Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die joernalis Hemi Shalev dit gestel het: “Die helfte van die publiek in Israel loop tans rond met ’n gevoel dat verlossing op hande is, en die ander glo dat die land in hel op aarde vasgevang is.”
Amharic[am]
ሄሚ ሻሌቭ የተባሉ ጋዜጠኛ እንዳሉት “በአሁኑ ወቅት ከእስራኤል ሕዝብ ውስጥ ግማሹ የተሐድሶ ዘመን ቀርቧል ብለው የሚያምን ሲሆን ግማሾቹ ደግሞ እስራኤል ብዙ መከራ ወዳለበት ሊያመልጡት ወደማይቻል አስፈሪ ረመጥ ውስጥ እየገባች ነው ብለው ያምናሉ።”
Arabic[ar]
وكما عبَّر الصحافي هيمي شالِڤ، «يشعر نصف الشعب في اسرائيل الآن ان الخلاص قريب، ويعتقد النصف الآخر ان اسرائيل عالقة في جحيم على الارض.»
Central Bikol[bcl]
Siring sa pagkasabi kaiyan kan peryodistang si Hemi Shalev, “kabanga kan publiko sa Israel nakamamate ngonyan na harani na an pagkabalukat, asin an kabanga pa naniniwala na iyan nalalaom sa sarong impierno sa daga.”
Bemba[bem]
Nga fintu kalemba wa lyashi Hemi Shalev acilondolwele, “hafu wa bena Israel nomba baleenda no kuyumfwa kwa kuti ukulubuka nakupalama, e lyo abashala basumine ukuti icalo ca Israel ciiketwe mu lukose lwa kushikitika.”
Bulgarian[bg]
Както казва журналистът Хеми Шалев, „половината от хората в Израел сега имат чувството, че изкуплението е съвсем близо, а другата половина смятат, че Израел се намира в капана на един земен ад“.
Bangla[bn]
যেমন সাংবাদিক হেমী শালেভ এটিকে বর্ণনা করেন, “ইজরায়েলের অর্ধেক জনগণ এখন এই মনোভাব পোষণ করছে যে পুনরুদ্ধার সন্নিকট এবং অবশিষ্টেরা বিশ্বাস করে যে এটি পৃথিবীর নরকে বন্দী হয়ে পড়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa usa ka magsusulat nga si Hemi Shalev labot niini, “katunga sa katawhan sa Israel karon mibating haduol na ang kapasig-ulian, ug ang laing katunga nagtuo nga kini nalit-agan sa makahahadlok nga kahimtang nga walay kaikyasan.”
Chuukese[chk]
Usun ewe sou mak itan Hemi Shalev a apasa, “50% aramasen Israel ra mefi pwe a chok arapoto, nge ekkewe ekkoch ra luku pwe Israel a mwochetiu lon eu ell won fonufan, weween, eu dreadful situation eti riaffou chapur esor ngaselo.”
Czech[cs]
Novinář Hemi Šalev to vyjádřil takto: „Polovina lidí v Izraeli věří, že náprava věcí je nablízku, a druhá polovina má pocit, že žijí v učiněném pekle na zemi, z něhož není úniku.“
Danish[da]
Som journalisten Hemi Shalev udtrykte det, „har den ene halvdel af Israels befolkning en følelse af at der snart sker en genoprettelse, og den anden halvdel frygter at landet er fanget i et helvede på jorden“.
German[de]
Der Journalist Hemi Shalev schrieb: „Die Hälfte der Bevölkerung Israels hat nun das Gefühl, die Erlösung sei zum Greifen nahe, und die andere Hälfte fühlt sich in einer Hölle auf Erden gefangen.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla Hemi Shalev gblɔ be, “fifia Israeltɔ afã ƒe susue nye be ɖeɖe gogo, eye afã mamlɛa hã xɔe se be ɖe wotsɔe de hell me le anyigba dzi boŋ.”
