Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Wanneer jou adolessent ’n sterk stelling maak, kan jy iets sê soos: “Ek kan sien jy is omgekrap, en ek wil weet wat jou pla.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክር:- በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኝ ልጅህ በኃይለ ቃል ሲናገር እንደሚከተለው ለማለት ትችል ይሆናል:- “በጣም እንደተበሳጨህ ይገባኛል፤ የምትለውን በደንብ ለመስማት እፈልጋለሁ።
Arabic[ar]
جرِّب ما يلي: عندما يتفوَّه ولدك المراهق بعبارات مبالغ فيها، قُل له مثلا: «ارى انك متضايق، وأنا ارغب في سماع ما تريد قوله.
Aymara[ay]
AKHAM LURASMA: Kunapachatï waynitus jan ukax tawaqitas ukham sapxani ukhaxa, akham sasmawa: “Jan colerasimti, kuntï sañ munktaxa uk sum yatiñ munta.
Bemba[bem]
ESHENIKO IFI: Nga ca kuti umwana wenu alanda amashiwi ayayafya nangu aya bukali, nalimo kuti mwalanda amuti: “Kwena namona ukuti naufulwa, nomba ndefwaya ukwishiba umo uloseshe.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЛЕДНОТО: Когато детето ти направи някакво крайно изказване, ти би могъл да отвърнеш по следния начин: „Виждам, че нещо те притеснява, и бих желал да чуя онова, което искаш да ми кажеш.
Bangla[bn]
এটা করে দেখুন: আপনার বয়ঃসন্ধিকালের সন্তান যখন রেগে গিয়ে কোনো কথা বলে, তখন এইরকম কিছু বলুন: “বুঝতে পারছি যে, কোনো কারণে তোমার মন খারাপ, তাই তোমার কী বলার আছে, আমি শুনতে চাই।
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Kon maghinobra ang sinultihan sa imong tin-edyer, sulayi kining mga pulonga: “Nahibalo ko nga nahiubos ka, ug gusto kong maminaw sa imong isulti.
Chuukese[chk]
SOTUNI EI METTOCH: Ika noum we säräfö a eäni kapas pöchökkül, kopwe tongeni apasa: “Üa weweiti pwe ka osukosuk, me üa mochen aüseling ngeni meefiom.
Czech[cs]
VYZKOUŠEJTE: Když vaše dospívající dítě přehání, můžete říct: „Vidím, že tě to rozčílilo, tak mi k tomu něco řekni.
Danish[da]
PRØV DETTE: Når dit teenagebarn giver udtryk for stærke meninger, kunne du sige noget i retning af: „Jeg kan se at du er oprevet, og jeg vil gerne høre hvad du har at sige.
German[de]
LÖSUNGSANSATZ: Auf Pauschalbehauptungen könnte man etwa so reagieren: „Okay, das regt dich jetzt ziemlich auf. Lass uns darüber reden.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Ne viwò sɔhɛ gblɔ nya siwo nu sẽ nenema la, gblɔ nya sia tɔgbi: “Mekpɔe be èdo dziku vie, eye medi be mase nya si le asiwò.
Efik[efi]
NAM EMI ISE: Edieke eyen fo etịn̄de ikọ uyat uyat, dọhọ ete: “Mmokụt ke esịt inemke fi, ke n̄kpan̄ utọn̄ ndikop se oyomde nditịn̄.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Όταν το εφηβικής ηλικίας παιδί σας κάνει μια κατηγορηματική δήλωση, πείτε κάτι σαν και αυτό: «Διακρίνω ότι έχεις αναστατωθεί, και θέλω να ακούσω ό,τι έχεις να πεις.
English[en]
TRY THIS: When your adolescent makes a strong statement, say something like this: “I can see that you’re upset, and I want to hear what you have to say.
