Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I et økonomisk klima, hvor investeringsafkastet falder, nye risikovillige investeringer frarådes, og risikoen for fiasko stiger, kan den ekstra byrde som følge af skæv regulering, dårlige støttetjenester til virksomhederne, mangel på veluddannede medarbejdere og dyr finansiering i sidste ende tage modet fra iværksætterne og de risikovillige investorer, som opfyldelsen af Europas ambitioner står og falder med.
German[de]
Wenn die konjunkturellen Verhältnisse dazu führen, dass die Anlagerenditen und die Bereitschaft zu Neugründungen sinken und das Konkursrisiko wächst, kann die zusätzliche Belastung, die durch unausgewogene Vorschriften, unzureichende Dienstleistungen für Unternehmen, Mangel an qualifizierten Arbeitskräften und teure Finanzierungen entsteht, jene unternehmerische Initiative und Risikobereitschaft behindern, von der die Verwirklichung von Europas Bestrebungen abhängt.
Greek[el]
Μέσα σε οικονομικές συνθήκες μείωσης των κερδών των επενδύσεων, αποθάρρυνσης νέων εγχειρημάτων και αύξησης του κινδύνου αποτυχίας, επιπρόσθετοι επιβαρυντικοί παράγοντες, όπως ανεπαρκείς κανονισμοί, αναποτελεσματική παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, έλλειψη καλά εκπαιδευμένου εργατικού δυναμικού και ακριβό χρηματοοικονομικό σύστημα, ενδέχεται τελικά να αποθαρρύνουν την επιχειρηματική δράση και τα επιχειρηματικά εγχειρήματα, από τα οποία εξαρτάται η επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της Ευρώπης.
English[en]
In an economic climate that reduces the returns to investment, discourages new ventures and increases the risk of failure, the additional burden of unbalanced regulation, poor business services, shortage of well-trained workers and costly finance may finally discourage the entrepreneurship and business ventures on which Europe's ambitions depend.
Finnish[fi]
Taloudellisessa tilanteessa, jossa sijoitusten tuotot vähenevät, joka ei kannusta uusiin hankkeisiin ja jossa epäonnistumisen riski kasvaa, epävakaisesta sääntelystä, huonoista yrityspalveluista, ammattitaitoisten työntekijöiden puutteesta ja kalliista rahoituksesta johtuva lisärasitus saattaa haitata yrittäjyyttä ja yrityshankkeita, joista Euroopan kunnianhimoiset pyrkimykset ovat riippuvaisia.
French[fr]
Dans un climat économique qui réduit le rendement des investissements, décourage les nouvelles initiatives et accroît le risque d'échec, la charge additionnelle représentée par une réglementation déséquilibrée, des services médiocres aux entreprises, le manque de travailleurs qualifiés et un coût élevé de l'argent pourrait en fin de compte décourager l'esprit d'entreprise et les entreprises commerciales dont dépendent les ambitions de l'Europe.
Italian[it]
In un clima economico che riduce la redditività degli investimenti, scoraggia le nuove iniziative e aumenta i rischi di fallimento, gli oneri aggiuntivi rappresentati da normative poco equilibrate, servizi scadenti, mancanza di personale qualificato e difficoltà di finanziamento possono infine scoraggiare l'imprenditorialità e le iniziative commerciali da cui dipendono le ambizioni europee.
Dutch[nl]
Als het economisch klimaat wordt gekenmerkt door een laag investeringsrendement, weinig stimulansen voor de oprichting van nieuwe ondernemingen en een groot faalrisico, kan de extra last van onevenwichtige regelgeving, slechte bedrijfsondersteunende diensten, gebrek aan goed opgeleide werknemers en dure financiering uiteindelijk een ontmoedigende invloed hebben op ondernemers en de oprichting van nieuwe bedrijven, waarop Europa's ambities gestoeld zijn, afremmen.
Portuguese[pt]
Num clima económico que reduz a rentabilidade do investimento, desencoraja novos empreendimentos e aumenta o risco de fracasso, o encargo adicional representado por uma regulamentação desequilibrada, por serviços às empresas pouco eficazes, falta de trabalhadores com boa formação e pelo financiamento oneroso poderá, em última instância, desencorajar o espírito empresarial e os empreendimentos empresariais dos quais dependem as ambições europeias.
Swedish[sv]
I ett ekonomiskt klimat där investeringsavkastningarna minskar, där man avråder från riskinvesteringar och där risken att misslyckas har ökat kan ytterligare hinder i form av skev lagstiftning, dålig service till företagen, brist på välutbildad arbetskraft samt dyr finansiering slutgiltigt motverka företagande och riskinvesteringar, som EU:s strävanden står och faller med.