Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ná Paulus se gebed “het hulle almal blymoedig geword en self voedsel begin eet” (Hand.
Amharic[am]
17 ጳውሎስ ከጸለየ በኋላ “ሁሉም ተደስተው ምግብ እየወሰዱ ይበሉ ጀመር።”
Arabic[ar]
١٧ بَعْدَ صَلَاةِ بُولُسَ، «طَابَتْ أَنْفُسُهُمْ جَمِيعًا وَتَنَاوَلُوا هُمْ أَيْضًا طَعَامًا».
Azerbaijani[az]
17 Pavelin duasından sonra «onların hamısı toxtayıb yeməyə başladılar» (Həv. iş.
Bemba[bem]
17 Ilyo Paulo apepele fye, “bonse balisansamwike, na bo batendeka no kulya.” (Imil.
Bulgarian[bg]
17 След молитвата на Павел ‘всички се ободрили и започнали да ядат’. (Деян.
Cebuano[ceb]
17 Human sa pag-ampo ni Pablo, “silang tanan nalipay ug sila misugod sa pagpangaon.” (Buh.
Czech[cs]
17 Po Pavlově modlitbě se „všichni ... rozveselili a sami si začali brát nějaké jídlo“.
Danish[da]
17 Efter at Paulus havde bedt, ’blev alle ved godt mod, og de begyndte selv at tage føde til sig’.
German[de]
17 Nach Paulus’ Gebet „wurden sie alle fröhlich und begannen etwas Speise zu sich zu nehmen“ (Apg.
Efik[efi]
17 Ke Paul ama ọkọbọn̄ akam ama, “kpukpru mmọ [ẹma] ẹdat esịt ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndidia udia.”
Greek[el]
17 Μετά την προσευχή του Παύλου, «όλοι . . . ευθύμησαν και άρχισαν και οι ίδιοι να παίρνουν τροφή».
English[en]
17 Following Paul’s prayer, “they all became cheerful and themselves began taking some food.”
Spanish[es]
17 Tras la oración, “todos se alegraron, y [...] empezaron a tomar algún alimento” (Hech.
Finnish[fi]
17 Paavalin rukoiltua ”he kaikki tulivat hyvälle tuulelle ja alkoivat itsekin ottaa ruokaa” (Apt.
Fijian[fj]
17 Ni masu oti o Paula, “era sa qai nuidei kece, ra kana sara.” (Caka.
French[fr]
17 Après la prière de Paul, “ tous sont [...] devenus joyeux et ont eux- mêmes pris de la nourriture ”.
Ga[gaa]
17 Beni Paulo sɔle egbe naa lɛ, “amɛ fɛɛ amɛná tsui, ni amɛ hu amɛye nii.” (Bɔf.
Gun[guw]
17 To odẹ̀ Paulu tọn godo, “awuya yemẹpo bọ yelọsu jẹ núdù ji.”
Hindi[hi]
17 पौलुस की प्रार्थना सुनने के बाद ‘सभी के चेहरे खिल उठते हैं और वे खुद भी खाने लगते हैं।’ (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
17 Pagkatapos sang pangamuyo ni Pablo, “nagkasadya sila tanan kag nagkaon.” (Binu.
Hiri Motu[ho]
17 Paulo ena guriguri murinai, “idia ibounai idia moale bona idia danu idia aniani matamaia.”
Croatian[hr]
17 Nakon Pavlove molitve “svi su se razvedrili te su i sami počeli jesti” (Djela 27:36).
Haitian[ht]
17 Apre Pòl fin priye, “tout [moun] vin kontan, e yo kòmanse manje”.
Hungarian[hu]
17 Az ima után „mindannyian felvidultak, és ők is vettek magukhoz némi eledelt” (Csel 27:36).
Igbo[ig]
17 Mgbe Pọl kpechara ekpere ahụ, ‘obi tọrọ ha niile ụtọ, ha onwe ha amalite iritụ ihe.’
Iloko[ilo]
17 Kalpasan ti panangidaulo ni Pablo iti kararag, “naay-ayatanda amin ket nangrugida a nangan.”
Italian[it]
17 Dopo la preghiera di Paolo “tutti divennero allegri ed essi stessi prendevano del cibo”.
Japanese[ja]
17 パウロの祈りが終わると,「みんなは元気づき,自分たちも食べだし」ます。(
Georgian[ka]
17 პავლეს ლოცვის შემდეგ „ყველა გახალისდა და . . .