Efik[efi]
Nte Hemi Shalev, ọkọmbụk n̄kpọntịbe, ekesịnde enye, “mbahade iba ke otu mbio obio Israel idahaemi ẹnyene ekikere nte ke edinyan̄a emekpere, ndien mbon eken ẹnịm ẹte ke enye odu ke hell ke isọn̄.”
Greek[el]
Όπως είπε ο δημοσιογράφος Χεμί Σαλέβ, «οι μισοί Ισραηλινοί έχουν τώρα την αίσθηση ότι η απολύτρωση πλησιάζει και οι άλλοι μισοί πιστεύουν ότι το Ισραήλ είναι παγιδευμένο σε μια επίγεια κόλαση».
English[en]
As journalist Hemi Shalev put it, “half of the public in Israel is now going around with a feeling that redemption is at hand, and the other believes that it is trapped in a hell on earth.”
Spanish[es]
Como dijo el periodista Hemi Shalev, “la mitad de la opinión pública de Israel tiene la sensación de que la solución está al alcance de la mano, y la otra mitad cree que el país está atrapado en un horrible callejón sin salida”.
Estonian[et]
Nagu ütles ajakirjanik Hemi Shalev, „tundub pooltele Iisraeli elanikele, et kergendus saabub pea, teine pool aga usub, et Iisrael ei pääse maapealsest põrgust”.
Finnish[fi]
Toimittaja Hemi Shalev ilmaisi tämän seuraavasti: ”Puolella Israelin asukkaista on nyt tunne siitä, että muutos parempaan on lähellä, ja toinen puoli uskoo olevansa loukussa maanpäällisessä helvetissä.”
French[fr]
C’est ce que confirme le journaliste Hemi Shalev, pour qui “ une moitié des Israéliens a le sentiment que la rédemption est proche, tandis que l’autre pense qu’Israël est prisonnier d’un enfer terrestre ”.
Ga[gaa]
Taakɛ adafitswaa woji aŋmalalɔ Hemi Shalev wie he lɛ, “gbɔmɛi ni yɔɔ Israel lɛ ateŋ mɛi ni shɛɔ fã nyiɛ kɛ henumɔ akɛ kpɔmɔ ebɛŋkɛ agbɛnɛ, ni fã ni eshwɛ lɛ heɔ yeɔ akɛ átsɔ̃ Israel tsɔne yɛ shihilɛ ko ni yɔɔ gbeyei kɛ piŋmɔ babaoo ni foijee ko bɛ mli lɛ mli.”
Hebrew[he]
לדברי העיתונאי חמי שלו, ”חצי העם בישראל מסתובב עם ההרגשה שהגאולה קרובה, והיתר סבורים שישראל לכודה בגיהינום על הארץ”.
Hindi[hi]
जैसे पत्रकार हेमी शालेव ने कहा, “इस्राएल की आधी जनता को अब लगता है कि बहाली निकट है, और शेष आधी को लगता है कि यह नरक में फँसा हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang dyurnalista nga si Hemi Shalev, “katunga sang katawhan sa Israel ang nagalakat karon nga may balatyagon nga ang pagtubos malapit na, kag katunga pa ang nagapati nga nasiod ini sa impierno sa duta.”
Croatian[hr]
Kako je to novinar Hemi Shalev formulirao, “polovina ljudi u Izraelu sada smatra da je izbavljenje blizu, dok druga polovina vjeruje da je Izrael uhvaćen u pakao na Zemlji”.
Hungarian[hu]
Ahogy Hemi Salev újságíró megfogalmazta: „Izraelben a nyilvánosság felének olyan érzése van, hogy közel a helyreállítás, míg mások úgy vélik, hogy Izrael egy pokoli csapdában van.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan oleh jurnalis Hemi Shalev, ”sebagian masyarakat di Israel sekarang dihinggapi perasaan bahwa pemulihan sudah di ambang pintu, dan yang lain-lain percaya bahwa Israel terjebak dalam situasi yang mengerikan, banyak penderitaan dan tanpa jalan keluar.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ti periodista a ni Hemi Shalev, “kagudua kadagiti umili iti Israel mariknada nga asidegen ti pannakaipasubli, ket dagiti dadduma patienda a napupok [ti Israel] iti maysa nga impierno ditoy daga.”