Spanish[es]
¿POR QUÉ NO INTENTA ESTO? Cuando el adolescente haga una afirmación tajante, puede decirle algo así: “Veo que estás molesto, pero estoy tratando de entenderte.
Estonian[et]
PROOVI SEDA: Kui sinu teismeline laps väljendab end ägedalt, ütle midagi sellist: „Ma näen, et oled väga ärritunud, ning tahan teada, mida sa mõtled.
Persian[fa]
این توصیه را امتحان کنید: در جواب گفتههایی از این قبیل میتوانید بگویید: «فکر میکنم از یک چیزی ناراحتی. من دوست دارم به حرفهایت گوش بدهم.
Finnish[fi]
KOKEILE TÄTÄ: Kun nuori käyttää voimakkaita sanoja, sano jotain tällaista: ”Huomaan, että sinua harmittaa, ja haluan kuulla, mitä sanottavaa sinulla on.
Fijian[fj]
TOVOLEA MADA QO: Ni cavuta o luvemu na vosa e vaka me veibeitaki, vakacava mo tukuna: “Au kila ni o cudru, au via rogoca na ka o nanuma.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Quand votre adolescent tient des propos tranchants, dites- lui quelque chose comme : “ Je vois bien que tu es contrarié et je suis prêt à entendre ce que tu as à dire.
Ga[gaa]
KAA ENƐ OKWƐ: Kɛ́ obi ni eshɛ eblahiiaŋ loo eblayeiaŋ lɛ kɛ wiemɔi ni wa tsu nii lɛ, obaanyɛ oha hetoo kɛ wiemɔ ni tamɔ nɛkɛ: “Mina akɛ onáaa nɔ ko he miishɛɛ, ni masumɔ ni okɛɛ mi nɔ ni ji.
Gun[guw]
TẸ́N EHE PỌ́N: Eyin jọja aflanmẹ towe yí hogbe sinsinyẹn de zan, hiẹ sọgan yí hogbe taidi ehelẹ zan: “N’mọdọ a gblehomẹ, podọ n’jlo na yọ́n nuhe zọ́n.
Hausa[ha]
KA GWADA WANNAN: Yayin da ɗanka ya faɗi wata magana mai zafi, kana iya cewa: “Na ga ka ɓata rai kuma zan so in ji abin da kake da niyar faɗa.
Hebrew[he]
נסו את העצה הבאה: כשילדך המתבגר יוצא בהצהרה תקיפה, תוכל לומר לו משהו כמו: ”אני רואה שאתה נסער, ואני רוצה לשמוע את מה שיש לך לומר.
Hindi[hi]
इसे आज़माइए: जब आपका किशोर बच्चा ऐसी कड़ी बात कहता है, तो आपका जवाब कुछ ऐसा होना चाहिए: “मैं समझ सकता हूँ कि तुम परेशान हो।
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Kon nagapanginit ang imo bata, silinga sia: “Nakita ko nga akig ka.
Croatian[hr]
PRIJEDLOG: Kad vaše dijete u svojim izjavama ode u krajnost, možete reći nešto poput ovog: “Vidim da si ljut. Kaži mi što te muči.
Haitian[ht]
MEN SA W KA FÈ : Lè pitit ou ki adolesan di yon bagay ki egzajere, ou menm ou ka di l : “ Sanble w pa kontan ?
Hungarian[hu]
PRÓBÁLD KI: Amikor a tizenéves gyermeked túloz, mondj valami ehhez hasonlót: „Látom, hogy bánt valami, és szeretném, ha beszélnél róla.
Armenian[hy]
ՓՈՐՁԵՔ ՀԵՏԵՎՅԱԼԸ։ Երբ ձեր երեխան ինչ–որ խիստ արտահայտություն է ասում, կարող եք նման մի բան ասել. «Ես տեսնում եմ, որ դու տրամադրություն չունես, եւ ուզում եմ լսել քեզ։
Indonesian[id]
COBALAH INI: Sewaktu anak remaja Anda mengucapkan pernyataan yang keras, Anda bisa mengatakan seperti ini, ”Papa tahu kamu kesal, dan Papa mau kok mendengarkan kamu.
