un’erbaccia spinosa in mano a un ubriaco può far male a lui e ad altri; così è lo stupido che usa a sproposito un proverbio perché non lo capisce.
Japanese[ja]
歌 2:2)酔いどれがとげのある雑草を手にすると,当人にも他の人たちにも害をもたらす恐れがありますが,箴言の意味を理解していないために間違って用いる愚鈍な者たちの場合もそれと同様です。(
Korean[ko]
(아 2:2) 술 취한 자의 손에 가시풀이 있으면 그 사람 자신과 다른 사람들을 다치게 할 수 있듯이, 잠언을 이해하지 못하기 때문에 잘못 적용하는 미련한 사람들도 그와 같은 일을 저지를 수 있다.
Malagasy[mg]
(To 2:2) Mety handratra ny tenany sy ny hafa ny mamo mihazona tsilo. Toy izany koa ny tsisy saina mampiasa ohabolana tsy araka ny tokony ho izy, satria tsy hainy ny heviny.
Norwegian[nb]
(Høy 2: 2) Tornete ugress i en drankers hånd kan skade både ham selv og andre. På lignende måte kan det oppstå skade når tåper bruker et ordspråk galt fordi de ikke forstår det.
Dutch[nl]
Chōʹach wordt ook figuurlijk gebruikt (Hgl 2:2). Een doornig onkruid in de hand van een dronkaard kan hem en anderen bezeren; zo is het ook wanneer verstandelozen een spreuk verkeerd toepassen omdat zij die niet begrijpen (Sp 26:9).
Polish[pl]
Słowo chòach może też mieć znaczenie metaforyczne (PnP 2:2). Ciernisty chwast w ręku pijaka może wyrządzić szkodę jemu samemu oraz innym ludziom i podobnie jest z głupcami, którzy robią niewłaściwy użytek z przysłów, gdyż ich nie rozumieją (Prz 26:9).
Portuguese[pt]
(Cân 2:2) A planta espinhosa na mão de um ébrio pode causar ferimento a ele e a outros; o mesmo se dá com gente estúpida que usa um provérbio de modo errado por não o entender.
Swedish[sv]
(HV 2:2) Ett törnigt ogräs i en drinkares hand kan skada både honom själv och andra. På samma sätt är det med enfaldiga som använder ett ordspråk på fel sätt därför att de inte förstår det.
Tagalog[tl]
(Sol 2:2) Ang matinik na panirang-damo sa kamay ng isang lasenggo ay maaaring makapinsala sa kaniya at sa iba; gayundin naman ang mga taong hangal na gumagamit ng kawikaan sa maling paraan dahil hindi nila iyon nauunawaan.
Chinese[zh]
歌2:2)愚蠢的人妄说箴言,就像醉汉手里有刺的荆条一样,伤人害己。(