Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAKLOSE kinders word as uitgeworpenes beskou en is al bestempel as “niemandskinders” of “weggooikinders”.
Arabic[ar]
يُعتبر الاولاد المشرَّدون منبوذي المجتمع وقد لُقِّبوا بـ «اولاد لا احد» او «الاولاد المطروحين.»
Central Bikol[bcl]
AN MGA aking daing istaran minamansay bilang mga isinikwal kan sosyedad asin inaapod na “mga aki na mayong magurang” o “iinapon na mga aki.”
Cebuano[ceb]
ANG mga batang walay balay giisip nga mga sinalikway sa katilingban ug ginganlang “mga batang walay tag-iya” o “linabayng kabataan.”
Czech[cs]
DĚTI bez domova jsou považovány za vyvrhele společnosti a jsou označovány jako „děti nikoho“ nebo „odhozené děti“.
Danish[da]
HJEMLØSE børn betragtes som nogle af samfundets tabere og er blevet kaldt „herreløse“ og „kasserede“ børn.
German[de]
OBDACHLOSE Kinder werden als von der Gesellschaft Ausgestoßene betrachtet und als „niemandes Kinder“ oder „Wegwerfkinder“ bezeichnet.
Greek[el]
ΤΑ ΑΣΤΕΓΑ παιδιά θεωρούνται απόβλητα της κοινωνίας και έχουν πάρει το όνομα «παιδιά του κανένα» ή «παραπεταμένα παιδιά».
English[en]
HOMELESS children are looked upon as the outcasts of society and have been tagged “nobody’s children” or “throwaway kids.”
Spanish[es]
A LOS niños sin hogar se les considera los parias de la sociedad y se les ha apodado “hijos de nadie” o “niños desechables”.
Finnish[fi]
KODITTOMIA lapsia pidetään yhteiskunnan hylkääminä, ja heitä saatetaan nimittää ”ei-kenenkään-lapsiksi” tai ”pois heitetyiksi lapsiksi”.
French[fr]
“ENFANTS de personne”, “gamins à jeter”; les enfants des rues sont les proscrits de la société.
Hiligaynon[hil]
ANG wala puluy-an nga kabataan ginatamod subong mga sinikway sang katilingban kag gintawag nga “wala sing ginikanan nga kabataan” ukon “ginhaboy nga kabataan.”
Hungarian[hu]
A HAJLÉKTALAN gyermekeket a társadalom számkivetettjeinek tekintik és „senkihez sem tartozó gyermekeknek” vagy „kidobott kölyköknek” nevezik őket.
Iloko[ilo]
DAGITI walang nga ubbing mamatmatmatanda kas maipupuera iti sosiedad ket maibilbilangda a kas “awanan nagannak” wenno “napagtalaw nga ubbing.”
Icelandic[is]
HEIMILISLAUS börn eru skoðuð sem afhrak þjóðfélagsins og hafa verið nefnd „einskis manns börn“ eða „krakkar sem kastað er á glæ.“
Italian[it]
I RAGAZZI senza casa sono considerati i reietti della società e sono stati soprannominati “figli di nessuno”.
Japanese[ja]
家のない子供たちは浮浪者とみなされ,“親なし子”とか“捨て子”などと呼ばれてきました。
Korean[ko]
집 없는 어린이는 사회에서 버림받은 존재로 여겨지며, “고아” 혹은 “버려진 아이”로 불려 왔다.
Malayalam[ml]
ഭവനരഹിതരായ കുട്ടികൾ നിയമഭ്രഷ്ടരായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, അവർ “അനാഥക്കുട്ടികൾ” എന്നോ “തള്ളപ്പെട്ട പിള്ളേർ” എന്നോ പേരിടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
HJEMLØSE barn blir behandlet som samfunnets utstøtte. Det sies om disse barna at «ingen eier dem», og «ingen bryr seg om dem».
Dutch[nl]
DAKLOZE kinderen worden bezien als de verschoppelingen van de maatschappij en zijn wel betiteld als „niemandskinderen” of „wegwerpjeugd”.
Nyanja[ny]
ANA opanda kokhala akuwonedwa kukhala otembereredwa m’chitaganya ndipo akudziŵika kukhala “ana opanda mwini” kapena “ana otayidwa.”
Portuguese[pt]
OS MENORES abandonados são considerados os párias da sociedade e têm sido chamados de “filhos de ninguém”, ou “crianças abandonadas”.
Slovak[sk]
DETI bez domova sú považované za vyvrheľov spoločnosti a sú označované ako „deti nikoho“ alebo „odložené deti“.
Southern Sotho[st]
BANA ba se nang mahae ba talingoa joaloka batho ba lahliloeng sechabeng ’me ba ’nile ba bitsoa “bana ba sa tsejoeng” kapa “bana ba lahliloeng.”
Swedish[sv]
HEMLÖSA barn betraktas som samhällets avskum och har stämplats som ”herrelösa barn” eller ”barnen som ingen vill ha”.
Tamil[ta]
வீடு இல்லாத பிள்ளைகள் சமுதாயத்துக்குப் புறம்பானவர்களாக நோக்கப்பட்டு, “அனாதைப் பிள்ளைகள்” அல்லது “ஒதுக்கப்பட்ட பிள்ளைகள்” என பெயர்சூட்டப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
ANG mga batang walang tahanan ay itinuturing na mga itinakuwil sa lipunan at ngayo’y tinatawag na “nobody’s children” o “throwaway kids.”
Tswana[tn]
BANA ba ba senang magae ba lebiwa jaaka bana ba ba sa batliweng ke setšhaba mme ba ile ba shewa maina a gore ke “bana ba eseng ba ga ope” kana “bana ba ba latlhilweng.”
Tahitian[ty]
“MAU TAMARII metua ore”, “mau tamarii faarue”; te mau tamarii e ora ra i nia i te purumu, e feia ïa e au-ore-hia ra e te totaiete nei.
Xhosa[xh]
ABANTWANA abangenamakhaya bagqalwa njengabalahliweyo libutho labantu ibe baye bachazwa ‘njengabantwana abangenabani’ okanye ‘njengabantwana abalahliweyo.’
Zulu[zu]
IZINGANE ezingenamakhaya zibhekwa njengezixoshwa zomphakathi futhi ziye zabizwa nangokuthi “izingane ezingenabani” noma “izingane ezilahliwe.”