Igbo[ig]
LEE MA Ị̀ GA-EME IHE A: Ọ bụrụ na nwa gị na-eto eto ekwuo okwu na-egosi na iwe ji ya, i nwere ike ịgwa ya, sị: “M chọpụtara na iwe ji gị, gwa m ihe na-ewe gị iwe.
Iloko[ilo]
PADASENYO DAYTOY: No mangyebkas ti agtutubo nga anakyo iti makasair a sao, mabalinyo a kunaen: “Makitak a naupayka, isu a sidadaanak a dumngeg kenka.
Isoko[iso]
DAI RU ONANA: Ọmọ ra ọ tẹ ta ẹme jọ nọ o kiehọ owhẹ ezọ họ, whọ sae kpahe kẹe nọ: “O wọhọ nọ oware jọ o be dha owhẹ eva, ivie ta kẹ omẹ.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Quando vostro figlio fa affermazioni forti, dite qualcosa come: “Mi dispiace che questa cosa ti faccia star male, parliamone.
Japanese[ja]
やってみましょう: お子さんがきつい言葉を口にしたなら,このように言えるかもしれません。「 いやだったんだね。
Georgian[ka]
ეცადეთ, ასე მოიქცეთ: თუ თქვენი შვილი უხეშად გელაპარაკებათ, შეგეძლოთ ასეთი რამ გეთქვათ: „ვხედავ, რომ განაწყენებული ხარ. მითხარი, რისი თქმაც გინდა.
Kazakh[kk]
БЫЛАЙ ЕТІП КӨР: Балаң қатты сөз айтып жіберсе: “Сенің көңіл-күйің жабырқау ғой, не болды, айтшы маған.
Kalaallisut[kl]
UNA MISILIGUK: Inuusuttuaraativit isummat sakkortuut anippagit imatukanneq oqarsinnaavutit: “Paasisinnaavara isumatsassimasutit, oqaasererusuttatit tusarusuppakka.
Kaonde[kqn]
ESEKAI BINO: Umvwe mwanenu waamba byambo byashinta, mwakonsha kumwambila’mba: “Namona wafichishiwa bingi ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
SADILA ELONGI EDI: Vava mwan’aku kekuvutulanga matingu, umvovesa diambu nze edi: “Mbakwidi vo ngindu zaku za tokana zina, nzolele wá din’ozolele vova.
Ganda[lg]
GEZAAKO OKUKOLA BW’OTI: Omwana wo bw’ayogera ekiraga nti munyiivu, oyinza okuddamu nti: “Kirabika toli musanyufu, nandyagadde okumanya ky’ogamba.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Soki mwana na yo akateli yo mangala, lobá na ye maloba lokola oyo: “Namoni lokola osepeli te; nakosepela koyoka oyo ezali na motema na yo.
Lozi[loz]
MU LIKE MUEZEZO WO: Mwan’a mina ha bulela manzwi a taba kwa pilu, mwa kona ku bulela inge cwana: “Na bona kuli u filikani, mi ni bata ku utwa ze u bata ku bulela.
Lithuanian[lt]
PAMĖGINK ŠTAI KĄ. Kai paauglys tau pasako kažką panašaus į cituotus žodžius, galėtum sakyti taip: „Matau, esi prislėgtas, ir man rūpi išgirsti tavo nuomonę.
Luba-Lulua[lua]
TSHIUDI MUA KUENZA: Padi muanebe wa tshitende wamba dîyi dibi, udi mua kumuambila ne: “Ndi mumone anu bu ne: ukadi ne tshiji, ndi musue kuteleja tshiuvua musue kuamba.