Italian[it]
Come ha dichiarato il giornalista Hemi Shalev, “metà della popolazione d’Israele ha ora la sensazione che la liberazione sia vicina e l’altra metà crede che il paese sia prigioniero di una terribile situazione senza uscita”.
Japanese[ja]
ジャーナリストのヘミ・シャーレブが言うように,「イスラエル国民の半数が,これで事態の収拾は時間の問題だと考えている一方で,残り半数は,イスラエルは地上の地獄に閉じ込められたと考えて」います。
Georgian[ka]
როგორც ჟურნალისტი ჰემი შალევი აღნიშნავს, „ამჟამად ისრაელში საზოგადოების ნახევარს ისეთი გრძნობა აქვს, რომ აღორძინება ხელის გაწვდენაზეა, მეორე ნახევარს კი მიაჩნია, რომ ისრაელი ჯოჯოხეთმა შთანთქა და გამოსავალიც არ არსებობს“.
Korean[ko]
언론인인 헤미 샬레브가 기술한 대로, “이스라엘 국민의 반은 이제 평화의 회복이 목전에 다가왔다고 생각하고, 나머지 반은 이스라엘이 지옥 같은 수렁에 빠지게 되었다고 생각”합니다.
Lingala[ln]
Lokola elobaki yango mopanzi-nsango Hemi Shalev, “ndambo ya bato na Israël bazali na mayoki ete kobongisama lisusu ya makambo esili kobɛlɛma; nzokande basusu bazali kokanisa ete Israël ezwami na ezalela moko ya mpasi epai mikakatano mileki mpe nzela ya kokima yango ezali te.”
Lithuanian[lt]
Pasak žurnalisto Hemio Šalevo, „dabar pusė Izraelio visuomenės mano, kad tai greitai bus pasiekta, o kitos pusės nuomone, Izraelis atsidūrė pragare“.
Latvian[lv]
Kā izteicās žurnālists Hemi Šalevs, ”puse Izraēlas iedzīvotāju tagad staigā apkārt ar sajūtu, ka atbrīvošana ir klāt; otra puse uzskata, ka Izraēla ir iekļuvusi slazdā — ellē zemes virsū”.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’i Hemi Shalev, mpanao gazety, “ny antsasaky ny vahoaka any Israely ankehitriny dia manana fihetseham-po hoe antomotra ny fiverenana amin’ny laoniny, ary ny antsasany mino fa voafandrika ao anatin’ny afobe eto an-tany izy io”.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar ri kõmmõn news eo Hemi Shalev kwalok, “jimettan in armij ro ilo Israel rej kiõ bed ilo juõn eñjake bwe kõtlok ej ebaktok, im jimettan in ro jet rej tõmak bwe Israel ebed ilo lokjak ilo juõn wãwen lelñoñ ibben an lap iñtan im ejelok ial in ko.”
Macedonian[mk]
Како што се изразил новинарот Хеми Шалев, „половина од народот во Израел сега има чувство дека спасот е близу, а останатите веруваат дека Израел е фатен во една пеколна стапица на Земјата“.
Malayalam[ml]
ഹെമി ഷാലേവ് എന്ന പത്രപ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, “വിടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന തോന്നലാണ് ഇസ്രായേലിലെ പകുതിപ്പേർക്കുമുള്ളത്, മറ്റേ പകുതിപ്പേർ വിശ്വസിക്കുന്നതോ ഇസ്രായേൽ ഭൂമിയിലെ ഒരു നരകത്തിൽ കുരുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നുവെന്നും.”
