Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно затова с тази разпоредба се позволява на органа по назначаването да започне служебно процедура за установяване на инвалидност само когато продължителността на отсъствията на длъжностното лице поради отпуск по болест надхвърля определен период: подобно свързано с продължителността условие гарантира, че длъжностното лице разполага с разумен срок, за да се възстанови и да започне отново да изпълнява служебните си задължения, преди да бъде пенсионирано поради инвалидност.
Czech[cs]
To je krom toho důvod, proč povoluje orgánu oprávněnému ke jmenování zahájit bez návrhu řízení ve věcech invalidity pouze tehdy, když nepřítomnost pro volno z důvodu nemoci úředníka celkově přesáhne určitou dobu: taková časová podmínka zaručuje úředníkovi, že bude disponovat přiměřenou dobou k tomu, aby se zotavil a začal znovu vykonávat jeho služební povinnosti předtím, než bude muset nastoupit do invalidního důchodu.
Danish[da]
Dette er i øvrigt grunden til, at der kun heri gives ansættelsesmyndigheden adgang til af egen drift at iværksætte en invaliditetsprocedure, såfremt tjenestemandens samlede sygefravær overskrider en vis varighed; en sådan tidsmæssig betingelse sikrer tjenestemanden en rimelig frist til at blive restitueret og genindsat i sin stilling, inden vedkommende invalidepensioneres.
German[de]
Das ist im Übrigen der Grund, weshalb sie die Anstellungsbehörde nur dann ermächtigt, von Amts wegen ein Verfahren zur Feststellung der Dienstunfähigkeit einzuleiten, wenn die durch Krankheitsurlaub bedingten Abwesenheitszeiten des Beamten insgesamt eine bestimmte Dauer überschreiten: Eine solche zeitliche Bedingung garantiert dem Beamten, dass er über einen angemessenen Zeitraum für die Genesung und die Wiedereingliederung in den Dienst verfügt, bevor er zwangsweise wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzt werden kann.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν εξάλλου επιτρέπει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή να κινήσει αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία αναγνωρίσεως αναπηρίας μόνον όταν το σύνολο των απουσιών του υπαλλήλου με αναρρωτική άδεια υπερβαίνει ορισμένη διάρκεια: μια τέτοια χρονική προϋπόθεση εξασφαλίζει στον υπάλληλο ότι, πριν τεθεί σε καθεστώς αναπηρίας, διαθέτει εύλογη προθεσμία για να αναρρώσει και να επανέλθει στα καθήκοντά του.
English[en]
That is why it authorises the appointing authority to initiate that procedure on its own initiative only where the official’s sick leave totals more than a certain duration: such a time requirement guarantees that the official has a reasonable period in which to recover and resume his duties before being retired on the grounds of invalidity.
Spanish[es]
Este es, por otro lado, el motivo por el que sólo se autoriza a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos a iniciar de oficio un procedimiento de invalidez en caso de que las ausencias acumuladas debido a licencias por enfermedad del funcionario superen determinada duración: dicho requisito temporal garantiza al funcionario un plazo razonable para restablecerse y ser reintegrado en sus funciones antes de que se le imponga una declaración de invalidez.
Estonian[et]
Just seetõttu on ametisse nimetaval asutusel õigus alustada töövõimetuse tuvastamise menetlust omal algatusel vaid siis, kui ametniku haiguspuhkuse tõttu töölt eemal viibitud ajavahemikud kokku ületavad teatava limiidi: taoline ajaline tingimus tagab ametnikule selle, et tema käsutuses on mõistlik aeg taastumiseks ja uuesti oma tööülesannete täitmisega harjumiseks, enne kui talle määratakse töövõimetus.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että siinä sallitaan nimittävän viranomaisen aloittavan viran puolesta työkyvyttömyyden toteamista koskevan menettelyn vain silloin, kun virkamiehen yhteenlasketut sairauspoissaolot ylittävät tietyn ajan: tällainen ajallinen edellytys takaa virkamiehelle, että hänellä on kohtuullinen aika parantua ja palata hoitamaan tehtäviään ennen kuin hänet voidaan määrätä työkyvyttömyyseläkkeelle.
Hungarian[hu]
Egyébiránt éppen ezért csak akkor teszi lehetővé az adminisztráció számára a rokkantsági eljárás megindítását, ha a tisztviselő összesített betegszabadsága egy bizonyos időtartamot meghalad: ez az időbeli feltétel garantálja a tisztviselő számára, hogy ésszerű ideje legyen felépülni és a feladatait újból ellátni, mielőtt rokkantsági nyugdíjba helyezik.