Korean[ko]
17 바울이 기도를 마치자 “그들 모두가 기운을 얻어 스스로 음식을 먹기 시작”했습니다.
Kaonde[kqn]
17 Paulo byo apwishishe kulomba, “bonse bakosele, kebaje ne kuja.” (Byu.
Kyrgyz[ky]
17 Пабыл тиленгенден кийин «баарынын көңүлү көтөрүлүп, тамак жей башташат» (Элч.
Lingala[ln]
17 Nsima ya libondeli ya Paulo, “bango nyonso basepelaki mpe babandaki bango moko kolya mwa biloko.”
Lozi[loz]
17 Paulusi ha saa fitisize tapelo yeo, “ba tiya lipilu kaufelaa bona mi ba kala ku ca ni bona.”
Lithuanian[lt]
17 Po Pauliaus maldos „visi pralinksmėję irgi ėmė sau maisto“ (Apd 27:36).
Latvian[lv]
17 Pēc Pāvila lūgšanas ”visi kļuva možāki un arī sāka ēst”.
Malagasy[mg]
17 Rehefa avy nivavaka i Paoly, dia “nihanahery ny rehetra ka nihinan-kanina.” (Asa.
Macedonian[mk]
17 Откако Павле се помолил, ‚сите се разведриле и почнале и самите да јадат‘ (Дела 27:36).
Marathi[mr]
१७ पौलने प्रार्थना केल्यानंतर, “सर्वांना धीर आला आणि तेही जेवू लागले.”
Maltese[mt]
17 Wara t- talba taʼ Pawlu, “ilkoll għamlu l- qalb u bdew jieħdu xi ħaġa taʼ l- ikel.”
Burmese[my]
၁၇ ပေါလု ဆုတောင်းပြီးနောက် “ထိုသူအပေါင်းတို့သည်လည်း စိတ်သက်သာရာရပြီး အစာစားကြ၏။”
Norwegian[nb]
17 Etter at Paulus hadde bedt, «ble de alle ved godt mot og begynte selv å ta til seg litt mat».
Nepali[ne]
१७ पावलले प्रार्थना गरेपछि “सबैको अनुहार उज्यालो भयो अनि उनीहरूले पनि खानेकुरा खान थाले।”
Dutch[nl]
17 Na Paulus’ gebed „werden zij allen welgemoed en gingen ook zelf wat voedsel gebruiken” (Hand.
Northern Sotho[nso]
17 Ka morago ga thapelo ya Paulo, “ka moka ba hlalala gomme le bona ba ja.” (Dit.
Ossetic[os]
17 Павел куы скуывта, уӕд «се ’ппӕты дӕр ныфс бацыд, ӕмӕ уыдон дӕр хӕрын райдыдтой» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
17 ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ [ਉਹ] ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਲੱਗ ਪਏ।”
Pijin[pis]
17 Bihaen Paul prea, “evriwan hapi and olketa kaikai nao.”
Polish[pl]
17 Gdy Paweł się pomodlił, ‛wszyscy poweseleli i zaczęli spożywać pokarm’ (Dzieje 27:36).
Portuguese[pt]
17 Depois da oração de Paulo, “todos ficaram . . . animados e começaram também a tomar alimento”.
Rundi[rn]
17 Paulo ahejeje gutura isengesho, “bose [baciye] bagira akamwemwe na bo ubwabo batangura gutamira udufungurwa.”
Romanian[ro]
17 După rugăciune, „toţi s-au înveselit şi au luat din mâncare“ (Fap.
Russian[ru]
17 После молитвы Павла «все ободрились и сами принялись за еду» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
17 Pawulo amaze gusenga, ‘bose barishimye batangira kurya’ (Ibyak 27:36).
Sango[sg]
17 Na peko ti sambela ni, “tere ti ala kue anzere, na ala wani ala to nda ti te mbeni ye.”
Sinhala[si]
17 කෑම කා අවසන් වූ පසු ගොඩබිමට ළඟා වන විට නැවේ බර තවත් අඩු කිරීම සඳහා ඔවුන් එහි ගබඩා කර තිබූ තිරුඟු මුහුදට වීසි කළා.
