Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع تصور شجاعتها بأن تذهب للمشي فوق الجسر وتسير في الطريق الذي سلب منها ابنها ذلك اليوم . وشجاعتها فقط في مواصلة الحياة .
Bulgarian[bg]
Не мога да си представя какво е за нея да отиде до моста и да извърви пътя, който синът ѝ е извървял онзи ден, а също и смелостта, за да се държи.
Czech[cs]
Neumím si představit, jakou musí mít odvahu, když jde na ten most, aby se prošla tou cestou, kudy šel její syn předtím, než si vzal život a také její odvahu jít dál.
German[de]
Ich kann mir nicht vorstellen, wieviel Mut es sie gekostet hat, zur Brücke zu gehen und den Weg zu gehen, den ihr Sohn an jenem Tag genommen hat. und auch nicht, welchen Mut es braucht, weiterzumachen.
Greek[el]
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο κουράγιο χρειάζεται για να πάει στη γέφυρα και να περπατήσει εκεί που αυτοκτόνησε ο γιος της εκείνη τη μέρα, και πόσο κουράγιο χρειάζεται για να συνεχίσει τη ζωή της.
English[en]
I can't imagine the courage it takes for her to go down to that bridge and walk the path that her son took that day, and also the courage just to carry on.
Spanish[es]
No puedo imaginar el valor que ella necesitó para ir al puente y recorrer el camino que su hijo tomó ese día, y también el valor para salir adelante.
Persian[fa]
نمی توانم آن جسارتی را تصور کنم که باعث شد روی همان پلی برود و از در مسیری قدم بزند که آن روز پسرش را گرفت، و همچنین جسارتی که ادامه دهد.
Finnish[fi]
On vaikea kuvitella, millaista rohkeutta vaatii mennä sillalle seuraamaan reittiä, jonka oma poika kulki sinä päivänä, ja pelkkää rohkeutta jaksaa eteenpäin.
French[fr]
Je ne peux pas imaginer le courage que ça lui a demandé d'aller sur ce pont et de faire le chemin que son fils a pris ce jour-là, et aussi le courage de simplement continuer.
Galician[gl]
Non podo nin imaxinar a valentía que necesitou para ir ata a ponte e pasear polo camiño que o seu fillo fixo aquel día, nin a que precisa para proseguir.
Hebrew[he]
אינני יכול להעלות בדעתי את האומץ שדרוש לה כדי לנסוע לגשר וללכת בנתיב שבו הלך בנה באותו יום וגם את האומץ להמשיך בחייה.
Croatian[hr]
Ne mogu zamisliti hraborst koja joj je trebala da se prošeta mostom i prođe putem koji je prošao njen sin toga dana, isto tako i hrabrost da samo nastavi.
Hungarian[hu]
Nem tudom elképzelni azt a bátorságot, ami rávette ezt az asszonyt, hogy lemenjen a hídhoz, és megtegye azt az utat, amit a fia, azon a bizonyos napon, és a bátorságot, hogy tovább éljen.
Indonesian[id]
Saya tidak bisa membayangkan keberanian yang diperlukan olehnya untuk ke jembatan dan menyusuri jalan yang dilalui anaknya hari itu, dan keberanian untuk sekadar melanjutkan.
Italian[it]
Non riesco a immaginare il coraggio che le serve per andare sul quel ponte e ripetere il cammino che fece suo figlio quel giorno, e anche il coraggio per andare avanti.
Japanese[ja]
その橋に行き あの日の 息子の足取りを辿ることや その橋に行き あの日の 息子の足取りを辿ることや 今後の人生を生き続けようとする その勇気の大きさは 私の想像の及ぶところではありません
Korean[ko]
다리에 가서 그날 아들이 지나갔던 길을 가기 위해 그녀가 가졌을 용기를 저는 감히 상상도 할 수 없습니다. 계속 살아나갈 용기 또한 말입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ناتوانم بیهێنمە بەرچاوم ئەبێ چەنێک چاونەترسی ویستبێت بۆ ئەوەی بچێت بۆ ئەو پردە و هەمان ئەو ڕێگایە بگرێتە بەر کە کوڕەکەی لەو ڕۆژەیا گرتبوویە بەر، و هەروەها ئازایەتی بۆ بەردەوامبوون لە ژیان.
Dutch[nl]
Ik kan me niet voorstellen welke moed ervoor nodig is om bij die brug de route te volgen die haar zoon die dag aflegde, en ook de moed om gewoon te blijven doorgaan.
Portuguese[pt]
Não consigo imaginar a coragem que lhe foi necessária para ir àquela ponte e percorrer o caminho que o filho percorreu naquele dia e também a coragem de seguir em frente.
Romanian[ro]
Nu-mi pot imagina curajul care i-a trebuit să se ducă la acel pod și să meargă pe unde a mers fiul ei atunci, precum și curajul de a-și continua viața.
Russian[ru]
Я не могу представить, сколько сил ей понадобилось, чтобы прийти на мост и пройти тем путём, что совершил тогда её сын, а также сколько сил ей стоит просто жить дальше.
Slovak[sk]
Neviem si ani len predstaviť, koľko odvahy musí Vicky nazbierať, aby sa mohla ísť prejsť po ceste, ktorou kráčal jej syn v ten osudný deň, a tiež koľko to chce statočnosti, jednoducho pokračovať ďalej.
Slovenian[sl]
Ne zamišljam si poguma, ki ga mora imeti, da bo šla do mostu in prehodila pot, ki jo je njen sin napravil tisti dan, niti poguma, da živi dalje.
Albanian[sq]
Unë nuk mund ta imagjinoj kurajën që i duhet asaj të shkojë te ajo urë e ta kalojë rrugën që e mori djali i saj atë ditë, dhe gjithashtu kurajën vetëm për të vazhduar.
Serbian[sr]
Не могу да замислим колико јој је храбрости потребно да оде на мост и хода путем којим је њен син ишао тог дана, али и храбрости да настави.
Swedish[sv]
Jag kan inte ens föreställa mig det modet som krävs för henne för att ta sig till bron och gå samma väg som hennes son tog den där dagen,
Thai[th]
ผมนึกไม่ออกว่าเธอต้องใช้ความกล้าแค่ไหน ในการเดินลงไปที่สะพาน และเดินไปตามเส้นทาง ที่ลูกชายของเธอเดินวันนั้น และยังมีความกล้าที่จะต้องใช้ชีวิตต่อไป
Turkish[tr]
O köprüye gitmenin ve oğlunun o gün geçtiği yoldan yürüyerek geçmenin ne kadar zor olduğunu tahmin edebiliyorum ve yaşamaya devam etmenin de.
Ukrainian[uk]
Я не можу уявити, скільки сил їй знадобилося, щоб дійти до того мосту і пройти шлях, що його пройшов того дня її син, а також мужності, щоб пройти далі.
Vietnamese[vi]
để có thể đi xuống cầu bước lại con đường ngày hôm ấy con trai bà đã đi, cũng như dũng cảm để sống tiếp.