Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier kan een gesien word wat uit die eerste of tweede eeu v.G.J. dateer en in die Palatynse Antikwarium in Rome, Italië, bewaar word.
Amharic[am]
በሥዕሉ ላይ የሚታየው በመጀመሪያው ወይም በሁለተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ የተሠራ መሠዊያ ሲሆን በኢጣሊያ ሮም በፓላታይን አንቲኳሪየም ቤተ መዘክር ውስጥ ተቀምጦ ይገኛል።
Central Bikol[bcl]
Maheheling digdi an saro na kaidto pang enot o ikaduwang siglo B.C.E. asin prineserbar sa Palatine Antiquarium sa Roma, Italia.
Bemba[bem]
Ulu lufuba mulemona pano lwa mu 100 nelyo 200 B.C.E. kabili lwasungilwa mu ng’anda ya babenye iitwa Palatine Antiquarium mu Rome, Italy.
Bulgarian[bg]
Показаният тук олтар датира от първи или втори век пр.н.е. и е запазен в Палатинския музей на античността в Рим.
Bislama[bi]
Pija long ples ya i soem wan olta we oli wokem long ol yia wan handred B.K.T.* no bifo, mo hem i stap yet long musium ya Palatine Antiquarium long Rom, Itali.
Cebuano[ceb]
Gipakita dinhi ang usa nga may petsa gikan sa una o ikaduhang siglo W.K.P. ug gitipigan diha sa Palatine Antiquarium sa Roma, Italya.
Czech[cs]
Zde vidíme oltář, který pochází z prvního nebo druhého století př. n. l. a zachoval se v římském muzeu Palatine Antiquarium.
Danish[da]
Det der er vist her, daterer sig til det første eller andet århundrede f.v.t. og opbevares på museet L’Antiquario del Palatino i Rom.
German[de]
Abgebildet ist hier ein Altar, der auf das 1. oder 2. Jahrhundert v. u. Z. datiert wird und im Antiquarium des Palatin in Rom (Italien) steht.
Ewe[ee]
Esi ƒe nɔnɔmetata dze le afisia la li tso ƒe alafa gbãtɔ alo evelia D.M.Ŋ. me eye wodae ɖe Palatine Antiquarium si nye blemanudzraɖoƒe le Rome, Italy.
Efik[efi]
Enye oro ẹwụtde ke ndise emi ebịghi afiak edem ekesịm akpa m̀mê ọyọhọ isua ikie iba M.E.N. ẹkenyụn̄ ẹtịm ẹnịm ke Palatine Antiquarium ke Rome, Italy.
Greek[el]
Στη φωτογραφία φαίνεται ένας βωμός από τον πρώτο ή το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ., ο οποίος φυλάσσεται στο μουσείο Αντικουάριουμ του Παλατίνου Λόφου στη Ρώμη.
English[en]
Shown here is one dating from the first or second century B.C.E. and preserved at the Palatine Antiquarium in Rome, Italy.
Spanish[es]
El que muestra esta página es del siglo I o II a.E.C. y se exhibe en el Antiquarium del Palatino, en la capital italiana.
Estonian[et]
Juuresoleval pildil võib näha altarit esimesest või teisest sajandist e.m.a, mida hoitakse Itaalias Roomas Antiquarium Palatino muuseumis.
Fijian[fj]
Ena iyaloyalo e vakaraitaki toka oqo, e laurai kina e dua na icabocabonisoro a rairai tara ena imatai se ikarua ni senitiuri B.S.K., e maroroi tu ena valeniyayamaroroi na Palatine Antiquarium, e Roma, mai Itali.
French[fr]
Celui que l’on voit ici date du Ier ou du IIe siècle avant notre ère. Il est conservé à Rome à l’Antiquarium du Palatin.
Ga[gaa]
Eko ji nɔ ni je kpo yɛ niiamlitsɔɔmɔ lɛ mli lɛ yɛ kɛjɛ klɛŋklɛŋ afii oha loo ohai enyɔ D.Ŋ.B., ni akɛto Palatine Antiquarium yɛ Roma yɛ Italy lɛ.
Gun[guw]
Azán agbà he yin didohia tofi tọn yigodo jẹ owhe kanweko tintan kavi awetọ J.W.M. bo yin hihọ́-basina to onú hoho-sẹdotẹn Palatin tọn mẹ to Lomu, Italie.
Hebrew[he]
בתמונה נראה מזבח כזה המתוארך למאה הראשונה או השנייה לפה”ס, ושמור במוזיאון פַּלַטינו אנטיקווַאריוּם ברומא, איטליה.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita diri ang isa nga ginpetsahan sang una ukon ikaduha nga siglo B.C.E. kag gintipigan sa Palatine Antiquarium sa Roma, Italya.
