Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Marta de heiur wofang mu Yesus do haweking siye wuhe.
Acoli[ach]
Marita otamo ni Yecu ogalle tutwal.
Adangme[ada]
Marta susu kaa Yesu sui lejɛ ɔ mla.
Southern Altai[alt]
Марфа Иисусты арай ла орой келген деп сананган.
Alur[alz]
Martha paru nia Yesu ugalu dit.
Arabic[ar]
فَقَدْ ظَنَّتْ أَنَّ يَسُوعَ وَصَلَ بَعْدَمَا فَاتَ ٱلْأَوَانُ.
Attié[ati]
Matë hɛnlö -ye nɛn, Jesu kɛ ˈˈkɔfɛn ˈˈbë.
Batak Toba[bbc]
Ninna roha ni si Marta, nunga tarlambat be Jesus ro tusi.
Bemba[bem]
Marita ena aletontonkanya ukuti Yesu alicelelwe ukufika.
Biak[bhw]
Marta kyara snar Yesus ryama fasaw ḇa.
Bislama[bi]
Mata i ting se i let tumas blong mekem wan samting.
Batak Simalungun[bts]
Pangahap si Marta madokahtu do Jesus roh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Marthe a mbe a simesane na Yésus a zuya kui mvus.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Marta mi tink dat Jeezas mi get deh tu layt.
Chavacano[cbk]
Pensaba si Marta que atrasao ya si Jesus.
Chopi[cce]
Marta a alakanyile ti to Jesu a txhetwe ngutu.
Cebuano[ceb]
Para kang Marta, ulahi na kaayo ang pag-abot ni Jesus.
Chuwabu[chw]
Marta wobuwela wi Yezu wahittigiriga vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Martha nih Jesuh cu a phanh a tlai tuk tiah a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Mart ti krwar ki Zezi ti’n vin tro tar.
Chol[ctu]
Marta tsiʼ ñaʼta chaʼan Jesús maʼañix chuqui miʼ mejlel i mel.
Welsh[cy]
Roedd Martha yn meddwl bod Iesu yn rhy hwyr i helpu.
Danish[da]
Martha troede altså at Jesus var kommet for sent til at kunne hjælpe Lazarus.
German[de]
Martha dachte, Jesus käme zu spät.
Dehu[dhv]
Ame koi Maretha ke, tha hnei Iesu kö hna canga traqa.
East Damar[dmr]
Martas ge ge ǂâi hâ i Jesub ge ǃonkhao ti.
Duala[dua]
Marta a ta o̱nge̱le̱ ná Yesu indedi jita.
Ewe[ee]
Marta susui be Yesu tsi megbe akpa.
Greek[el]
Η Μάρθα νόμιζε ότι ήταν πια πολύ αργά για να κάνει κάτι ο Ιησούς.
English[en]
Martha thought that Jesus was too late.
Spanish[es]
Marta pensó que Jesús llegaba demasiado tarde.
Estonian[et]
Marta arvas, et enam pole võimalik Laatsaruse heaks midagi teha.
Finnish[fi]
Martta ajatteli Jeesuksen tulleen liian myöhään.
French[fr]
» Pour elle, Jésus était arrivé trop tard.
Irish[ga]
Bhí Marta ag ceapadh go raibh Íosa ró-dheireanach.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Pou Mawt, Jézi té rivé two ta.
Guianese Creole French[gcr]
» Pou li menm, Jézi té rivé tro ta.
Gilbertese[gil]
E iangoia Mareta bwa e a oimwi Iesu.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Marta omopiensa Jesús mbaetɨma mbae ipuere oyapo.
Wè Southern[gxx]
Ʋan ˈbɔn ʋn ˈye ka nʋn Zezi ˈse ˈˈdoo- ɔ ˈse jhi.
Hausa[ha]
Marta ta ga kamar Yesu bai zo da wuri ba.
Hindi[hi]
मारथा को लगा कि यीशु ने आने में बहुत देर कर दी है।
Hunsrik[hrx]
Marta hot kemënt tas Yeesus tsu xpeet khom is.
Haitian[ht]
Mat te panse Jezi te vin twò ta.
Armenian[hy]
«Եթե դու այստեղ լինեիր, եղբայրս չէր մահանա» (Հովհաննես 11։
Iban[iba]
Marta ngumbai Jesus udah laun datai.
Indonesian[id]
Marta berpikir bahwa kedatangan Yesus sudah terlambat.
Iloko[ilo]
Impagarupna a naladaw unayen ni Jesus.
Italian[it]
Marta pensava che Gesù fosse arrivato troppo tardi.