Marathi[mr]
हेमी शालेव्ह या पत्रकाराने असे म्हटले: “लवकरच शांतीची पुनर्स्थापना होईल, असे इस्राएलच्या निम्म्या लोकांना वाटते आणि उरलेल्यांना वाटते, की इस्राएलला आता कोणीही मुक्तिदाता उरला नाही.”
Burmese[my]
ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင် ဟမ်မီ ရှာလက်က “ယခုတွင် အစ္စရေးရှိလူထုထက်ဝက်မှာ ကယ်ဆယ်ခြင်းသည် လက်တစ်ကမ်းအကွာတွင်ရှိသည်ဟု ခံစားနေကြရပြီး အခြားသူတို့မှာမူ ယင်းသည်မြေကြီးပေါ်ရှိငရဲ၌ ထောင်ချောက်မိနေသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်” ဟူ၍ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
Som journalisten Hemi Shalev uttrykte det: «Halvparten av befolkningen i Israel går nå omkring med følelsen av at frelsen er nær, mens den andre halvparten føler at Israel er fanget i et helvete på jorden.»
Dutch[nl]
Zoals de journalist Hemi Shalev het uitdrukte, „loopt de ene helft van het publiek in Israël nu rond met het gevoel dat de verlossing nabij is en gelooft de andere helft dat Israël gevangenzit in een hel op aarde”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge mongwadi wa dimakasine Hemi Shalev a bea se, “seripa-gare sa setšhaba kua Isiraele bjale se na le maikwelo a gore topollo e batametše, gomme se sengwe se dumela gore e tantšwe diheleng lefaseng.”
Nyanja[ny]
Monga momwe mtolankhani Hemi Shalev ananenera, “theka la anthu ku Israel tsopano akuganiza kuti ali pafupi kuwonjoka, ndipo theka linanso akukhulupirira kuti agwidwa mumkhalidwe wozunza wopanda pothaŵira.”
Papiamento[pap]
Manera e periodista Hemi Shalev a expres’é, “mitar dje poblacion na Israel awor ta cana rond cu un sintimentu cu reestablecimentu di pas ta cerca, i e otro mitar ta kere cu Israel ta atrapá den un fiernu riba tera.”
Polish[pl]
Jak to ujął dziennikarz Hemi Shalev, „jednej połowie mieszkańców Izraela wydaje się obecnie, iż bliski jest koniec kłopotów, a drugiej — że ich kraj tkwi w ziemskim piekle”.
Pohnpeian[pon]
Emen sounnuhs me adaneki Hemi Shalev inda, “elep tohn Israel kin lemeleme me kamaiouparail kerendohr, oh elep kin kamehlele me e mih nan hell pohn sampah.”
Portuguese[pt]
Conforme o expressou o jornalista Hemi Shalev, “metade da população em Israel acha agora que a redenção está próxima, e a outra metade acredita estar presa num inferno na Terra”.
Romanian[ro]
După cum s-a exprimat jurnalistul Hemi Shalev, „jumătate din populaţia Israelului împărtăşeşte acum sentimentul că răscumpărarea este aproape, în timp ce cealaltă jumătate consideră că este închisă fără nici o scăpare într-un iad pământesc“.
Russian[ru]
Как сказал журналист Хеми Шалев, «одна половина Израиля предвкушает, что вскоре уже все уладится, а другая считает, что Израиль обречен на земной ад».
Slovak[sk]
Ako povedal novinár Hemi Šalev, „polovica verejnosti v Izraeli má pocit, že urovnanie je už na dosah, a druhá polovica je presvedčená, že Izrael je uväznený v pekle na zemi“.
Slovenian[sl]
Novinar Hemi Shalev je rekel, da »polovico javnosti v Izraelu spremlja občutek, da je rešitev pred vrati, druga polovica pa verjame, da je država ujeta v pekel na zemlji«.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua ai e le tusitala o Hemi Shalev e faapea, “o le ʻafa o tagata lautele i Isaraelu ua feoai nei ma le lagona e faapea, ua lata mai le faaolataga, a o le isi ʻafa, o loo talitonu e faapea, ua puʻea nei faamanu i ofaga Isaraelu i se tulaga e sili ona faigata e lē toe mafai ona faaleleia.”