Hiri Motu[ho]
Laulau ai ia hedinarai gauna be lagani 100 B.C.E. ena vairana eiava murina negana amo, bona Palatine Antiquarium, Rome, Italy, dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Ovdje je prikazan jedan takav žrtvenik koji datira iz prvog ili drugog stoljeća pr. n. e., a čuva se u muzeju Antiquarium smještenom na brdu Palatin u Rimu.
Hungarian[hu]
Az itt látható oltár az i. e. első vagy második századból való, és a római Antiquarium Palatinóban őrzik.
Armenian[hy]
Նկարում պատկերված է դրանցից մեկը, որ վերագրվում է մ.թ.ա. առաջին կամ երկրորդ դարերին եւ գտնվում է Պալատինում Անտիկվարիումում (Հռոմ, Իտալիա)։
Indonesian[id]
Dalam gambar ini, diperlihatkan satu mezbah yang berasal dari abad pertama atau kedua SM dan disimpan di Museum Palantine Antiquarium di Roma, Italia.
Igbo[ig]
Nke e gosiri n’ebe a bụ nke dịwara kemgbe narị afọ mbụ ma ọ bụ nke abụọ T.O.A., bụ́kwa nke e chekwara n’Ebe Ndebe Ọrụ Nkà Ndị E Gwupụtara na Palatine, bụ́ nke dị na Rom, Ịtali.
Iloko[ilo]
Naipakita ditoy ti maysa nga altar idi umuna wenno maikadua a siglo K.K.P. ken naitalimeng iti Palatine Antiquarium idiay Roma, Italia.
Italian[it]
Qui se ne vede uno che risale al I o II secolo a.E.V., conservato all’Antiquarium Palatino di Roma.
Japanese[ja]
ここに示されているのは,イタリアのローマにあるパラティーノ考古館に保存されている,西暦前1世紀ないし2世紀の祭壇です。
Kannada[kn]
ಪೂ. ಒಂದನೆಯ ಅಥವಾ ಎರಡನೆಯ ಶತಮಾನದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯ ರೋಮ್ನ ಪ್ಯಾಲಟೈನ್ ಪುರಾಣವಸ್ತುಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여기 사진에 보이는 제단은 기원전 1세기 혹은 2세기의 것으로서, 이탈리아의 로마에 있는 팔라티노 고대 유물 박물관에 소장되어 있습니다.
Lingala[ln]
Etumbelo oyo elakisami awa na elilingi etongamá na ekeke ya liboso to ya mibale liboso ya ntango na biso (L.T.B.) mpe ebatelamá na ndako moko oyo babombaka biloko ya kalakala (Palatine Antiquarium) na Rome, na ekólo Italie.
Lozi[loz]
Aletare ye swanisizwe fa ki ya mwa lilimo za ma-1 B.C.E. kamba 2 B.C.E mi i bulukilwe mwa miziyamu ye bizwa Palatine Antiquarium ya kwa Rome, mwa Italy.
Lithuanian[lt]
Vienas iš jų (nuotraukoje), saugomas Palatino iškasenų muziejuje Romoje, yra iš pirmojo ar antrojo amžiaus p. m. e.
Luba-Lulua[lua]
Tshioshelu tshitudi baleje muaba eu ntshia katshia mu bidimu lukama bia kumpala peshi mu bidimu nkamana ibidi K.B.B., ne mbatshilame mu nzubu wa dilamina bintu bia kale mu Lomo (Palatine Antiquarium), mu ditunga dia Italie.
Latvian[lv]
Attēlā redzamais altāris ir datējams ar pirmo vai otro gadsimtu pirms mūsu ēras, un tas glabājas Itālijā, Romā, muzejā Antiquarium Palatino.
Macedonian[mk]
Овде е прикажан еден олтар што датира од првиот или вториот век пр.н.е., кој се чува во Палатин Аквариум во Рим, Италија.
Malayalam[ml]
മു. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെയോ രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെയോ ഒരു വേദിക്കല്ലാണ്. ഇത് ഇറ്റലിയിലെ റോമിലുള്ള പാലറ്റൈൻ പുരാവസ്തു കാഴ്ചബംഗ്ലാവിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
F’din l- istampa hemm wieħed li jmur lura għall- ewwel jew it- tieni seklu Q.E.K. u jinsab preservat fl- Antikwarju Palatin f’Ruma, fl- Italja.
Norwegian[nb]
Det alteret som det er bilde av her, daterer seg fra det første eller det andre århundre fvt. og er bevart i museet Antiquarium Palatino i Roma.
