Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in die reisende werk as ’n kringopsiener aangestel, maar Adrian Thompson in Nagoja het my eers ’n paar dae lank vir hierdie werk opgelei.
Amharic[am]
የወረዳ የበላይ ተመልካች ሆኜ በተጓዥነት ሥራ እንዳገለግል ተመደብኩ፤ ከዚያ በፊት ግን ለጥቂት ቀናት በናጎያ ከአድሪያን ቶምሰን ለሥራው የሚያስፈልገውን ሥልጠና ወሰድኩ።
Arabic[ar]
وقد عُيِّنت في العمل الجائل كناظر دائرة، ولكن في البداية، درَّبني في ناڠويا أدريان تومپسون لبضعة ايام على هذا العمل.
Central Bikol[bcl]
Iinasignar ako sa gibohon na nagbibiahe bilang paraataman sa sirkito, alagad nag-ako nguna ako nin pirang aldaw na pagsasanay para sa gibohon na iyan gikan ki Adrian Thompson sa Nagoya.
Bemba[bem]
Bantumine mu mulimo wa kwenda, mu kubombela mu muputule, lelo libe nshilatendeka ukubomba, nalisambilishiwe kuli munyina Adrian Thompson uwalebombela ku Nagoya.
Bulgarian[bg]
Бях назначен на пътуваща работа като окръжен надзорник, но първо получих няколкодневна подготовка за тази работа от Ейдриън Томпсън в Нагоя.
Bislama[bi]
Mi kasem wok blong seket elda blong visitim ol kongregesen, be fastaem, mi folem Adrian Thompson long Nagoya blong smoltaem, blong hem i trenem mi long wok ya.
Bangla[bn]
ভ্রমণ কাজের জন্য আমি একজন সীমা অধ্যক্ষ হিসাবে নিযুক্ত হয়েছিলাম কিন্তু প্রথমে আমি নাগোয়া শহরে অ্যাড্রিয়ান থম্পসনের কাছ থেকে সেই কাজের উপর কয়েকদিনের প্রশিক্ষণ নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Giasayn ako sa nagapanawng buluhaton ingong magtatan-aw sa sirkito, apan midawat una ako ug pila ka adlaw nga pagbansay alang nianang buluhatona gikan kang Adrian Thompson sa Nagoya.
Czech[cs]
Byl jsem pověřen, abych cestoval jako krajský dozorce, ale nejdříve jsem pro tuto práci dostal několikadenní školení od Adriana Thompsona v Nagoji.
Danish[da]
Jeg blev sendt ud i rejsetjenesten som kredstilsynsmand, men først fik jeg nogle få dages oplæring i arbejdet af Adrian Thompson i Nagoya.
German[de]
Ich sollte als Kreisaufseher tätig sein, aber zuerst wurde ich noch einige Tage in Nagoya von Adrian Thompson für meine neue Arbeit geschult.
Ewe[ee]
Woɖom ɖe mɔzɔzɔdɔa me be manye nutome sue dzikpɔla, gake gbã la, Adrian Thompson na hehem hena dɔ ma wɔwɔ ŋkeke ʋee aɖewo le Nagoya.
Efik[efi]
Ẹkenọ mi n̄ka utom emi ẹsan̄ade-san̄a nte esenyịn circuit, edi mma mbemiso mbọ ukpep ke usen ifan̄ kaban̄a utom oro nto Adrian Thompson ke Nagoya.
Greek[el]
Διορίστηκα στο έργο περιοδεύοντα ως επίσκοπος περιοχής, αλλά πρώτα έλαβα ολιγοήμερη εκπαίδευση για αυτό το έργο από τον Άντριαν Τόμσον στη Ναγκόγια.
English[en]
I was assigned to the traveling work as a circuit overseer, but first I received a few days of training for that work from Adrian Thompson in Nagoya.
Spanish[es]
Me asignaron a la obra itinerante en calidad de superintendente de circuito, pero pasé unos días de preparación con Adrian Thompson en Nagoya.
Estonian[et]
Mind määrati reisivale tööle ringkonnaülevaatajana, kuid enne seda sain Adrian Thompsonilt Nagoyas selle töö tarvis mõne päeva jooksul väljaõpet.
Finnish[fi]
Minut määrättiin matkatyöhön kierrosvalvojaksi, mutta sitä ennen Adrian Thompson Nagoyasta valmensi minua muutamia päiviä tuohon työhön.
French[fr]
J’ai été nommé surveillant de circonscription, mais auparavant j’ai reçu une formation de quelques jours auprès d’Adrian Thompson à Nagoya.
