Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 የቂል ሥራ እየሠራ ካለ ሞኝ ሰው ጋር ከመገናኘት ይልቅ
Azerbaijani[az]
12 Şər əməllər padşah üçün iyrəncdir,+
Cebuano[ceb]
12 Mas maayo pang makatagbog oso nga namatyag mga anak
Danish[da]
12 Hellere møde en hunbjørn der lige har mistet sine unger,
Ewe[ee]
12 Enyo be woado go sisiblisi si ŋu woɖe viwo le
Greek[el]
12 Καλύτερα να συναντήσει κάποιος αρκούδα που της πήραν τα μικρά της
English[en]
12 Better to meet a bear bereaved of her cubs
Finnish[fi]
12 On parempi kohdata karhu, jolta on riistetty pennut,
Fijian[fj]
12 E vinaka na sota kei na bea e yali na luvena
French[fr]
12 Il vaut mieux rencontrer une ourse privée de ses petits
Ga[gaa]
12 Ehi akɛ okɛ oshishibrishi ni amɔmɔ ebii baakpe
Gilbertese[gil]
12 E raoiroi riki te kaitiboo ma te bea ae anaaki bunna mairouna,
Gun[guw]
12 E pọnte nado pé beali he hẹn ovi etọn lẹ bu
Hindi[hi]
12 अपनी मूर्खता में डूबे मूर्ख का सामना करने से अच्छा है,
Hiligaynon[hil]
12 Maayo na lang nga makasugata sang oso nga gin-agawan sang iya mga totoy
Haitian[ht]
12 Pito yon moun rankontre ak yon manman lous ki pèdi pitit li
Hungarian[hu]
12 Inkább találkozzon az ember kölykeitől megfosztott medvével,
Indonesian[id]
12 Lebih baik bertemu beruang yang kehilangan anak
Iloko[ilo]
12 Nasaysayaat ti makasabat iti oso a naipanaw dagiti urbonna
Isoko[iso]
12 O mai woma re ohwo ọ nyaku adaka nọ a kpe emọ riẹ no
Italian[it]
12 È meglio imbattersi in un’orsa privata dei suoi piccoli
Kongo[kg]
12 Kukutana ti urse yina bo me botula bana kele mbote
Kikuyu[ki]
12 Kaba gũcemania na nduba ĩtunyĩtwo twana twayo,
Korean[ko]
12 어리석음에 빠져 있는 미련한 자를 만나는 것보다는
Kaonde[kqn]
12 Kyawama kusambakana mbeyala ye basendela baana
Ganda[lg]
12 Waakiri osisinkana eddubu eriggiddwako abaana baalyo
Lozi[loz]
12 Ki hande kukatana bere yeshwezwi ki bana bayona
Luba-Katanga[lu]
12 I kipite buya kwisambakana na uluse obaselele twana
Luba-Lulua[lua]
12 Kusambakena ne nyama wa urse udi mufuishe bana nkuimpe
Luvale[lue]
12 Chinawahe kuliwana naulusu vanatambula vana venyi,
Malayalam[ml]
12 വിഡ്ഢിയെ അവന്റെ വിഡ്ഢി ത്ത ത്തിൽ നേരി ടു ന്ന തി നെ ക്കാൾ നല്ലത്+
Norwegian[nb]
12 Det er bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine,
Nepali[ne]
१२ आफ्नो मूर्ख काममा रमाउने मूर्ख मानिससित भेट हुनुभन्दा
Dutch[nl]
12 Je kunt beter een berin tegenkomen die haar jongen kwijt is
Pangasinan[pag]
12 Mas maong ni makasabat na sakey ya oson abalangan na saray kilaw
Polish[pl]
12 Lepiej jest spotkać niedźwiedzicę, której odebrano młode,
Portuguese[pt]
12 Melhor encontrar uma ursa que perdeu seus filhotes
Sango[sg]
12 A yeke nzoni ti tingbi na mama ti ours so a zi amolenge ti lo ahon na ni
Swedish[sv]
12 Hellre möta en björn som mist sina ungar
Swahili[sw]
12 Ni afadhali kukutana na dubu aliyenyang’anywa watoto wake
Congo Swahili[swc]
12 Ni muzuri zaidi kukutana na dubu mwenye amepoteza vitoto vyake
Tamil[ta]
12 அறிவில்லாமல் நடக்கும் முட்டாளிடம் மாட்டிக்கொள்வதைவிட,
Tetun Dili[tdt]
12 Diʼak liu hasoru ursu-inan ida neʼebé lakon ninia oan
Thai[th]
12 เจอ แม่ หมี ที่ ลูก มัน หาย
Tigrinya[ti]
12 ዓሻ ብዕሽነቱ ኻብ ዜጓንፈካስ፡
Tagalog[tl]
12 Mas mabuti pang makasalubong ang oso na nawalan ng mga anak
Tetela[tll]
12 Ndeka dimɛna mpomana la laondo lamboshisha analɔ
Tongan[to]
12 ‘Oku lelei ange ke fetaulaki mo ha pea kuo mole hono ‘uhikí
Tonga (Zambia)[toi]
12 Cilainda kubota kuyaanya munyama wabutambo uutegwa bbeya iwasweekelwa bana bakwe
Tok Pisin[tpi]
12 Man i bungim wanpela mama bea em ol i bin kisim ol pikinini bilong en i go, dispela i gutpela moa
Tatar[tt]
12 Акылсыз кеше белән очрашуга караганда,
Tumbuka[tum]
12 Ntchiwemi kusangana na nkhalamira iyo yapokeka ŵana ŵake
Tuvalu[tvl]
12 E ‵lei atu ke fetaui mo se manu ko te pea telā e fanoanoa ona ko ana tama
Ukrainian[uk]
12 Ліпше зустріти ведмедицю, яка втратила своїх ведмежат,
Vietnamese[vi]
12 Thà là gặp gấu cái bị cướp mất con,
Waray (Philippines)[war]
12 Mas maopay na la nga igkatapo hin oso nga nawad-an hin mga anak
Yoruba[yo]
12 Ó sàn kéèyàn pàdé bíárì tó ṣòfò ọmọ