Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien kan ons met my volgende besoek bespreek wat ’n godsdiens moet doen as dit goeie vrugte wil voortbring.”
Arabic[ar]
في زيارتي التالية، ربما يمكننا ان نناقش ماذا لا بدّ ان يفعله الدين اذا كان يصنع ثمرا جيدا.»
Central Bikol[bcl]
Dangan sabihon na mabalik sa sarong semana tanganing pag-olayan ini sa dakol pang detalye.
Cebuano[ceb]
Sa akong sunod nga duaw, tingali atong mahisgotan ang maayong mga bunga nga kinahanglang ipatungha sa matuod nga relihiyon.”
Czech[cs]
Při příští návštěvě si můžeme pohovořit třeba o tom, co musí náboženství dělat, jestliže má nést dobré ovoce.“
Danish[da]
Næste gang jeg kommer, kan vi måske drøfte hvilke gode frugter en religion bør frembringe.“
German[de]
Bei meinem nächsten Besuch könnten wir darüber sprechen, was eine Religion tun muß, damit sie gute Früchte hervorbringen kann.“
Greek[el]
Στην επόμενη επίσκεψή μου, μπορούμε αν θέλετε να συζητήσουμε τι πρέπει να κάνει μια θρησκεία για να έχει καλή καρποφορία».
English[en]
On my next visit, perhaps we can discuss what a religion must be doing if it is bearing good fruitage.”
Spanish[es]
En la próxima visita, quizás podamos considerar lo que una religión debe hacer para producir buen fruto.”
Finnish[fi]
Voisimme ehkä seuraavalla kerran keskustella siitä, mitä uskonnon täytyy tehdä, jotta se tuottaisi hyvää hedelmää.”
Faroese[fo]
Næstu ferð eg komi, kunnu vit kanska tosa um tann góða ávøkstin ein átrúni eigur at bera.“
French[fr]
Lors de ma prochaine visite, nous pourrions discuter des beaux fruits qu’une religion doit produire.”
Hindi[hi]
मेरे अगले भेंट में, शायद हम अतिरिक्त सबूत पर चर्चा कर सकेंगे कि बाइबल उत्प्रेरित है।”
Croatian[hr]
Sljedeći put možemo razgovarati o tome što ga je učinilo najvećim.”
Hungarian[hu]
A legközelebbi látogatásomkor esetleg elbeszélgethetnénk arról, hogy mit kell tennie egy vallásnak ahhoz, hogy jó gyümölcsöket teremjen.”
Indonesian[id]
Pd kunjungan saya yg berikut, mungkin kita dapat membahas apa yg harus dilakukan oleh suatu agama bila ia ingin menghasilkan buah-buah yg baik.”
Italian[it]
Alla prossima visita, forse potremo parlare di cosa deve fare una religione per produrre buoni frutti”.
Japanese[ja]
今度お訪ねするときには,もしある宗教が良い実を結んでいるのであれば,何を行なっていなければならないかということについてお話しし合えると思います」。
Korean[ko]
다음 방문에서, 종교가 좋은 열매를 맺으려면 무엇을 해야 하는지 논의할 수 있겠습니다.”
Malayalam[ml]
എന്റെ അടുത്ത സന്ദർശനത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ ബൈബിൾ നിശ്വസ്തമാണെന്നുളളതിന്റെ കൂടുതലായ തെളിവ് നമുക്ക് ചർച്ചചെയ്യാൻ കഴിയും.”
Marathi[mr]
आपण आपल्या पुढल्या भेटीत, पवित्र शास्त्र प्रेरित आहे याबद्दलच्या अधिक पुरावा बघू या.”
Burmese[my]
နောက်တစ်ခါလာတဲ့အခါ အကျင့်ကောင်းများကျင့်တဲ့ဘာသာဆိုယင် ဘာလုပ်နေရမယ့်အကြောင်း ဆွေးနွေးရအောင်။”
Norwegian[nb]
Neste gang jeg kommer, kan vi kanskje snakke om hva en religion må gjøre for å bære god frukt.»