Ga[gaa]
Atuu nɔkwɛlɔ gbɛfãa nitsumɔ lɛ awo midɛŋ ákɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ, shi klɛŋklɛŋ lɛ, mina nakai nitsumɔ lɛ he tsɔsemɔ gbii fioo komɛi kɛjɛ Adrian Thompson dɛŋ yɛ Nagoya.
Hebrew[he]
נתמניתי למשגיח נפה, אך תחילה קיבלתי הכשרה לתפקיד במשך כמה ימים בנגויה בסיועו של אדריאן תומפסון.
Hindi[hi]
मुझे सफरी काम देकर सर्किट ओवरसियर बनाया गया, लेकिन इससे पहले मुझे इस काम के लिए नगॉया में एड्रियन थॉमसन से कुछ दिनों की ट्रेनिंग मिली।
Hiligaynon[hil]
Gintangdo ako sa hilikuton nga nagalakbay subong manugtatap sang sirkito, apang ginhanas ako anay sing pila ka adlaw para sa sina nga hilikuton ni Adrian Thompson sa Nagoya.
Croatian[hr]
Bio sam dodijeljen u putujuću službu kao pokrajinski nadglednik, no prije toga me Adrian Thompson u Nagoyi nekoliko dana poučavao kako ću obavljati tu službu.
Hungarian[hu]
Megbízatásom az utazómunkára szólt mint körzetfelvigyázó, de előtte néhány napos képzést kaptam erre a munkára Adrian Thompsontól Nagojában.
Indonesian[id]
Saya ditugasi pekerjaan keliling sebagai pengawas wilayah, tetapi mula-mula saya menerima pelatihan selama beberapa hari untuk pekerjaan itu dari Adrian Thompson di Nagoya.
Iloko[ilo]
Natudinganak kas agdaldaliasat a manangaywan iti sirkito, ngem sinanaynak nga immuna iti dayta a trabaho ni Adrian Thompson iti sumagmamano nga aldaw idiay Nagoya.
Italian[it]
Fui incaricato di compiere l’opera come sorvegliante viaggiante nella circoscrizione, ma prima, per qualche giorno, venni addestrato per quest’opera da Adrian Thompson a Nagoya.
Japanese[ja]
私は巡回監督として,旅行する奉仕を割り当てられましたが,まず名古屋でエードリアン・トムソンから数日,その奉仕のための訓練を受けました。
Georgian[ka]
მე მიმოსვლით სამუშაოზე, სარაიონო ზედამხედველად, დამნიშნეს, მაგრამ თავიდან რამდენიმე დღით ამ საქმიანობაში დასახელოვნებლად ნაგოიაში ადრიან ტომსონთან ერთად ვმსახურობდი.
Korean[ko]
나는 순회 감독자로서 여행하는 활동을 하도록 임명받았는데, 처음에는 나고야에 있는 에이드리언 톰프슨에게서 그 활동을 위해 며칠 동안 훈련을 받았습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki ngai mokumba ya mokɛngɛli ya zongazonga, kasi liboso ya kobanda, na boumeli ya mwa mikolo Adrian Thompson na engumba Nagoya alakisaki ngai ndenge ya kosala.
Lithuanian[lt]
Gavau paskyrimą keliaujamajam darbui kaip rajono prižiūrėtojas, tačiau prieš tai Adrianas Tompsonas Nagojoje kelias dienas mane mokė šio darbo.
Latvian[lv]
Es tiku norīkots kalpot par rajona pārraugu, bet sākumā pāris dienas pavadīju Nagojā, kur Adrians Tompsons mani sagatavoja šī uzdevuma veikšanai.
Malagasy[mg]
Voatendry ho amin’ny asa fitetezam-paritany aho, ho mpiandraikitra ny fizaran-tany, kanefa dia mbola nampiofanin’i Adrian Thompson ho amin’io asa io aloha aho nandritra ny andro vitsivitsy, tany Nagoya.
Macedonian[mk]
Бев доделен во патувачкото дело како покраински надгледник, но првин добив неколку дена обука за тоа дело од Адријан Томпсон во Нагоја.
Malayalam[ml]
ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനായി സഞ്ചാര വേലയിൽ ഞാൻ നിയമിതനായി. എന്നാൽ ആദ്യം, നഗോയയിലെ ആഡ്രിയൻ തോംസൺ സഞ്ചാര വേല സംബന്ധിച്ച് ഏതാനും ദിവസത്തെ പരിശീലനം എനിക്കു തന്നു.
