Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На родителите е необходим актът за раждане на детето, за да получават семейни надбавки или да го запишат в испанско училище.
Czech[cs]
Rodiče potřebují rodný list dítěte, aby mohli žádat o vyplácení rodinných dávek nebo ho zapsat do španělské školy.
Danish[da]
Forældrene har brug for barnets fødselsattest for at kunne anmode om familieydelser eller indskrive barnet i en spansk skole.
German[de]
Für den Bezug von Familienbeihilfen oder die Anmeldung des Kindes an einer spanischen Schule benötigen die Eltern die Geburtsurkunde des Kindes.
Greek[el]
Οι γονείς έχουν ανάγκη της ληξιαρχικής πράξης γέννησης του τέκνου για να ζητήσουν το ευεργέτημα των οικογενειακών επιδομάτων ή την εγγραφή σε ισπανικό σχολείο.
English[en]
The parents need the child's birth certificate in order to apply for family allowances and to register the child in a Spanish school.
Spanish[es]
Los padres necesitan el certificado de nacimiento de este hijo para solicitar el beneficio de las prestaciones familiares o inscribirlo en una escuela española.
Estonian[et]
Vanematel on peretoetuste saamiseks või lapse kooli registreerimiseks Hispaanias vaja esitada lapse sünnitõend.
Finnish[fi]
Vanhemmat tarvitsevat lapsen syntymätodistuksen voidakseen hakea perhe-etuuksia tai ilmoittaakseen lapsen espanjalaiseen kouluun.
French[fr]
Les parents ont besoin de l'acte de naissance de cet enfant pour demander le bénéfice de prestations familiales ou l'inscrire dans une école espagnole.
Hungarian[hu]
A szülőknek be kell szerezniük a gyermek születési anyakönyvi kivonatát ahhoz, hogy családi ellátásban részesülhessenek vagy spanyol iskolába írathassák gyermeküket.
Italian[it]
Per poter chiedere prestazioni familiari o iscrivere il figlio a una scuola spagnola, i genitori devono presentare l'atto di nascita del figlio.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų gauti šeimos išmokų arba įregistruoti vaiką Ispanijos mokykloje, tėvams reikalingas šio vaiko gimimo liudijimas.
Latvian[lv]
Vecākiem ir nepieciešama bērna dzimšanas apliecība, lai pieprasītu ģimenes pabalstu vai lai pierakstītu bērnu Spānijas skolā.
Maltese[mt]
Il-ġenituri għandhom bżonn taċ-ċertifikat tat-twelid ta’ dan it-tifel/tifla biex japplikaw għall-benefiċċji tal-familja jew biex jirreġistrawh fi skola Spanjola.
Dutch[nl]
De ouders hebben de geboorteakte van dat kind nodig om kinderbijslagen aan te vragen of het kind in te schrijven in een Spaanse school.
Polish[pl]
Rodzicom potrzebny jest akt urodzenia dziecka, aby mogli złożyć wniosek o świadczenia rodzinne oraz zapisać dziecko do hiszpańskiej szkoły.
Portuguese[pt]
Os pais precisam da certidão de nascimento da criança para solicitarem as prestações familiares ou inscrevê-la numa escola espanhola.
Romanian[ro]
Părinții au nevoie de certificatul de naștere al copilului pentru a solicita alocații sociale sau pentru a-l înscrie la o școală spaniolă.
Slovak[sk]
Rodičia potrebujú rodný list dieťaťa, aby mohli požiadať o rodinné prídavky alebo zapísať dieťa do španielskej školy.
Slovenian[sl]
Starša potrebujeta izpisek iz matičnega registra o rojstvu otroka za uveljavljanje pravice do družinskih dajatev ali za vpis otroka v špansko šolo.
Swedish[sv]
Föräldrarna behöver en födelseattest för att kunna begära familjebidrag eller för att barnet ska kunna skrivas in i en spansk skola.