Shona[sn]
Seizvo mutori wenhau Hemi Shalev akatsanangura, “hafu yevanhu vari muIsrael zvino ine murangariro wokuti kudzorerwa kuri pedyo, uye imwe inodavira kuti iri parumananzombe pasi pano.”
Albanian[sq]
Siç u shpreh gazetari Hemi Shalev, «gjysma e njerëzve në Izrael tani kanë përshtypjen se rimëkëmbja është pranë dhe gjysma tjetër beson se Izraeli ka rënë në grackën e një ferri mbi tokë».
Serbian[sr]
Kao što se izrazio novinar Hemi Šalev, „pola javnosti u Izraelu sada živi s osećanjem da je spas na pomolu, a druga polovina smatra da je uhvaćena u zamku u paklu na zemlji“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a njoensoeman Hemi Shalev ben taki, „afoe foe den sma na Israèl abi a firi now taki heri esi sani sa kon boen baka, èn a tra afoe foe den sma e bribi taki Israèl fasi na ini wan hèl na grontapoe”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha mongoli Hemi Shalev a ile a beha taba tjena, “hona joale halofo ea sechaba sa Iseraele e na le boikutlo ba hore tsosoloso e haufi, ’me halofo e ’ngoe e lumela hore naha ea bona e qabeletsoe boemong bo tšosang.”
Swedish[sv]
Som journalisten Hemi Shalev uttryckte det: ”Hälften av det israeliska folket går nu omkring och hoppas att räddningen är nära, medan den andra hälften tror att de kommer att hamna i ett helvete på jorden.”
Swahili[sw]
Kama vile mwandishi wa habari Hemi Shalev alivyosema, “nusu ya watu katika Israeli sasa wanahisi kwamba ukombozi wakaribia na nusu ile nyingine waamini kwamba wamenaswa katika helo duniani.”
Telugu[te]
విలేఖరియైన హెమీ శాలెవ్ అన్న విధంగా, “ఇజ్రాయేల్లోని సగం మంది విడుదల త్వరలో లభిస్తుందనే తలంపుతో జీవిస్తున్నారు, మరి మిగతా సగం మంది ప్రజలు అది భూమ్మీద నరకంలో చిక్కుకుని ఉందని భావిస్తున్నారు.”
Thai[th]
ดัง ที่ นัก หนังสือ พิมพ์ เฮมี ชาเลฟ กล่าว ว่า “ครึ่ง หนึ่ง ของ ประชาชน ใน อิสราเอล ตอน นี้ มี ความ รู้สึก ว่า การ คืน สู่ สภาพ เดิม ใกล้ เข้า มา แล้ว และ อีก ครึ่ง หนึ่ง เชื่อ ว่า ประเทศ จะ ตก นรก ทั้ง เป็น.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng peryodistang si Hemi Shalev, “ang kalahati ng mamamayan sa Israel ay may kutob na malapit na nga ang katubusan, at ang kalahati naman ay naniniwalang ito’y nabitag na sa isang impiyerno sa lupa.”
Tswana[tn]
Jaaka fa mokwadi wa dikgang Hemi Shalev a tlhalosa, “bontlhanngwe jwa batho ba Iseraele ba akanya gore kagiso eo e gaufi mme ba bangwe ba dumela gore e mo boemong jo bo maswe thata mo lefatsheng.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ko e lea ‘a e tangata faiongoongo ko Hemi Shalev, “ko e vaeua ‘o e kakai ‘o ‘Isilelí kuo nau ‘alu holo he taimí ni mo ha ongo‘i ‘oku vavé ni ke toe foki ki ha tu‘unga lelei, pea ko e toengá leva ‘oku nau tui ‘oku fihiatu‘u ia ‘i he tu‘unga faingata‘a ‘i he māmaní.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman, em Hemi Shalev, em i tok, “wanpela hap lain long Israel i pilim olsem bel isi i laik kamap nau, tasol narapela hap lain i bilip olsem Israel i no gat rot tru long lusim ol bikpela hevi na bikpela pen i wok long kamap insait long en.”