Marathi[mr]
सर्किट ओव्हरसियर म्हणून मला प्रवासी कार्यासाठी नियुक्त करण्यात आले, पण त्यापूर्वी मला नॉगोयॉतील अॅड्रायन थॉम्पसन यांच्याकडून काही दिवस प्रशिक्षण मिळाले.
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် နယ်လှည့်လုပ်ငန်းကိုလုပ်ဖို့ တာဝန်ပေးခံခဲ့ရတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒီအလုပ်ကိုလုပ်နိုင်ဖို့ နာဂိုယာမြို့မှာ အေဒရီယန်သောမစင်က ဦးဆုံးရက်အနည်းငယ်သင်တန်းပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble sendt ut i reisetjenesten som kretstilsynsmann, men fikk først noen dagers opplæring av Adrian Thompson i Nagoya.
Dutch[nl]
Ik werd als kringopziener aan de reizende dienst toegewezen, maar eerst kreeg ik voor dat werk een paar dagen opleiding van Adrian Thompson in Nagoya.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke abetšwe modiro wa bosepedi ke le molebeledi wa tikologo, eupša mathomong ke ile ka hwetša matšatši a sego kae a go tlwaeletšwa modiro woo ke tlwaetšwa ke Adrian Thompson kua Nagoya.
Nyanja[ny]
Ndinapatsidwa ntchito yoyendayenda monga woyang’anira dera, koma choyamba ndinaphunzira masiku angapo za ntchitoyi kwa Adrian Thompson ku Nagoya.
Papiamento[pap]
Nan a asigná mi pa biaha como superintendente di circuito, pero promé mi a ricibí un par di dia di entrenamentu p’e trabou ei for di Adrian Thompson na Nagoya.
Polish[pl]
Zostałem przydzielony do pracy w obwodzie, ale zanim ją rozpocząłem, otrzymałem w Nagoi kilkudniowe szkolenie od Adriana Thompsona.
Portuguese[pt]
Fui designado para o serviço de viajante, como superintendente de circuito, mas antes fui treinado durante alguns dias por Adrian Thompson, em Nagoya.
Romanian[ro]
Am fost repartizat în lucrarea itinerantă ca supraveghetor de circumscripţie, iar la început am primit o instruire de câteva zile de la Adrian Thompson în Nagoya.
Russian[ru]
Меня назначили районным надзирателем, и несколько дней перед тем, как начать служение в этом новом для меня виде служения, обучался Эйдриеном Томпсоном в Нагое.
Kinyarwanda[rw]
Nashinzwe gukora umurimo wo gusura amatorero ndi umugenzuzi w’akarere, ariko mbanza guhabwa iminsi mike yo kwitoza uwo murimo, ntozwa na Adrian Thompson i Nagoya.
Slovak[sk]
Bol som pridelený do krajskej služby ako cestujúci dozorca, ale najprv ma v Nagoji na túto prácu niekoľko dní školil Adrian Thompson.
Slovenian[sl]
Dodelili so me za potujočo službo okrajnega nadzornika, toda v ta namen sem se najprej nekaj dni usposabljal pri Adrianu Thompsonu v Nagoji.
Samoan[sm]
Sa tofia aʻu i le galuega femalagaai e avea o se ovasia o matagaluega, ae na toleniina muamua aʻu mo ni nai aso mo lena galuega e Adrian Thompson i Nagoya.
Shona[sn]
Ndakanzi ndiite basa rokufambira somutariri wedunhu, asi ndakatanga ndarovedzwa kwamazuva mashomanene nokuda kwebasa iroro naAdrian Thompson muNagoya.
Albanian[sq]
U caktova në veprën udhëtuese si një mbikëqyrës qarkor, por në fillim u stërvita disa ditë për këtë vepër me Adrian Tomson, në Nagoja.
Serbian[sr]
Dobio sam dodelu za putujuće delo kao pokrajinski nadglednik, ali sam nekoliko dana najpre obučavan za to delo od Adrijana Tomsona iz Nagoje.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kisi a toewijzing foe doe a wroko foe rèis leki wan kring opziener, ma bifo dati Adrian Thompson ben gi mi leri wan toe dei foe doe a wroko dati na Nagoya.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke abetsoe mosebetsi oa ho tsamaea ke le molebeli oa potoloho, empa pele ho moo Adrian Thompson o ile a nkoetlisetsa mosebetsi oo ka matsatsi a seng makae Nagoya.