Nepali[ne]
पू. प्रथम वा दोस्रो शताब्दीतिरको हो र यो रोमको इटालीमा पालाटाइन एन्टीक्योरियममा सुरक्षित छ।
Dutch[nl]
Hier wordt er een getoond dat uit de eerste of tweede eeuw v.G.T. stamt en dat in het Palatijnse oudheidkundige museum in Rome wordt bewaard.
Northern Sotho[nso]
Ye e bontšhitšwego mo ke e nngwe ya dialetare tša lekgolong la mathomo goba la bobedi la nywaga B.C.E. gomme e bolokilwe kua Palatine Antiquarium (musiamo) kua Roma, Italy.
Nyanja[ny]
Guwa lomwe tasonyeza pano ndi la m’zaka za zana loyamba ndi lachiŵiri B.C.E. ndipo lili m’nyumba yosungiramo zinthu zakale zochititsa chidwi ya Palatine Antiquarium ku Rome, m’dziko la Italy.
Pangasinan[pag]
Nipanengneng dia so sakey ya apetsaan manlapud unona odino komaduan siglo K.K.P. tan nipreserba diad Palatine Antiquarium ed Roma, Italya.
Papiamento[pap]
E altar riba e página aki ta di siglo 1 òf 2 promé ku Era Komun, i el a keda konserbá den e museo Antiquarium Palatino na Roma, Italia.
Pijin[pis]
Long piksa iu savve lukim wanfala wea bilong first or mek-tu century B.C.E. wea olketa keepim insaed Palatine Antiquarium long Rome, Italy.
Polish[pl]
Na zdjęciu obok przedstawiono ołtarz z I lub II wieku p.n.e. przechowywany w muzeum Antiquarium Palatino w Rzymie.
Portuguese[pt]
O altar que vemos na ilustração data do primeiro ou segundo século AEC e se encontra no museu Palatine Antiquarium, em Roma, Itália.
Rundi[rn]
Akarorero ka kimwe muri vyo ni icerekanywe ngaha bagenekereza ko coba cabayeho mu kinjana ca mbere canke mu kinjana ca kabiri B.G.C. kikaba cabitswe mu nzu y’iratiro ry’ivya kera i Roma mu Butaliyano ahitwa Palatine Antiquarium.
Romanian[ro]
Cel prezentat în ilustraţie datează din secolul I sau secolul al II-lea î.e.n. şi este păstrat la Antiquarium Palatino din Roma (Italia).
Russian[ru]
На фото показан такой жертвенник, датируемый I или II веком до н. э., который сохранился в римском музее Антиквариум Палатина.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha hagaragajwe kimwe muri byo cyubatswe mu kinyejana cya mbere cyangwa cya kabiri M.I.C., kikaba cyarabitswe mu nzu ndangamurage iri i Roma mu Butaliyani.
Slovak[sk]
Na obrázku sa nachádza jeden, ktorý sa datuje do prvého alebo druhého storočia pred n. l. a ktorý je uložený v Palatinskom antikváriu v Ríme v Taliansku.
Slovenian[sl]
Na sliki vidimo enega, ki izvira iz prvega ali drugega stoletja pr. n. š., in je shranjen v Palatinskem muzeju starin v Rimu, v Italiji.
Samoan[sm]
I inei o loo faaalia ai se fata faitaulaga a lē mai le senituri muamua, o le senituri lona lua T.L.M., ma o loo teuina i le fale mataaga i Palatine Antiquarium i Roma i Italia.
Shona[sn]
Iri kuratidzwa pano ndeyomuzana remakore rokutanga kana kuti rechipiri B.C.E. uye yakachengetedzwa kuPalatine Antiquarium muRome, Italy.
Albanian[sq]
Këtu tregohet një altar i tillë, i cili daton nga shekulli i parë ose i dytë p.e.s. dhe ruhet në Muzeun e Antikave Palatino në Romë, Itali.
Serbian[sr]
Ovde je prikazan jedan oltar koji potiče iz prvog ili drugog veka pre n. e. i čuva se u Muzeju antikviteta na brežuljku Palatin u Rimu (Italija).
Swedish[sv]
Altaret på bilden dateras till första eller andra århundradet f.v.t. och finns bevarat i ett museum på Palatinen i Rom.
Swahili[sw]
Picha tunayoona hapa ni ya madhabahu ya karne ya kwanza au ya pili K.W.K. iliyohifadhiwa kwenye Jumba la Kuhifadhi Vitu vya Kale la Palatine, huko Rome, Italia.
Congo Swahili[swc]
Picha tunayoona hapa ni ya madhabahu ya karne ya kwanza au ya pili K.W.K. iliyohifadhiwa kwenye Jumba la Kuhifadhi Vitu vya Kale la Palatine, huko Rome, Italia.
