Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd “kom die lus in vlae; dit is nie konstant nie”, sê ’n eksroker.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ያጨስ የነበረ አንድ ሰው እንደተናገረው ከሆነ ሱሱ በሚቀሰቀስበት ወቅት “የማጨስ ፍላጎቱ እንደ ባሕር ሞገድ አልፎ አልፎ የሚመጣ እንጂ ፋታ የማይሰጥ አይደለም።”
Bemba[bem]
Shikulubantu umo uwaleka ukupeepa asosele ati pali iyi nshita “ukufwaisha ukupeepa kwisa fye mu nshita mu nshita.”
Bulgarian[bg]
Един бивш пушач казва, че през това време „желанието идва на приливи и отливи, не е постоянно“.
Bislama[bi]
Wan man we i stap smok bifo i talem se, long tu wik ya, “filing blong wantem tumas blong smok i no stap oltaem, be bambae i kam strong mo i godaon, olsem ol wef blong solwota.”
Cebuano[ceb]
Nianang panahona “mosugmat-sugmat ang maong pagbati,” matod pa sa usa nga mihunong pagpanabako.
Czech[cs]
Během té doby „není pořád stejně silná, ale vrací se ve vlnách,“ říká jeden bývalý kuřák.
Danish[da]
I den periode „kommer lysten i bølger; den er ikke konstant“, fortæller en tidligere ryger.
Greek[el]
Εκείνο το διάστημα, «η επιθυμία έρχεται κατά κύματα, δεν είναι συνεχής», λέει ένας πρώην καπνιστής.
English[en]
During that time “the desire comes in waves; it is not constant,” says one ex-smoker.
Spanish[es]
En ese tiempo, “los deseos van y vienen, no son constantes”, recuerda un ex fumador.
Estonian[et]
Sel ajal tuleb „suitsuisu lainetena, see pole pidev”, ütleb üks endine suitsetaja.
Finnish[fi]
Sinä aikana ”halu tulee aaltoina – se ei ole jatkuvaa”, sanoo eräs entinen tupakoitsija.
French[fr]
Durant cette période, “ l’envie vient par vagues ; elle n’est pas constante ”, fait remarquer un ex-fumeur.
Gujarati[gu]
ધૂમ્રપાનથી મુક્ત થયેલી એક વ્યક્તિએ કહ્યું “એ સમય દરમિયાન તીવ્ર ઇચ્છા જાણે દરિયાનાં મોજાંની જેમ આવ-જા કરે છે.
Hebrew[he]
במהלך תקופה זו ”התשוקה באה בגלים; היא עולה ויורדת”, אומר מעשן לשעבר.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति जो पहले सिगरेट पीता था कहता है, सिगरेट छोड़ने के बाद “इसे पीने की इच्छा मानो लहरों की तरह उठती है।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, “nagaabot-abot man lang nga ginapangita ini sang imo ginhawa,” siling sang isa ka nagapanigarilyo sadto.
Croatian[hr]
U tom razdoblju “želja za pušenjem dođe i prođe, nije uvijek prisutna”, kaže jedan bivši pušač.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt „hullámokban tör rád, nem állandóan” – mondja egy férfi, akinek sikerült leszoknia.
Armenian[hy]
«Ցանկությունը մշտական չէ, այն գալիս է ալիքի պես»,— ասում է նախկին մի ծխող։
Indonesian[id]
Selama waktu itu ”hasrat tersebut melanda bagaikan ombak yang datangnya tidak menentu”, kata seorang mantan perokok.
Igbo[ig]
Otu onye na-aṅụbu sịga kwuru na n’oge mmadụ na-akwụsị ịṅụ sịga, “sịga gụsitụ onye ahụ ike, e meekwa ya akwụsị.”
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta a tiempo, “masansan nga agkedar ti kasta a rikna,” kuna ti dati a mannigarilio.
Italian[it]
Secondo un ex fumatore, in quel periodo “il desiderio va e viene, non è costante”.