Turkish[tr]
Gazeteci Hemi Shalev’in belirttiği gibi, “İsrail’de halkın yarısı kurtuluşun yakın olduğunu, diğer yarısı da İsrail’in yeryüzündeki bir cehennemde kapana kısılmış bulunduğu düşünüyor.”
Tsonga[ts]
Hilaha mutsari wa mahungu Hemi Shalev, a hlamuseleke hakona, “hafu ya vanhu va tiko le Israyele se va anakanya leswaku ku kutsuriwa ku le kusuhi, kasi lavan’wana va vona onge ri rhendzeriwe hi maxangu lama chavisaka.”
Twi[tw]
Sɛnea sɛnkyerɛwfo Hemi Shalev ka no no, “seesei nnipa a wɔwɔ Israel no fã te nka sɛ wɔn gye abɛn, na wɔn a aka no gye di sɛ wɔasum wɔn afiri wɔ asase so hell bi mu.”
Tahitian[ty]
Mai ta te papai vea ra o Hemi Shalev e parau ra, “i teie nei te mana‘o nei te afaraa o te huiraatira i Iseraela e te fatata maira te faaoraraa, area te tahi afaraa ra, te mana‘o nei ratou e ua topa o Iseraela i roto i te hoê huru tupuraa mauiui ino roa e eita e nehenehe e ape.”
Ukrainian[uk]
Журналіст Гемі Шалев зауважив: «Половина людей в Ізраїлі тепер ходить з відчуттям, що відродження близько, а інша половина вважає, що Ізраїль потрапив у пекло».
Vietnamese[vi]
Như ký giả Hemi Shalev nói rằng “một nửa dân chúng ở Do Thái giờ đây có cảm giác là sự vãn hồi hòa bình đã gần kề, còn một nửa nghĩ rằng nước Do Thái bị kẹt vào một cảnh địa ngục ở trần gian”.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te tagata fai sulunale ko Hemi Shalev, ko te “vaelua ʼo te hahaʼi ʼo Iselaele ʼi te temi nei ʼe nātou tui kua ʼamanaki hoko te tokalelei, kae ko ʼihi ʼe nātou faka tui ʼe nofo ia Iselaele ʼi he ʼaluʼaga fakamataku.”
Xhosa[xh]
Njengoko intatheli uHemi Shalev isitsho, “ngoku isiqingatha sabantu bakwaSirayeli sivakalelwa kukuba sele kumbovu ukuba sihlangulwe, kwaye esinye sivakalelwa kukuba sivaleleke kwisihogo esisemhlabeni.”
Yapese[yap]
Ke weliy reb e tayoloy thin ban’en ni Hemi Shalev fithingan’ ni gaar: “Baley ko urngin e girdi’ nu Israel e yad be lemnag ni bay ni sulwegrad nga rogon, ma baley ko urngin e ke mich u wan’rad ni kar awgad ko fare infierno nu fayleng.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Hemi Shalev, tí ó jẹ́ akọ̀ròyìn ṣe kọ ọ́, “ìdajì àwọn ènìyàn tí ó wà ní Ísírẹ́lì nísinsìnyí ń ní èrò pé ìràpadà ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dé, àwọn yóò kù sí gbà gbọ́ pé, ó ti kó sínú ipò pípániláyà tí ó kún fún ìjìyà, tí kò sì ní ọ̀nà àbájáde.”
Zulu[zu]
Njengoba intatheli uHemi Shalev yakubeka, “ingxenye yomphakathi e-Israel manje inomuzwa wokuthi inkululeko iseduze, kanti enye ikholelwa ukuthi ivaleleke esihogweni emhlabeni.”