Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I sin erklæring understreger EU ligeledes over for den colombianske regering, at den må fortsætte og intensivere sine bestræbelser på at afvæbne de paramilitære grupper og kræve de ansvarlige for de begåede forbrydelser, uanset hvem gerningsmændene er, til fuldt regnskab ved domstolene, at den indsats, der allerede er gjort for at bekæmpe ulovlige afgrøder og fremstillingen af og handlen med narkotika, skal fortsættes både på lokalt og på regionalt plan under hensyntagen til den biologiske mangfoldighed og miljøet, og at der, uafhængigt af fredsprocessens forløb, bør udarbejdes et program for gennemgribende socioøkonomiske reformer, som iværksættes snarest.
German[de]
In ihrer Erklärung drängt die Europäische Union gegenüber der kolumbianischen Regierung auch darauf, ihre Anstrengungen fortzusetzen und zu intensivieren, um die paramilitärischen Kräfte zu entwaffnen und die Verantwortlichen für die begangenen Verbrechen, wer sie auch sein mögen, der ganzen Strenge der Justiz zu überstellen, um sowohl auf lokaler als auch regionaler Ebene, unter Respektierung der biologischen Vielfalt und der Umwelt, den schon begonnenen Kampf gegen den illegalen Anbau, die Produktion und den Handel von Drogen fortzusetzen und um dringlich und unabhängig vom Friedensprozess ein Programm energischer sozioökonomischer Reformen zu erarbeiten und zu realisieren.
Greek[el]
Στη δήλωσή της, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά επίσης από την κολομβιανή κυβέρνηση να συνεχίσει και να εντείνει τις προσπάθειές της για τον αφοπλισμό των παραστρατιωτικών οργανώσεων και να υποβάλει τους υπευθύνους για τα εγκλήματα που έχουν διαπραχθεί, όποιοι και αν είναι οι δράστες, σε όλη την αυστηρότητα της δικαιοσύνης, για να συνεχιστούν - τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο και με σεβασμό στη βιοποικιλότητα και το περιβάλλον - οι προσπάθειες που έχουν ήδη αρχίσει για την καταπολέμηση των παράνομων καλλιεργειών, της παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών και να εκπονηθεί και εφαρμοστεί επειγόντως, και ανεξαρτήτως της ειρηνευτικής διαδικασίας, ένα πρόγραμμα αποφασιστικών κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων.
English[en]
In its declaration, the European Union also insists that the Colombian Government continues and intensifies its efforts to disarm the paramilitaries and bring the people responsible for the crimes perpetrated, whoever they may be, fully to justice, so that they may pursue - both at a local and regional level, and respecting biodiversity and the environment - the efforts already started to combat illegal crops, the production and trafficking of drugs and that, independently of the peace process, a programme of decisive socio-economic reforms be created and applied urgently.
Spanish[es]
En su declaración, la Unión Europea insiste también ante el Gobierno colombiano para que continúe e intensifique sus esfuerzos para desarmar a los paramilitares y someter a los responsables de los crímenes perpetrados, quienesquiera que sean los autores, a todo el rigor de la justicia, para que prosigan -tanto a nivel local como regional, y respetando la biodiversidad y el medioambiente- los esfuerzos ya iniciados para luchar contra los cultivos ilícitos, la producción y el tráfico de estupefacientes y para que se elabore y aplique de modo urgente, e independientemente del proceso de paz, un programa de reformas socioeconómicas decisivas.
Finnish[fi]
Lisäksi Euroopan unioni pyysi julkilausumassaan, että Kolumbian hallitus jatkaisi ja lisäisi toimia puolisotilaallisten ryhmittymien aseistariisumiseksi ja toimittaisi rikoksiin syyllistyneet henkilöt tekijästä riippumatta jyrkästi tuomitsevan oikeuden eteen, että huumausaineiden laittoman viljelyn, tuotannon ja kaupan torjuntaa koskevia toimia jatketaan sekä paikallisella että alueellisella tasolla biologista monimuotoisuutta ja ympäristöä kunnioittaen ja että laaditaan laaja sosioekonominen uudistusohjelma, joka toteutetaan kiireellisesti ja rauhanprosessista riippumatta.
French[fr]
Dans sa déclaration, l'Union européenne appelle également le gouvernement colombien à poursuivre et intensifier ses efforts afin de désarmer les paramilitaires et de soumettre les responsables des crimes perpétrés, quels qu'en soient les auteurs, à la justice, et que soient poursuivis - tant au niveau local que régional, et en respectant la biodiversité et l'environnement - les efforts déjà entamés afin de lutter contre les cultures illicites, la production et le trafic de stupéfiants et pour élaborer et appliquer de manière urgente, et indépendamment du processus de paix, un programme de réformes socio-économiques décisives.
Italian[it]
Nella sua dichiarazione, l'Unione europea esorta anche il governo colombiano a continuare e ad intensificare gli sforzi per il disarmo delle formazioni paramilitari e per consegnare alla giustizia i responsabili dei crimini perpetrati, chiunque essi siano, affinché si possano portare avanti, sia a livello locale che regionale e nel rispetto della biodiversità e dell'ambiente, gli sforzi già iniziati per la lotta contro le coltivazioni illecite, la produzione e il traffico di stupefacenti, nonché le iniziative volte all'elaborazione e all'applicazione urgente, indipendentemente dall'evoluzione del processo di pace, di un programma di riforme socioeconomiche radicali.
Dutch[nl]
Bovendien verzoekt de Europese Unie in haar verklaring de Colombiaanse regering met klem alles in het werk te stellen om de paramilitairen te ontwapenen en de begane misdaden, ongeacht de identiteit van de dader, te bestraffen. De strijd tegen verdovende middelen - de illegale teelt, de productie en de handel - moet worden geïntensifieerd zonder daarbij de biodiversiteit en het milieu uit het oog te verliezen.
Portuguese[pt]
Na sua declaração, a União Europeia insta também o Governo colombiano a prosseguir e intensificar os seus esforços no sentido de desarmar os paramilitares e de sujeitar a todo o rigor da justiça os responsáveis - sejam eles quais forem - pelos crimes cometidos. Considera ainda essencial que se dê seguimento - tanto no plano local como no plano regional - no respeito da biodiversidade e do meio ambiente, aos esforços já empreendidos para lutar contra as culturas ilícitas, a produção e o tráfico de droga.
Swedish[sv]
I sitt uttalande ber Europeiska unionen även enträget den colombianska regeringen fortsätta att intensifiera sina ansträngningar för att avväpna de paramilitära grupperna och att de som begått brotten, vilka de än är, fullständigt överlämnas till rättvisan och att den fortsätter - såväl på lokal som regional nivå och genom att respektera biologisk mångfald och miljö - de ansträngningar som har inletts för att bekämpa olaglig odling, produktion och narkotikahandel och för att ett program för beslutsamma socioekonomiska reformer brådskande utarbetas och genomförs, oberoende av fredsprocessen.