Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Hammoerabi se kodeks het weinig meer gedoen as om Hammoerabi te verheerlik en sy politieke belange te bevorder.
Arabic[ar]
ولكنّ مدوَّنة حمورابي لم تفعل اكثر من تمجيد حمورابي وخدمة مصالحه السياسية.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an mga ley ni Hammurabi haros mayong ginibo kundi omawon si Hammurabi asin otobon an saiyang politikal na mga intereses.
Czech[cs]
Chammurabiho zákoník ovšem nedělal o mnoho víc, než že oslavoval Chammurabiho a sloužil jeho politickým zájmům.
Danish[da]
Formålet med den var dog i det store og hele kun at den skulle kaste glans over Hammurabi og tjene hans politiske interesser, hvorimod Guds lov blev givet til israelitterne ’til deres bedste, for at de kunne blive i live’.
German[de]
Aber der Kodex diente im Grunde genommen nur der Verherrlichung Hammurabis und den politischen Interessen dieses Herrschers.
Greek[el]
Όμως, ο κώδικας του Χαμμουραμπί, το μόνο που έκανε ήταν να δοξάσει τον Χαμμουραμπί και να εξυπηρετήσει τα πολιτικά του συμφέροντα.
English[en]
Hammurabi’s code, however, did little more than glorify Hammurabi and serve his political interests.
Spanish[es]
Sin embargo, el código de Hammurabi no hizo mucho más que glorificar a Hammurabi y servirle de conveniencia política.
Finnish[fi]
Hammurabin laki kuitenkin etupäässä ylisti Hammurabia ja edisti hänen poliittisia etujaan.
French[fr]
En réalité, ce code se contente de glorifier Hammourabi et de servir ses intérêts politiques.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kasuguan ni Hammurabi halos naghimaya lamang kay Hammurabi kag nag-alagad sa iya politikal nga mga interes.
Croatian[hr]
Ali, taj je zakonik, ako ćemo pravo, služio samo na čast Hamurabiju i političkim interesima tog vladara.
Hungarian[hu]
Hammurabi törvénye azonban aligha tett többet annál, mint hogy Hammurabi dicsőségét és politikai céljait szolgálta.
Indonesian[id]
Tetapi, kaidah hukum Hamurabi tidak berbuat lebih banyak selain dari mengagungkan Hamurabi dan melayani kepentingan politiknya.
Icelandic[is]
En tilgangurinn með lögbók Hammúrabís var fyrst og fremst sá að hefja Hammúrabí upp til skýjanna og þjóna pólitískum hagsmunum hans sjálfs.
Italian[it]
Ma lo scopo del codice di Hammurabi era più che altro quello di glorificare Hammurabi e promuovere i suoi interessi politici.
Japanese[ja]
しかし,ハンムラビ法典はハンムラビに栄光を帰し,ハンムラビの政治的利益に貢献したにすぎません。
Korean[ko]
그러나 함무라비 법전은 함무라비를 영광스럽게 하고 그의 정치적 관심사에 기여할 따름이었읍니다.
Malagasy[mg]
Raha ny tena marina, izany fitambaran-dalàna izany dia miaina fotsiny amin’ny fanindrahindrana an’i Hammourabi sy ny fiasana ho an’ireo tombotsoany ara-politika.
Norwegian[nb]
Men Hammurabis lov gjorde ikke stort annet enn å forherlige Hammurabi og tjene hans politiske interesser.
Dutch[nl]
Doch de Codex Hammurabi heeft weinig meer gedaan dan Hammurabi verheerlijken en zijn politieke belangen dienen.
Polish[pl]
Ale kodeks ten w gruncie rzeczy wysławiał Hammurabiego i zabezpieczał jego interesy polityczne.
Portuguese[pt]
O código de Hamurábi, porém, fez pouco mais do que glorificar a Hamurábi e servir aos seus interesses políticos.
Romanian[ro]
Dar, în realitate, acest cod nu face altceva decît să-l glorifice pe Hammurabi şi să servească intereselor sale politice.
Russian[ru]
Но Хаммурапи законы служили в основном лишь прославлению Хаммурапи и политическим интересам этого властителя.
Slovenian[sl]
Hamurabijev zakonik je v glavnem slavil Hamurabija in služil njegovim političnim interesom.
Shona[sn]
Bumbiro remitemo raHammurabi, zvisinei, rakarumbidza Hammurabi ndokubatira fariro dzake dzezvamatongerwe enyika.
Serbian[sr]
Ali, Hamurabijev zakonik je u suštini samo glorifikovao Hamurabija i služio njegovim političkim interesima.
Sranan Tongo[srn]
Ma na Codex Hammurabi no ben du more furu leki a gi grani na Hammurabi èn fu dini en politiek belang.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho letho leo molao oa Hammurabi o le entseng ha e se feela ho tlotlisa Hammurabi le ho phetha lithahasello tsa hae tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
Men Hammurabis lagsamling gjorde inte mycket mer än att förhärliga Hammurabi och tjäna hans politiska intressen.
Tagalog[tl]
Subalit, ang kodigo ni Hammurabi ay walang gaanong ginawa kundi purihin si Hammurabi at magsilbi sa kaniyang pulitikal na mga kapakanan.
Turkish[tr]
Fakat aslında Hammurabi’nin Düsturu, Hammurabi’ye izzet vermek ve onun siyasal çıkarlarına hizmet etmekten başka bir şey yapmamıştır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, nawu wa Hammurabi a wu endlanga nchumu handle ko dzunisa Hammurabi ni ku hetisisa timhaka takwe ta politiki.
Tahitian[ty]
I te parau mau, te faahanahana ra taua haapueraa ture nei ia Hammourabi e te turu ra hoi i to ’na mau hinaaro i te pae politita.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bộ luật Hammurabi chỉ tôn vinh Hammurabi và phục vụ quyền lợi chính trị của hắn.
Zulu[zu]
Nokho, umthetho kaHammurabi awenzanga lutho ngaphandle kokudumisa uHammurabi nokufeza izithakazelo zakhe zezombangazwe.