Javanese[jv]
Marta rumangsa nèk Yésus tekané kesuwèn.
Kabuverdianu[kea]
Marta ta atxaba ma Jizus ka ta pode fazeba más nada.
Kongo[kg]
Marta yindulaka nde Yezu kwisaka kibeni na nsukinina.
Kikuyu[ki]
Maritha oonaga ta Jesu aarĩ mũcerere nĩ gũka.
Kazakh[kk]
Оның ойынша, Иса тым кеш келген еді.
Kimbundu[kmb]
Marta ua banze kuila Jezú ua lalekele.
Konzo[koo]
Marata mwalengekania athi Yesu syakiwithe eky’anga thasyakolha.
Kaonde[kqn]
Mata walangulukilenga’mba Yesu wabanjile kwiya.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၢ်သၤဆိကမိၣ်ဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးဟဲတုၤန့ၣ် စဲၤခံဝဲလံ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Merta fikirî ku Îsa dereng ma.
Kwangali[kwn]
Malita kwa gazarere asi Jesus ga hulilire kuwiza.
San Salvador Kongo[kwy]
Mareta wayindula vo Yesu ntangwa kaviokesa.
Lamba[lam]
Malita aalukulanguluka ati baYesu baalyelelwe ukufika bwangu.
Ganda[lg]
Maliza yakitwala nti Yesu yali aluddewo okutuuka.
Lingala[ln]
Marta akanisaki ete Yesu ayei na retare.
Lozi[loz]
Mareta naanahana kuli Jesu naaliyehile kutaha.
Luba-Lulua[lua]
Mâta wakela meji ne: Yezu uvua mulue ku shoo.
Luvale[lue]
Malita ashinganyekele ngwenyi Yesu akotokelele kwiza.
Luo[luo]
Maritha ne paro ni Yesu nodeko ahinya.
Malagasy[mg]
Nieritreritra i Marta fa efa tara loatra i Jesosy vao tonga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mata welenginye ukuti Yesu wacezilwe ukufika.
Malayalam[ml]
യേശു വരാൻ വളരെ വൈകി പ്പോ യെന്നു മാർത്ത യ്ക്കു തോന്നി.
Mòoré[mos]
A Mart tagsame t’a Zeezi waame tɩ sãam n sɛɛme.
Burmese[my]
ယေရှု အလာ ကောင်း ပေမဲ့ အခါ နှောင်း သွား ပြီလို့ မာ သ ထင် နေ တာ။
Norwegian[nb]
Marta mente at Jesus kom for sent.
Nyemba[nba]
Mata ua singaniekele ngueni Yesu ua kotokelele cikuma.
Ndau[ndc]
Marta wairangarira kuti Jesu wainga anonoka maningi.
Nepali[ne]
येसु चाँडै आउनुभएको भए उहाँले भाइलाई निको पार्नुहुन्थ्यो भन्ने मार्थालाई लागेको थियो।
Nengone[nen]
Du bon, Iesu hna pina kurehmug.
Ndonga[ng]
Marta okwa li u uvite kutya Jesus ita vulu okukwathela Lasarus.
Lomwe[ngl]
Marta uupuwela wi Yesu aatepa olekela ophiya.
Nias[nia]
Ba dödö Marata, ahou weʼaso Yesu.
Ngaju[nij]
Marta bapikir Yesus jadi talambat.
South Ndebele[nr]
UMarta bekacabanga ukuthi uJesu bekufuze ngakade afikile.
Northern Sotho[nso]
Mareta o be a nagana gore Jesu o tletše lefeela.
Navajo[nv]
Martha éí kʼad yeeʼ doo bíighah da jiniizı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Marita ankaona kuti Yesu wabwera mochedwa moti palibe chimene angachite.
Nyaneka[nyk]
Marta ankho wasoka okuti Jesus waseta unene.
Nyankole[nyn]
Mariza akateekateeka ngu Yesu akaija akyerereirwe.
Nyungwe[nyu]
Marta akhakumbuka kuti Jezu angadacita lini ciri-cense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene Marta inong’onagha ukuti Yesu akabile.
Nzima[nzi]
Maata nea a, Gyisɛse dwule ɛkɛ ne la ɛnee yekpa nwo.
Khana[ogo]
Mata bee kɛɛrɛ kɔ Jizɔs ebiɛā dumɛ gbɛnɛ.
Oromo[om]
Maartaan Yesuus kana booda homaa gochuu hin dandaʼu jettee yaaddee turte.
Pangasinan[pag]
Inisip nen Marta ya atrasado so insabi nen Jesus.