Swedish[sv]
Jag blev förordnad till resetjänst som kretstillsyningsman, men först fick jag några dagars övning i arbetet av Adrian Thompson i Nagoya.
Swahili[sw]
Nilipewa mgawo wa kazi ya kuzunguka nikiwa mwangalizi wa mzunguko, lakini kwanza nilipokea mazoezi ya siku chache ya kazi hiyo kutoka kwa Adrian Thompson katika Nagoya.
Tamil[ta]
நான் வட்டாரக் கண்காணியாக நியமிக்கப்பட்டேன்; நகோயாவிலிருந்த சகோதரர் ஆட்ரியன் தாம்ப்ஸன் இந்த ஊழியத்தை ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பாக எனக்கு பயிற்சி அளித்தார்.
Thai[th]
ผม ได้ รับ มอบ หน้า ที่ งาน เดิน ทาง ฐานะ ผู้ ดู แล หมวด แต่ ก่อน อื่น ผม ได้ รับ การ ฝึก อบรม งาน ด้าน นี้ อยู่ สอง สาม วัน จาก แอเดรียน ทอมป์สัน ใน เมือง นาโกยา.
Tagalog[tl]
Inatasan ako sa gawaing paglalakbay bilang tagapangasiwa ng sirkito, ngunit sinanay muna ako ni Adrian Thompson nang ilang araw sa Nagoya para sa gawaing iyan.
Tswana[tn]
Ke ne ka abelwa go dira tiro ya go eta ke le molebedi wa potologo, mme pele ga foo Adrian Thompson o ne a nthapisetsa tiro eno malatsi a sekae kwa Nagoya.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i au ki he ngāue fefononga‘akí ko ha ‘ovasia fakafeitu‘u, ka na‘á ku ‘uluaki ma‘u ha ako ‘i ha ngaahi ‘aho si‘i ki he ngāue ko iá meia Adrian Thompson ‘i Nagoya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi bilong mekim wok bilong raun olsem wasman sekit, tasol pastaim Adrian Thompson long Nagoya i skulim mi inap sampela de long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Çevre nazırı olarak seyahat etme işine tayin edildim, fakat göreve başlamadan önce Nagoya’da bulunan Adrian Thompson’dan birkaç günlük bir eğitim aldım.
Tsonga[ts]
Ndzi averiwe entirhweni wa ku famba-famba ndzi ri mulanguteri wa xifundzha, kambe ndzi sungule hi ku leteleriwa ntirho wolowo ku ringana masiku ma nga ri mangani hi Adrian Thompson eNagoya.
Twi[tw]
Wɔma mekɔyɛɛ akwantu adwuma sɛ ɔmansin sohwɛfo, nanso midii kan nyaa saa adwuma no ho ntetee fii Adrian Thompson hɔ wɔ Nagoya.
Tahitian[ty]
Ua tonohia vau i roto i te tuhaa haaati ei tiaau haaati, na mua râ, ua haapiihia vau tau mahana no taua ohipa ra e Adrian Thompson i Nagoya.
Ukrainian[uk]
Мене призначили районним наглядачем, але спершу я пройшов кількаденну підготовку в Адріана Томпсона в Нагої.
Vietnamese[vi]
Tôi được chỉ định làm công việc lưu động với tư cách giám thị vòng quanh, nhưng trước hết tôi được anh Adrian Thompson huấn luyện vài ngày ở Nagoya để làm công việc này.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi ʼau ke ʼau tagata taupau faka silikosikilipisio, moʼo fai te gāue feʼaluʼaki, kae neʼe ʼuluaki akoako ʼau e Adrian Thompson ki te gāue ʼaia lolotoga he ʼu ʼaho ʼi Nagoya.
Xhosa[xh]
Ndabelwa kumsebenzi wokuhambahamba njengomveleli wesiphaluka, kodwa ndaqala ndaqeqeshwa iintsuku ezimbalwa ngalo msebenzi nguAdrian Thompson eNagoya.
Yoruba[yo]
A yàn mí sí iṣẹ́ arìnrìn àjò gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àyíká, ṣùgbọ́n mo kọ́kọ́ gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ díẹ̀ lórí iṣẹ́ yìí lọ́wọ́ Adrian Thompson ní Nagoya.
Chinese[zh]
社方派我做环务监督,事前安排我到名古屋接受阿德里安·汤普森弟兄的训练。
Zulu[zu]
Ngabelwa umsebenzi wokujikeleza njengombonisi wesifunda, kodwa u-Adrian Thompson waqale wangiqeqeshela lo msebenzi izinsuku ezimbalwa eNagoya.