Luvale[lue]
ESEKA ECHI: Nge mwanenu nahanjika vyuma vyakufwana ngana evi tunavuluka lyehi, kaha hanjikenu ngwenu: “Ngunamono ngwami unasulakana, kaha nguli nakusaka kwivwa vyuma uli nakusaka kuhanjika.
Latvian[lv]
IETEIKUMS. Ja pusaudzis jums pasaka kaut ko asu, jūs varat sacīt: ”Es redzu, ka tu jūties sāpināts. Saki, kas tevi uztrauc?
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Raha tsy tantinao ny teniny, dia lazao hoe: “Hitako hoe tezitra ianao.
Marshallese[mh]
KAJEOÑ MEN IN: Ñe jodrikdrik eo nejõm ej kwalok lemnok eo an ilo juõn wãwen erro, kwon ba men in: “Ijela bwe kwoj inebata, im ikõnan jela men ko kwo kõnan ba.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Кога твојот тинејџер категорично ќе каже некои работи, би можел да одговориш нешто во оваа смисла: „Гледам дека си вознемирен, и затоа сакам да ми кажеш нешто.
Malayalam[ml]
ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ: നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കടുപ്പിച്ചെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്: “മോൾക്ക് എന്തോ വിഷമമുണ്ടല്ലോ, എന്താണെങ്കിലും അമ്മയോടു പറ.
Marathi[mr]
हे करून पाहा: तुमचं मूल रागाच्या भरात काहीतरी बोलून जातं तेव्हा म्हणा: “तुला राग आलाय ना, बरं सांग तुझं म्हणणं काय आहे.
Maltese[mt]
IPPROVA DAN: Meta l- adoloxxenti tiegħek jagħmel stqarrija iebsa, għid xi ħaġa hekk: “Nistaʼ nara li int imdejjaq, u rrid nismaʼ dak li għandek xi tgħid.
Burmese[my]
ဤအရာကို ကြိုးစားကြည့်ပါ– သင့်ကလေးသည် စိတ်ထင်ရာ ရင့်ရင့်သီးသီးပြောဆိုသောအခါ ဤသို့ပြန်ပြောပါ– “သားစိတ်ဆိုးနေတာ အဖေ/အမေသိပါတယ်။
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Når det tenåringen sier, kanskje er vel sterkt sagt, kan du svare noe slikt som dette: «Jeg skjønner at du er ute av deg, og jeg vil gjerne høre hva du har å si.
Dutch[nl]
SUGGESTIE: Als uw kind zulke ongenuanceerde dingen zegt, reageer dan bijvoorbeeld met: „Ik merk dat je van streek bent, en ik wil echt naar je luisteren.
Northern Sotho[nso]
LEKA MOKGWA WO: Ge mofsa wa gago yo a lego mahlalagading a bolela ka kgalefo, bolela selo se swanago le se: “Ke a bona gore o galefile gomme ke nyaka go kwa gore o re’ng?
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: Ngati mwana wanuyo walankhula mawu enaake mwaukali, yesani kunena kuti: “Ndikuona kuti wakhumudwa. Tandiuza bwinobwino vuto lako.
Oromo[om]
AKKAS GOCHUUF YAALI: Ilmikee dubbii namatti hin tolle ennaa dubbatu, “Akka aarte hubadheera, wanta jettu dhaga’uun barbaada.
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллон дын исты схуыст ныхас куы зӕгъа, уӕд ын зӕгъӕн ис: «Ӕвӕццӕгӕн, цӕуылдӕр тыхсыс, ӕмӕ мын ӕй куы радзурис.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੋ: “ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
TRAEM DISWAN: Taem young wan bilong iu talem toktok wea showimaot hem no hapi, iu savve talem samting olsem: “Mi luksavve iu no hapi and mi laek for herem wanem iu laek for talem.
Polish[pl]
SPRÓBUJ POSTĄPIĆ TAK: Kiedy z ust nastolatka padają mocne słowa, zacznij na przykład: „Widzę, że coś cię wytrąciło z równowagi. Powiedz, o co chodzi.