Phende[pem]
Malata watangijile gifua Yesu washiphile ha guza.
Pijin[pis]
Long tingting Martha, Jesus no savve helpem nao brata bilong hem.
Polish[pl]
Marta uważała, że Jezus przyszedł za późno.
Punjabi[pnb]
مارتھا دا خیال سی کہ یسوع مسیح نُوں آؤن چ دیر ہو گئی اے۔
Pohnpeian[pon]
Marda medewe me Sises nohn pwand.
Portuguese[pt]
Ela achou que Jesus não podia fazer mais nada.
Carpathian Romani[rmc]
E Marta peske mišľinelas, hoj o Ježiš avľa nasig.
Ruund[rnd]
Mart watonga anch Yesu weza chisu chasutang kal.
Romanian[ro]
Marta s-a gândit că Isus ajunsese prea târziu.
Russian[ru]
Ей казалось, что Иисус пришёл слишком поздно.
Kinyarwanda[rw]
Marita yatekerezaga ko Yesu yatinze kuza.
Sango[sg]
Marthe apensé so Jésus aga hio pëpe.
Sidamo[sid]
Maarta, Yesuusi insa kaaˈlanno yanna saˈino yite heddino.
Shona[sn]
Marita akafunga kuti Jesu akanga anonoka kusvika.
Sranan Tongo[srn]
Marta ben denki taki Yesus ben kon tumusi lati.
Southern Sotho[st]
Maretha o ne a nahana hore Jesu o liehile ho tla.
Swahili[sw]
Martha alifikiri Yesu amechelewa.
Congo Swahili[swc]
Marta aliwaza kama Yesu amechelewa.
Sangir[sxn]
Su tiněnang i Marta i Yesus seng nal᷊atẹ̌.
Tamil[ta]
நிலைமை கைமீறிப்போய்விட்டதாக அவள் நினைத்தாள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nieretseretse ty Marita fa nitara ty fiavy i Jesosy.
Tajik[tg]
Марто гуфт, ки Исо аз ҳад дер омад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ደንጕዩ ኸም ዝመጸ እዩ ተሰሚዑዋ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Marta lu henen ér Yesu va fele ga gande.
Tagalog[tl]
Inisip ni Marta na wala nang magagawa si Jesus.
Tetela[tll]
Maata akɔshi dia Yeso amboyokoma l’ɔkɔngɔ.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a Mā‘ata ne mātu‘aki tōmui ‘a Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Marta wawonanga kuti Yesu wanguswera kuza.
Gitonga[toh]
Marta a di gu pimisa gu khuye Jesu gedwe gu vboha.
Tonga (Zambia)[toi]
Marta wakali kuyeeya kuti Jesu ulimukide, taaku ncanga wacita.
Turkish[tr]
İsa’ya, “Sen burada olsaydın kardeşim ölmezdi” dedi.
Tsonga[ts]
Marta a a ehleketa leswaku Yesu u hlwele ku fika.
Tswa[tsc]
Marta i wa alakanya lezaku Jesu i hlwelile ku chikela.
Tatar[tt]
Марта Гайсә соңга калды дип уйлаган.
Tooro[ttj]
Maliza akatekereza ngu Yesu akaba akereriirwe.
Tumbuka[tum]
Marita wakaghanaghananga kuti Yesu wakachedwa kwiza.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau Maleta me i a Iesu ko tō tuai mai.
Ukrainian[uk]
Марта вважала, що Ісус прийшов надто пізно.
Umbundu[umb]
Marta wa simĩle okuti Yesu wa cilua.
Urdu[ur]
دراصل مارتھا نے سوچا کہ یسوع مسیح کو آنے میں بہت دیر ہو گئی ہے۔
Venetian[vec]
Marta la ga pensà che Gesù l’era rivà massa tardi.
Vietnamese[vi]
Ma-thê nghĩ rằng Chúa Giê-su đã đến quá trễ.
Wolaytta[wal]
Martta Yesuusi keehi gamˈˈidabadan qoppaasu.
Cameroon Pidgin[wes]
Martha be think say Jesus don kam late.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa Maleta, ʼe kua tauhala te haʼu ʼa Sesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sambarany Marta efa tara loatra Jesosy.
Liberia Kpelle[xpe]
È kɛ Maatɛ kili ŋa à gɛ́ɛ Zîsɛ fé pa ní a súmoɔ.
Yombe[yom]
Malata kaba mwena ti Yesu kalendi ko kuvulubukisa Lazalo.
Zulu[zu]
UMarta wayecabanga ukuthi uJesu ufike sekwephuzile.