Japanese[ja]
その時期に「欲求は波のように断続的に襲い,絶えず生じるわけではありません」と,以前に吸っていた人は言います。
Georgian[ka]
„მძლავრი სურვილი დროდადრო მეძალება და არა გამუდმებით“, — ამბობს ერთი ყოფილი მწეველი.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ “ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಉಕ್ಕಿಬಂದು ಆಮೇಲೆ ತಗ್ಗುತ್ತದೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಒಬ್ಬ ಮಾಜಿ ಧೂಮಪಾನಿ.
Korean[ko]
이 시기에 “그러한 욕망은 계속해서 느껴지는 것이 아니라 파도처럼 주기적으로 밀려”온다고, 과거에 담배를 피웠던 한 사람은 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Мурда тамеки тартып жүргөн бир киши ошол учурда «чылым чегүүгө болгон каалоонун толкун сыяктуу келип турарын» айткан.
Lingala[ln]
Moto moko oyo azalaki komɛla likaya kala alobi ete na ntango yango “mposa eyaka lokola mbonge; kasi na nsima ekitaka.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka mutu yo muñwi ya na zubanga kwamulaho, mwahalaa nako yeo “mambengo a ezanga inge mandinda; a taha ni ku ya; ha ineleli.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno buvusio rūkaliaus, šituo laikotarpiu „noras užsirūkyti užeina bangomis; jis nėra pastovus“.
Luvale[lue]
Mutu umwe uze anwinenga makanya ambile ngwenyi, hamakumbi kana awa “chipepa muchivwa hamwe nahamwe, keshi nge lwola lwosenako.”
Malagasy[mg]
Hoy ny lehilahy iray mpifoka taloha: ‘Mipoitra foana ilay faniriana’, mandritra an’io fotoana io, ‘sady tonga tampoka.’
Macedonian[mk]
Во овој период, „желбата надоаѓа во бранови — не е постојана“, вели еден поранешен пушач.
Burmese[my]
ယင်းအချိန်အတောအတွင်း “နီကိုတင်းတောင့်တတဲ့စိတ်က ရေလှိုင်းလိုပဲ တက်လာလိုက် ကျသွားလိုက်ဖြစ်နေတယ်” ဟု ယခင်က ဆေးလိပ်သောက်ခဲ့သူတစ်ဦးပြောသည်။
Norwegian[nb]
I denne perioden «kommer suget i bølger; det er ikke konstant», sier en tidligere røyker.
Dutch[nl]
Een ex-roker vertelt dat in die periode „het verlangen in golven komt; het is niet constant.”
Northern Sotho[nso]
Motho yo a kilego a kgoga o re, ka morago ga nako yeo “kganyogo e tla ka dinako tše fapa-fapanego; e sego ka nako e swanago.”
Nyanja[ny]
Munthu wina amene anasiya kusuta ananena kuti mkati mwa masiku amenewa “chilakolako chofuna kusuta chimasinthasintha, nthawi zina chimakhala champhamvu nthawi zina chochepa.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ “ਇਹ ਇੱਛਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।”
Polish[pl]
W tym czasie „pragnienie powraca falami; nie jest stałe” — wyjaśnia pewien ekspalacz.
Portuguese[pt]
Durante esse tempo, “o desejo vem em intervalos; não é algo constante”, diz um ex-fumante.
Rarotongan[rar]
I te reira tuatau “e tupu mai ana te inangaro; kare ra e tupu putuputu ana,” i tuatua ai tetai tangata tei kai avaava ana.
Rundi[rn]
Umuntu umwe yahoze anywa itabi avuga yuko muri ico kiringo “ico cipfuzo kiza kirakomera congera kigabanuka; ntikiguma ku rugero rumwe.”
Romanian[ro]
În această perioadă, „dorinţa vine şi pleacă, nu e constantă“, spune un fost fumător.
Russian[ru]
Один бывший курильщик вспоминает: «Это желание находит волнами».
Slovak[sk]
V tomto období „túžba prichádza vo vlnách, nie je stále rovnako silná,“ hovorí jeden bývalý fajčiar.
Slovenian[sl]
V tem času se po besedah nekega nekdanjega kadilca »želja pojavlja v intervalih in ni stalna«.