Slovak[sk]
17 Po Pavlovej modlitbe „sa všetci rozveselili a jedli“. (Sk.
Slovenian[sl]
17 Po Pavlovi molitvi »so vsi postali dobre volje in [. . .] začeli jesti«. (Apd.
Samoan[sm]
17 Ina ua uma le tatalo a Paulo, “ona fiafia lea o i latou uma ma aai loa.” (Galu.
Shona[sn]
17 Pauro apedza kunyengetera, “vose vakafara, vakatanga kudya.” (Mab.
Albanian[sq]
17 Pasi Pavli bëri lutjen, «të gjithë u gëzuan dhe filluan të hanin». (Vep.
Serbian[sr]
17 Kada se Pavle pomolio, ’svi su se razvedrili pa su i sami počeli da jedu‘ (Dela 27:36).
Sranan Tongo[srn]
17 Di Paulus kaba begi, dan dati „gi den alamala deki-ati èn den srefi bigin nyan pikinso tu” (Tori 27:36).
Southern Sotho[st]
17 Ka mor’a thapelo ea Pauluse, “kaofela ba hlasimoloha ’me ba qala ho ja lijo.” (Lik.
Swedish[sv]
17 Efter Paulus bön ”blev de alla på gott humör och började själva inta föda”. (Apg.
Tamil[ta]
17 பவுலின் ஜெபத்தைக் கேட்ட பிறகு, “அவர்கள் எல்லாரும் உற்சாகமடைந்து, சாப்பிடத் தொடங்கினார்கள்.”
Thai[th]
17 หลัง จาก เปาโล อธิษฐาน “ทุก คน จึง มี กําลังใจ และ เอา อาหาร มา กิน กัน.”
Tigrinya[ti]
17 ጳውሎስ ጸሎት ድሕሪ ምቕራቡ፡ “ኵላቶም . . . ሀድኡ እንጌራውን በልዑ።” (ግብ.
Tagalog[tl]
17 Pagkatapos ng panalangin ni Pablo, “silang lahat ay sumaya at sila rin ay nagsimulang kumain.”
Tswana[tn]
17 Fa Paulo a sena go rapela, “botlhe [ba ne] ba itumela mme le bone ka bobone ba simolola go ja.”
Tongan[to]
17 ‘I he hili ‘a e lotu ‘a Paulá, “na‘a nau hoko kotoa ai ‘o fiefia pea nau kamata ma‘u ai ha me‘atokoni.”
Tok Pisin[tpi]
17 Bihain long prea bilong Pol, “olgeta i amamas na kirap kisim sampela kaikai.” (Apo.
Turkish[tr]
17 Pavlus dua ettikten sonra “Hepsinin morali düzeldi ve bir şeyler yemeye başladılar” (Elçi.
Tumbuka[tum]
17 Paulosi wati walomba, “wose ŵakakondwa ndipo iwoŵene nawo ŵakamba kurya cakurya.”
Tuvalu[tvl]
17 I te otiga o te ‵talo a Paulo, “ne fia‵fia katoa latou kae kamata o ‵kai.”
Twi[tw]
17 Bere a Paulo bɔɔ mpae wiei no, “wɔn nyinaa ani gyei na wɔn nso fii ase didii.” (Aso.
Ukrainian[uk]
17 Після Павлової молитви «всі повеселішали і теж почали їсти» (Дії 27:36).
Vietnamese[vi]
17 Sau lời cầu nguyện của Phao-lô, “mọi người đều vui mừng và bắt đầu ăn” (Công 27:36).
Xhosa[xh]
17 Emva kwaloo mthandazo kaPawulos, “bonke bachwayita baza batya.” (IZe.
Yoruba[yo]
17 Lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù ti gbàdúrà tán, “gbogbo wọ́n tújú ká, àwọn alára sì bẹ̀rẹ̀ sí jẹ oúnjẹ.”
Chinese[zh]
17 保罗祷告以后,“他们所有人就振作精神,拿东西吃”。(
Zulu[zu]
17 Ngemva komthandazo kaPawulu, ‘bonke baswabuluka badla.’ (IzE.