Tigrinya[ti]
ዘ. ዝነበረ መሰውኢ ዀይኑ ኣብ ሮማ: ኢጣልያ: ኣብ ዝርከብ ናይ ፓላቲን ቅርስታት ቤተ- መዘክር ተቐሚጡ ይርከብ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita rito ang isang larawan na may petsa noong una o ikalawang siglo B.C.E. at iningatan sa Palatine Antiquarium sa Roma, Italya.
Tswana[tn]
Fano go bontshitswe sebeso se se dirilweng ka lekgolo la ntlha kgotsa la bobedi la dingwaga B.C.E. mme se bolokilwe kwa musiamong wa Palatine Antiquarium kwa Roma, Italy.
Tongan[to]
‘Oku hā heni ha taha mei he senituli hono ‘uluaki pe ua K.M. pea ‘oku tauhi ia ‘i he Misiume Palatine Antiquarium ‘i Loma, ‘Ītali.
Tok Pisin[tpi]
Dispela alta long piksa i bilong yia 100 o 150 B.C.E. samting na nau i stap insait long Palatine Antiquarium long Rom, Itali, em haus ol i save lukautim ol samting bilong bipo.
Turkish[tr]
Bu sayfada görülen resim MÖ birinci ya da ikinci yüzyıla aittir ve Roma’daki (İtalya) Palatium Eski Yapıtlar Müzesi’nde korunuyor.
Tsonga[ts]
Leyi kombisiweke laha i yin’wana ya lembe-xidzana ro sungula kumbe ra vumbirhi B.C.E. naswona yi hlayisiwe le Palatine Antiquarium le Rhoma, eItaliya.
Twi[tw]
Biako a ne mfonini wɔ ha yi fi afeha a edi kan anaa nea ɛto so abien A.Y.B. mu tɔnn, na wɔakora so wɔ Palatine Antiquarium a ɛwɔ Roma, Italy no.
Tahitian[ty]
Mai te faaitehia i ǒ nei, no te hoê aore ra no te piti o te senekele H.T.T. te hoê e ua vaiihohia ’tu i te vairaa tauihaa tahito Palatine, i Roma, i Italia.
Ukrainian[uk]
Один із них, датований першим або другим століттям до н. е., який нині експонують у римському музеї Палатин Антикваріум, показано на фотографії.
Urdu[ur]
ع. کی ایک قربانگاہ دکھائی گئی ہے جو روم، اٹلی میں پالاٹائن اینٹیقویریم میں محفوظ ہے۔
Venda[ve]
Ine ya vha kha tshifanyiso ndi ya u bva ḓanani ḽa u thoma kana ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha B.C.E. nahone ya vhulungwa muziamu wa Palatine Antiquariumn ngei Roma, Italia.
Vietnamese[vi]
Hình ở đây cho thấy bàn thờ này được dựng lên từ thế kỷ thứ nhất hoặc thứ hai TCN và được lưu giữ tại viện bảo tàng Palatine Antiquarium ở Rome, Ý.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita dinhi ha retrato an usa nga tikang pa han siyahan o ikaduha ka siglo A.K.P. ngan gintipigan ha museo nga Palatine Antiquarium ha Roma, Italya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaletale ʼaē ʼe tuʼu ʼi henī ʼe ko he ʼaletale ʼo te ʼuluaki peʼe ko te lua sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, pea ʼe taupau ʼi te Fale Tukuʼaga Meʼa ʼĀfea ʼi Palatin ʼi Loma, ʼi Italia.
Xhosa[xh]
Kumfanekiso okhoyo apha usenokubona esasenziwe ngenkulungwane yokuqala okanye yesibini Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo sigcinwe ePalatine Antiquarium eRoma, eItali.
Yoruba[yo]
Àwòrán pẹpẹ kan lẹ̀ ń wò níhìn-ín yìí tí wọ́n ti mọ láti nǹkan bí ọ̀rúndún kìíní tàbí ọ̀rúndún kejì ṣáájú Sànmánì Tiwa, tí wọ́n sì ti tọ́jú rẹ̀ sí ibi ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí tí à ń pè ní Palatine Antiquarium nílùú Róòmù, lórílẹ̀-èdè Ítálì.
Chinese[zh]
本文插图中的祭坛约筑于公元前2世纪或前1世纪,现收藏在意大利罗马帕拉蒂诺博物馆。
Zulu[zu]
Lapha kuboniswe elangekhulu lokuqala noma lesibili B.C.E. eligcinwe ePalatine Antiquarium eseRome, e-Italy.