Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer iemand anders skielik die aandag kry, het hulle gewoonlik ’n teensin in die flirt.
Arabic[ar]
ولكن عندما يجري منح الانتباه فجأة لشخص آخر، يشعرون عادة بانهم مشمئزون تماما من الذي يتودَّد على نحو غير جدّي.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang pagtagad kalit nga ihatag sa lain, kasagaran nga sila mayugot sa kiat.
Czech[cs]
Ale když se jeho pozornost stočí na někoho jiného, obvykle bývají takovým člověkem znechuceni.
Danish[da]
Men når den tidligere tilbeder pludselig vender sin opmærksomhed mod en anden, føler de sig frastødt af ham.
German[de]
Wenn dagegen jemand anders plötzlich im Mittelpunkt steht, stößt sie der Flirt in der Regel ab.
Greek[el]
Όταν όμως αυτό το άτομο στρέψει την προσοχή του σε κάποιον άλλον, συνήθως αγανακτούν.
English[en]
But when the attention is suddenly bestowed upon someone else, they usually feel quite disgusted with the flirt.
Finnish[fi]
Mutta kun flirttailija yhtäkkiä kiinnittääkin huomionsa johonkuhun toiseen, he yleensä tuntevat vastenmielisyyttä häntä kohtaan.
French[fr]
Mais qu’on se désintéresse soudain d’eux pour quelqu’un d’autre et, généralement, ils ne veulent plus entendre parler du flirteur.
Croatian[hr]
No, kad se iznenada pažnja iskazuje nekome drugome, oni obično osjećaju gnušanje prema flertovanju.
Hungarian[hu]
De amikor a figyelem hirtelen másvalakire irányul, akkor ugyanezt a flörtöt rendszerint undorítónak tartják.
Iloko[ilo]
Ngem no kellaat a maipaay ti atension iti sabali, gagangayen a maupayda iti alembong.
Italian[it]
Ma quando le attenzioni sono improvvisamente rivolte a qualcun altro, di solito prova disgusto per chi lo corteggiava.
Japanese[ja]
しかし,突然ほかの人に注意が向けられてしまうと,悪ふざけをする人に非常に苦々しい気持ちを持つのが普通です。
Korean[ko]
그러나 그 호의가 갑자기 다른 누군가에게 베풀어질 때는 대개 새롱거리는 그 사람을 아주 못마땅하게 느낀다.
Dutch[nl]
Maar als iemand anders plotseling die aandacht krijgt, hebben zij gewoonlijk schoon genoeg van de flirt.
Nyanja[ny]
Koma pamene chisamalirocho mwadzidzidzi chisinthidwira pa wina, kaŵirikaŵiri amauda wotyasirayo.
Portuguese[pt]
Mas quando as atenções subitamente se desviarem para outra pessoa, geralmente se sentem bem desgostosos com quem flerta.
Russian[ru]
Когда же внимание неожиданно переходит на кого-то другого, они обыкновенно ощущают отвращение к флирту.
Slovak[sk]
Ale keď sa jeho pozornosť náhle obráti na niekoho iného, zvyčajne bývajú takýmto človekom znechutení.
Slovenian[sl]
Ko pa se pozornost nenadoma nakloni drugemu, se jim spogledovanje običajno precej priskuti.
Serbian[sr]
Ali, kada se iznenada pažnja iskazuje nekome drugome, oni obično osećaju gnušanje prema flertovanju.
Southern Sotho[st]
Empa ha tlhokomelo e lebisoa ho e mong osele ka tšohanyetso, hangata ba ikutloa ba nyonya ka ho felletseng mokhoa oa ho bapala ka maikutlo a lerato.
Swedish[sv]
Men när uppmärksamheten plötsligt riktas mot någon ny person, känner de vanligen avsmak för flirtaren.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ความ สนใจ หันเห ไป สู่ คน อื่น อย่าง ฉับพลัน เขา มัก รู้สึก ขยะแขยง คน ที่ แทะ โลม.
Tagalog[tl]
Subalit kapag ang pansin ay biglang natuon sa iba, karaniwan nang sila’y nasusuya sa alembong.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo fa ka tshoganyetso kgatlhego e lebisiwa mo mothong o sele, gantsi ba ikutlwa ba tennwe ke motho yono yo o ratang go itira ekete o batla go ratana.
Turkish[tr]
Fakat dikkat birden başkasının üzerine çevrilirse, genellikle flörtten nefret ederler.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia fariuhia te ara-maite-raa i nia i te tahi atu taata, e pinepine ratou i te riri roa i te taata i faahinaaro mai ia ratou.
Xhosa[xh]
Kodwa xa ngequbuliso ingqalelo inikelwa komnye umntu, ngokuqhelekileyo bayamcaphukela loo mntu udlala ngothando.
Chinese[zh]
不错,有些人在受到注意的时候也许喜欢调情能手,但一旦对方注意转移到另一个人身上,他们便会觉得玩弄感情的人十分可憎了。
Zulu[zu]
Kodwa lapho ukunakekela ngokushesha kubhekiselwa komunye, ngokuvamile bazizwa bekucasukela ukudlala ngothando.