Pohnpeian[pon]
SONG WIA MET: Ma noumw seri doadoahngki lokaia kehlail, song en sapeng ni ahl wet: “I wehwehki me ke nsensuwed oh I men rong dahme ke pahn nda.
Portuguese[pt]
TENTE O SEGUINTE: Quando seu filho fala de uma forma um tanto exagerada, diga algo assim: “Vejo que está chateado, e eu quero ouvir o que tem a dizer.
Quechua[qu]
¿KAYTA RUWAWAQ CHAYRI? Wawayki mana imatawanpis parlanaykipaqjina kutichisuptinqa, ichapis kayta niwaq: “Phiñarisqa kachkasqaykita reparayki, chaywanpis imaynachus kachkasqaykita yachayta munani.
Cusco Quechua[quz]
KAYTA RUWAWAQ: Wawayki phiñasqa imatapas nisunkiman chayqa, niwaqmi: “Phiñasqan kashanki, ichaqa kallpachakushanin entiendenaypaq.
Rundi[rn]
NUGERAGEZE IKI KINTU: Igihe umwana wawe w’umuyabaga avuze amajambo akomeye, nuvuge ikintu nk’iki: “Ndabona ko hari ikintu cakubabaje, ndipfuza kwumva ivyo ushaka kuvuga.
Ruund[rnd]
PAKISH BIL MWAMU: Anch nsand wey walond mazu makash, lond mutapu unou: “Nimen anch ujimen, ni nisotin nitesha yiusotina kulond.
Romanian[ro]
SUGESTIE: Când copilul tău adolescent face o afirmaţie categorică, ai putea spune ceva de genul: „Văd că eşti supărat şi vreau să ştiu de ce.
Kinyarwanda[rw]
GERAGEZA GUKORA IBI BIKURIKIRA: Iyo umwana w’ingimbi cyangwa umwangavu avuze amagambo akarishye, ushobora kumubwira uti “ndabona utishimye, ariko ndagira ngo umbwire icyo ushaka kuvuga.
Sinhala[si]
මෙය අත්හදා බලන්න. ඔබේ දරුවන් එවැනි දෙයක් පැවසුවහොත් ඔවුන්ට මෙසේ පවසන්න. “ඔයා දුකින් ඉන්න බව මට පේනවා.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Keď vaše dospievajúce dieťa použije nejaké silné slová, povedzte niečo ako: „Vidím, že si podráždený.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Ko mladostnik reče kaj skrajnostnega, mu odvrnite nekako takole: »Vidim, da te nekaj vznemirja in rad bi slišal, kaj mi želiš povedati.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI LENEI MEA: Pe a fai mai e lau tama talavou se faaupuga faatigā, ia fai atu i ai se faaupuga e pei o lenei: “Ua ou vaai atu lava i lou faanoanoa, ma ou te fia faalogo atu i le mea o loo e fai mai ai.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Kana mwana wako ari kuyaruka akataura pamusoro pezvinhu sokunge kuti ndizvo zvazvagara zviri, ungati: “Ndiri kuona kuti hausi kufara, uye ndinoda kunzwawo kubva kwauri.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Kur fëmija yt të flet me fjalë të forta, thuaj diçka të tillë, si: «E shoh se je i mërzitur dhe do të doja të di se çfarë ke.
Serbian[sr]
SAVET: Kada vaše dete izgovori neke teške reči, recite nešto poput ovoga: „Vidim da si uznemiren i želim da te saslušam.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Te a pikin fu yu e taki wan sani di no de so trutru, dan kande yu kan taki: „Mi kan si taki wan sani e trobi yu, èn efu yu wani fruteri mi san na en, dan mi sa arki.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: Ha ngoana oa hao oa mohlankana kapa oa moroetsana a bua ka bohale, u ka ’na ua re: “Kea bona hore u utloile bohloko, ’me nka thabela ho utloa maikutlo a hao.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: När din tonåring använder starka ord skulle du kunna säga något i stil med: ”Jag förstår att du är ledsen, och jag vill gärna lyssna på dig.