Dutch[nl]
Bij mijn volgende bezoek kunnen wij misschien bespreken waar een religie mee bezig moet zijn, wil ze goede vruchten voortbrengen.”
Northern Sotho[nso]
Ketelong e latelago mo gongwe re ka ahla-ahla seo bodumedi bo swanetšego go ba bo se dira ge e ba bo tšweletša dienywa tše botse.”
Polish[pl]
Następnym razem moglibyśmy omówić, co trzeba zrobić, żeby zawrzeć przyjaźń ze Stworzycielem całego wszechświata”.
Portuguese[pt]
Na minha próxima visita, talvez possamos considerar o que a religião precisa estar fazendo se há de produzir bons frutos.”
Slovak[sk]
Pri budúcej návšteve si môžeme pohovoriť napríklad o tom, čo musí náboženstvo robiť, aby nieslo dobré ovocie.“
Slovenian[sl]
Naslednjič bi lahko govorila o tem, kaj ga je naredilo za največjega.«
Samoan[sm]
A ou toe asiasi mai, atonu e mafai ona ta talatalanoa i mea e tatau ona faia e se lotu pe afai o loo ia fuaina mai ni fua lelei.”
Sranan Tongo[srn]
Na a tra fisiti foe mi di e kon, wi kan go taki makandra kande foe den sani nanga san wan relisi moesoe de bezig, efoe a wani meki boen froktoe.”
Southern Sotho[st]
Ketelong ea ka e latelang, mohlomong re tla buisana ka se lokelang ho etsoa ke bolumeli haeba bo beha litholoana tse ntle.”
Swedish[sv]
Vid mitt nästa besök kanske vi kan tala om vad en religion måste göra för att bära god frukt.”
Swahili[sw]
Kwenye ziara yangu itakayofuata, labda tunaweza kuzungumzia yale ambayo lazima dini iwe inafanya ikiwa inazaa matunda mazuri.”
Tamil[ta]
பைபிள் ஏவப்பட்டெழுதப்பட்டது என்பதற்கான மேலுமான ஆதாரத்தை என்னுடைய அடுத்த சந்திப்பில் நாம் ஒருவேளை கலந்தாலோசிக்கலாம்.”
Telugu[te]
నేను మరలా తిరిగివచ్చినప్పుడు, బైబిలు ప్రేరేపితమైనదనుటకు ఇతర సాక్ష్యాన్ని చర్చిద్దాము.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sabihing babalik kayo sa susunod na linggo upang isaalang-alang ito nang detalyado.
Tswana[tn]
Fa ke boa ke go etela gape, gongwe re ka nna ra tlotla ka seo bodumedi bo tshwanetseng jwa bo bo se dira fa e le gore bo tlhagisa maungo a a molemo.”
Turkish[tr]
Gelecek ziyaretimde belki bir dinin iyi meyve vermesi için neler yapması gerektiğini müzakere edebiliriz.”
Tsonga[ts]
Eka riendzo ra mina leri landzelaka, kumbexana hi nga bula hi leswi vukhongeri byi faneleke ku swi endla, loko byi ta va byi humesa mihandzu leyinene.”
Twi[tw]
Da a mɛsan aba no, ebia yebetumi asusuw nea sɛ nyamesom bi resow aba pa a, ɛsɛ sɛ ɛyɛ no ho.”
Wallisian[wls]
ʼI taku toe ʼaʼahi mai, ʼe feala anai ke tou palalau ki te ʼu fua lelei ʼe tonu ke fakahā e he lotu.”
Xhosa[xh]
Xa ndibuya kwakhona, mhlawumbi singaxubusha oko kumelwe kwenziwe lunqulo ukuba luvelisa isiqhamo esihle.”
Chinese[zh]
我下次探访时,或者我们可以讨论一下,宗教若要结出好果子,就必须怎样行。”
Zulu[zu]
Ekuhambeleni kwami okuzayo, mhlawumbe singaxoxa ngokuthi inkolo kumelwe ukuba yenzani uma iveza izithelo ezinhle.”