Italian[it]
Questo è del resto il motivo per cui essa autorizza l’autorità che ha il potere di nomina ad avviare d’ufficio un procedimento di invalidità solo qualora le assenze complessive per congedo di malattia del funzionario superino una certa durata: una siffatta condizione temporale garantisce al funzionario di disporre di un lasso di tempo ragionevole per ristabilirsi ed essere reintegrato nelle sue mansioni prima di vedersi imporre un collocamento in invalidità.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl šios priežasties ja Paskyrimų tarnybai suteikiama teisė savo iniciatyva pradėti procedūrą dėl invalidumo nustatymo tik jei bendra pareigūno laikinojo nedarbingumo atostogų trukmė viršija tam tikrą laikotarpį: tokia laikina sąlyga užtikrina, kad pareigūnas turi pakankamai laiko pasveikti ir grįžti į ankstesnes pareigas prieš išeidamas iš darbo dėl invalidumo.
Latvian[lv]
Tādēļ saskaņā ar to invaliditātes statusa piešķiršanas procesu iecēlinstitūcijai tiek atļauts uzsākt pēc savas iniciatīvas tikai tad, ja ierēdnis slimības atvaļinājumā atrodas vairāk par noteikto laika posmu – ar šo laika nosacījumu tiek nodrošināts, ka ierēdnim ir saprātīgs laika periods, kurā viņš var atveseļoties un atsākt savu pienākumu pildīšanu, pirms viņš tiek pensionēts invaliditātes dēļ.
Maltese[mt]
Huwa wara kollox minħabba f’hekk li hija tawtorizza lill-Awtorità tal-Ħatra sabiex tinfetaħ il-proċedura ta’ invalidità ex officio biss meta assenzi akkumulati minħabba leave tal-mard ta’ uffiċjal jeċċedu ċertu żmien: din il-kundizzjoni ta’ żmien tiggarantixxi terminu raġonevoli lill-uffiċjal sabiex jerġa’ jiġi f’saħħtu u jintegra ruħu mill-ġdid fil-funzjonijiet tiegħu qabel ma tiġi imposta fuqu kundizzjoni ta’ invalidità.
Dutch[nl]
Dit is overigens de reden waarom zij het tot aanstelling bevoegd gezag alleen de mogelijkheid biedt om ambtshalve een invaliditeitsprocedure in te leiden wanneer het totale ziekteverlof van de ambtenaar een bepaalde duur overschrijdt: een dergelijke voorwaarde garandeert de ambtenaar dat hij over een redelijke termijn beschikt om te herstellen en in zijn functie te worden herplaatst voordat hij wegens invaliditeit wordt gepensioneerd.
Polish[pl]
Dlatego też zezwala on organowi powołującemu na wszczęcie z urzędu postępowania w sprawie stwierdzenia niezdolności do pracy jedynie wówczas, gdy łączny okres zwolnienia chorobowego urzędnika przekroczy pewien okres: taki warunek czasowy gwarantuje urzędnikowi rozsądny termin na odzyskanie sił i powrót do pracy zanim zostanie on obowiązkowo skierowany na rentę.
Portuguese[pt]
Este é, além do mais, o motivo pelo qual só autoriza a Autoridade Investida do Poder de Nomeação a abrir oficiosamente um procedimento de invalidez quando as faltas acumuladas por licença por doença do funcionário excedam uma determinada duração: tal condição temporal garante ao funcionário um prazo razoável para se restabelecer e ser reintegrado nas suas funções antes de lhe ser imposta a situação de invalidez.
Romanian[ro]
De altfel, acesta este motivul pentru care administrația nu autorizează autoritatea împuternicită să facă numiri să inițieze o procedură referitoare la invaliditate decât atunci când absențele cumulate pentru concediu medical ale funcționarului depășesc o anumită perioadă: o astfel de condiție temporală îi garantează funcționarului că dispune de un termen rezonabil pentru a se reface și pentru a fi reintegrat în funcțiile sale înainte de a se i se aplica regimul invalidității.
Slovak[sk]
To je okrem toho dôvod, prečo oprávňuje menovací orgán na začatie konania o invalidite bez návrhu iba v prípade, keď neprítomnosť z dôvodu nemocenskej dovolenky celkovo presiahne určitú dobu: taká časová podmienka zaručuje úradníkovi, že bude mať k dispozícii primeranú lehotu na zotavenie a opätovné vykonávanie svojich povinností predtým, ako by mal byť poslaný do invalidného dôchodku.
Slovenian[sl]
Zato organu za imenovanja tudi dovoljuje, da po uradni dolžnosti začne postopek za ugotavljanje invalidnosti šele, ko uradnikova skupna odsotnost zaradi bolniškega dopusta preseže določeno obdobje: tak časovni pogoj uradniku zagotavlja razumen rok za okrevanje in vrnitev na delovno mesto, preden se mora invalidsko upokojiti.
Swedish[sv]
Detta är för övrigt skälet till att tillsättningsmyndigheten får inleda ett förfarande avseende invaliditet på eget initiativ enligt denna bestämmelse endast om en tjänstemans sammanlagda sjukledighet överstiger en viss längd. Ett sådant tidsmässigt villkor säkerställer nämligen att tjänstemannen har en rimlig tid för att tillfriskna och återinträda i tjänst innan han bedöms lida av invaliditet.