Swahili[sw]
JARIBUNI KUFANYA HIVI: Kijana wako anapozungumza kwa hisia, unaweza kusema hivi: “Ninaona kwamba umekasirika, na ninataka kukusikiliza.
Congo Swahili[swc]
JARIBUNI KUFANYA HIVI: Kijana wako anapozungumza kwa hisia, unaweza kusema hivi: “Ninaona kwamba umekasirika, na ninataka kukusikiliza.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்துபாருங்கள்: உங்கள் பருவ வயது பிள்ளை இப்படிச் சுருக்கென்று பேசும்போது பின்வருமாறு சொல்லுங்கள்: “உனக்கு ஏதோ மனசு கஷ்டம் இருக்கிற மாதிரி தெரியுது.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: เมื่อ ลูก วัยรุ่น ใช้ คํา พูด ที่ น่า ตกใจ หรือ พูด ด้วย อารมณ์ รุนแรง คุณ อาจ พูด ทํานอง นี้: “แม่ รู้ ว่า ลูก อารมณ์ ไม่ ดี และ แม่ ก็ อยาก ฟัง เรื่อง ที่ ลูก จะ พูด.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ:- ዝባጽሐ ውሉድካ ሓያል ዘረባ ምስ ተዛረበካ: “ዘጕሃየካ ነገር እንታይ ምዃኑ ኽሰምዓካ እደሊ እየ።
Tiv[tiv]
ER KWAGH NE: Aluer wan wou u anyom pue kar ôr kwagh a we sha ishima i vihin yô, u fatyô u ôron kwagh a nan nahan, wer: “M fa je mer ishima vihi u ker, nahan ôr ase kwagh u ú soo u ôron la m ungwa.
Tagalog[tl]
SUBUKIN ITO: Kapag nagbitiw ng mariing pangungusap ang iyong tin-edyer, subukin mong sabihin ito: “Alam kong masama ang loob mo, at gusto ko sanang marinig ang sasabihin mo.
Tetela[tll]
HEMBA SALA NGANƐ: Etena kata ɔnanyu lele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi dui dimɔtshi dia kɔlɔ, wɛ mbeyaka mbuta nganɛ: “Dimi lambɛna dia wɛ ambonyanga ndo dimi nangaka mpokamɛ kɛnɛ kalangayɛ mbutɛmi.
Tswana[tn]
LEKA SENO: Fa ngwana wa gago wa dingwaga tsa bolesome a go latofatsa ka sengwe, o ka nna wa re: “Ke kgona go bona gore ga o a itumela mme ke batla go utlwa se o batlang go mpolelela sone.
Tonga (Zambia)[toi]
AMUSOLE NZILA EEYI: Mwanaanu mukubusi naamba kaambo katali kamasimpe, mulakonzya kwaamba kuti: “Ndabona kuti watyompwa kumakani aaya, kondaambila mboyeeya.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Sapos pikinini i mekim strongpela tok, orait yu ken tok olsem: “Mi luksave olsem yu bel hevi, na mi laik harim tingting bilong yu.
Turkish[tr]
DENEYİN: Çocuğunuz kesin bir ifade kullandığında şuna benzer bir şey söyleyin: “Üzgün olduğunu görebiliyorum ve seni dinlemek istiyorum.
Tsonga[ts]
RINGETA LESWI: Loko n’wana wa wena a vula marito lama tlhavaka, u nga ha ku: “Ndza swi vona leswaku u khunguvanyekile kutani ndzi byele leswi u lavaka ku swi vula.