Samoan[sm]
Ua fai mai se tagata na ulaula muamua, “e fesuisuiaʻi le malosi o le manaʻo” i lenā taimi.
Shona[sn]
Nezvenguva iyoyo, mumwe akarega kusvuta akataura kuti “havi yacho inenge yava kungoita zvokuuya pano neapo; haingogari iripo.”
Albanian[sq]
Një ish-duhanpirës thotë se, gjatë këtyre javëve, «dëshira vjen valë-valë, nuk është e vazhdueshme».
Serbian[sr]
Tokom tog perioda „želja nije konstantna, već se pojavljuje u naletima“, kaže jedan bivši pušač.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea neng a tsuba o re, “takatso eo e tla ka linako tse itseng; ha e lule e le teng.”
Swedish[sv]
Under den här tiden ”kommer begäret i vågor, det är inte konstant”, säger en före detta rökare.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho, “tamaa hiyo huja kama mawimbi; haiji kila wakati,” anasema mtu mmoja aliyeacha kuvuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hicho, “tamaa hiyo huja kama mawimbi; haiji kila wakati,” anasema mtu mmoja aliyeacha kuvuta sigara.
Tamil[ta]
“அச்சமயத்தில் அந்த ஆசை கொஞ்ச நேரத்திற்கு அலைபாயும்; பிறகு தானாகவே அடங்கிவிடும்” என்று புகைப்பழக்கத்திலிருந்து மீண்ட ஒருவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
อดีต นัก สูบ คน หนึ่ง กล่าว ว่า ระยะ นั้น “ความ อยาก จะ เกิด ขึ้น เป็น พัก ๆ ไม่ ใช่ ตลอด เวลา.”
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, “pasumpung-sumpong ang paghahanap,” ang sabi ng isang dating naninigarilyo.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o kileng a goga a re, ka nako eo, “keletso eo e tla jaaka e kete makhubu a lewatle; ga e nne teng ka metlha.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi ko iá “‘oku lolo mai ai ‘a e holí hangē ha tahí; ‘oku ‘ikai ke hokohoko,” ko e lau ia ‘a ha tokotaha kuo ‘osi tuku ifi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi eeci, “cilaka cilaboola akuunka; tacikkalilili pe,” oobu mbobakaamba baalumi bamwi ibakacileka kufweba.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man em i bin smok bipo, em i tok, insait long dispela taim, “dispela laik bai kam na i go; em i no stap oltaim.”
Turkish[tr]
Sigarayı bırakmayı başarmış biri o süreçte ‘bu arzunun dalga dalga geldiğini, sürekli olmadığını’ söylüyor.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana la tshikeke ku dzaha u vula leswaku hi nkarhi wolowo “ku navela ku dzaha ku ta hi matimba; kambe a ko tshamela ku va kona minkarhi hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
За словами колишнього курця, у той час «потяг до нікотину то з’являється, то зникає».
Urdu[ur]
سگریٹنوشی ترک کرنے والے ایک شخص نے کہا کہ ”اِس عرصے کے دوران نکوٹین کی طلب کبھی تو بہت شدید ہو جاتی ہے اور کبھی بہت کم۔“
Vietnamese[vi]
Theo một người từng hút thuốc, trong thời gian đó “cơn thèm dâng lên từng đợt, nhưng không đều đặn”.
Xhosa[xh]
Omnye umntu owayekade etshaya uthi, xa uzama ukuyeka, akuhlali unqanqathekile; kodwa “kukuhlasela ngamandla ngamaxesha athile.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni kan tó máa ń mu sìgá nígbà kan sọ pé: “Ìgbà míì wà tó máa ń wu èèyàn gan-an láti mu sìgá, tó bá sì tún yá kò ní fi bẹ́ẹ̀ wuni mọ́.”
Chinese[zh]
一个成功戒烟的人说,在这段期间,“烟瘾就像海浪一样,每隔一段时间就会涌上来”。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi “ukuqaleka kuba nezikhawu; akwenzeki njalo,” kusho othile owayebhema.