Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy die voorwaarde opgemerk—“ooreenkomstig sy wil”?
Bulgarian[bg]
Но забелязваме ли условието, което го придружава: „съобразно неговата воля“?
Czech[cs]
Povšiml sis však podmínky — „podle jeho vůle“?
Danish[da]
Bønnen skulle være „i overensstemmelse med hans vilje“.
German[de]
Ist uns jedoch der Vorbehalt „gemäß seinem Willen“ aufgefallen?
Greek[el]
Προσέξατε όμως τον όρο—«κατά το θέλημα αυτού»;
English[en]
But did you notice the proviso —“according to his will”?
Spanish[es]
Pero ¿notó la condición: “conforme a su voluntad”?
Finnish[fi]
Mutta huomasitko ehdon – ”hänen tahtonsa mukaan”?
French[fr]
Mais avez- vous remarqué la condition qui l’accompagne: “selon sa volonté”?
Hiligaynon[hil]
Apang natalupangdan mo bala ang paandam—“suno sa iya kabubut-on”?
Croatian[hr]
No, zapazimo kakav je uvjet – da to bude “po njegovoj volji”.
Icelandic[is]
En tókstu eftir því hvaða skilyrði bænin þarf að uppfylla?
Italian[it]
Ma avete notato la clausola “secondo la sua volontà”?
Korean[ko]
그러나 “그의 뜻대로”라는 전제 조건이 있음을 유의하였는가? 그렇다.
Malagasy[mg]
Fa voamarikao ve ny fepetra miaraka aminy hoe “araka ny sitrapony”?
Norwegian[nb]
Men merket du deg betingelsen — «etter hans vilje»?
Dutch[nl]
Maar hebt u opgemerkt wat de voorwaarde is — „overeenkomstig zijn wil”?
Nyanja[ny]
Koma kodi mwazindikira mawu akuti —“monga mwa chifuniro chake”?
Polish[pl]
Czy jednak zwróciłeś uwagę na warunek: „według jego woli”?
Portuguese[pt]
Mas, notou a cláusula — “segundo a sua vontade”?
Russian[ru]
Но заметил ли ты условие «по воле Его»?
Samoan[sm]
A e sa e matauina ea le tapulaa—“e tusa ma lona finagalo”?
Shona[sn]
Asi ko wacherechedza here mugariro wacho—“mukuwirirana nokuda kwake”?
Serbian[sr]
Da li nam je palo u oči ograničenje „po njegovoj volji“?
Southern Sotho[st]
Empa na u hlokometse tlhokahalo ea motheo—“tumellanong le thato ea oona”?
Swedish[sv]
Men lade du märke till förbehållet — ”i överensstämmelse med hans vilja”?
Tagalog[tl]
Subalit napansin mo ba ang bahaging —“ayon sa kaniyang kalooban”?
Tswana[tn]
A mme o ile wa tlhokomela tshetla eno—“kaha go rateñ ga ōna”?
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i no laik save long laik bilong God na bai ol i ken bihainim.
Tsonga[ts]
Kambe, u yi xiyile xana yinhla leyi nge—“le’ŝi ranḍiwaka hi šona”?
Tahitian[ty]
Ua tapao anei râ outou i te huru e titauhia ra: “i au ia ’na ra”?
Ukrainian[uk]
Але чи ви зауважили умову — «згідно волі Його»?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba uphawulile ukuba oku kwenziwa phantsi kwayiphi imeko—“ngokokuthanda kwakhe”?
Chinese[zh]
可是你有留意到“照他的旨意”这项附带条件吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe uwuphawulile umbandela—“ngokwentando yakhe”?