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: Para mwana winu wayowoya mazgu ghaukali, yowoyani nayo kuti: “Nawona kuti wakwiya, kweni ningatemwa kupulika ivyo ukukhumba kuyowoya.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Sɛ wo ba a wasi so ka asɛm a emu yɛ duru saa a, ka asɛm bi te sɛ eyi kyerɛ no: “Mitumi hu sɛ biribi haw wo, na mepɛ sɛ mitie nea wopɛ sɛ woka.
Tahitian[ty]
A TAMATA NA: Ia faahiti mai ta oe taurearea i te mau parau puai, a parau atu mai teie te huru: “Te ite ra vau e te riri ra oe, e te hinaaro nei au e ite eaha ta oe e mana‘o ra.
Tzotzil[tzo]
¿KʼU YUʼUN MU JECHUK XA PAS LIʼE? Kʼalal jpʼel chtakʼab li akerem o stsebe, xuʼ xi xavalbee: «Kapem ajol chkil, pe yakal chkakʼbe yipal yaʼiel ti kʼuyelan chavaʼi abae.
Ukrainian[uk]
ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ. Коли ваша дитина кидає подібні фрази, ви могли б сказати: «Я розумію твоє хвилювання, і мені не байдуже, що ти думаєш.
Umbundu[umb]
LINGA NDOCO: Eci omõlove a vangula ondaka yimue ka ya sungulukile, popia laye ndoco: “Ndi lete okuti wa nyumãla, kuenje ndi yongola oku konomuisa eci wa popia.
Urdu[ur]
اِس طریقے کو آزمائیں: جب آپ کا بچہ کوئی ایسی بات کرتا ہے جو آپ کو ناگوار گزرتی ہے تو آپ کہہ سکتے ہیں: ”آپ ناراض نہ ہوں، مَیں آپ کی بات سمجھنا چاہتا ہوں۔
Venda[ve]
LINGEDZANI HEZWI: Musi ṅwana waṋu a re miṅwahani ya vhufumi a tshi ni ṱhavha nga maipfi, ni nga kha ḓi ri: “Ndi khou zwi vhona uri no sinyuwa, fhedzi ndi ṱoḓa u pfa zwi re muhumbuloni waṋu.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ XEM: Khi con bạn nói những lời khẳng định như thế, hãy thử nói như sau: “Ba/mẹ có thể thấy con bực mình, và ba/mẹ muốn nghe con nói.
Xhosa[xh]
KHAWUZAME LE NDLELA: Xa umntwana wakho ethetha rhabaxa, unokuthi: “Ndiyabona ukuba uxakanisekile, yaye ndinomdla wokuva ukuba yintoni le ikukhathazileyo.”
Yapese[yap]
MU GAY ROGON E RE N’EY: Faanra ke non fakam ngom nib gel e thin ni ke yog, ma gog ban’en ni bod e: “Kug nang ni kam damumuw, ma gu baadag ni nggu nang e n’en ni nga mog.
Yoruba[yo]
OHUN TÓ O LÈ ṢE: Bó bá ṣẹlẹ̀ pé ọmọ rẹ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bàlágà sọ ọ̀rọ̀ líle, o lè sọ pé: “Mo mọ̀ pé inú ló ń bí ẹ, mo sì fẹ́ gbọ́ ohun tó o fẹ́ sọ.
Isthmus Zapotec[zai]
XIÑEE QUÉ GÚNILUʼ NDIʼ. Ora gabi xiiñiluʼ lii xiixa diidxaʼ casi cani maʼ bizéʼtenu ca la? zanda gaʼbuʼ laabe: «Cudiéʼ cuenta cadxiichiluʼ, peru cayuneʼ stipa pur guiene lii.
Chinese[zh]
试一试:孩子说话说得很重时,你可以这样说:“我知道你不开心,也希望听听你怎么说。
Zulu[zu]
ZAMA LOKHU: Uma umntanakho ekhuluma amazwi anokhahlo, yisho okuthile okunjengokuthi: “Ngiyabona ukuthi awuphathekile kahle, futhi ngifuna ukuzwa ukuthi kwenzenjani.