Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما نتسلق ذلك الدرج ، فإن الاهتمامات الشخصية تضمحِل ، ونصبح أقل اهتماماً بأنفسنا ، وتبعاً لذلك نشعر بأننا أفضل ، وأكثر نُبلاً و أكثر إرتقاءً.
Bulgarian[bg]
Когато изкачваме това стълбище, собствените ни интереси се разпадат, ставаме много по-малко користни и се чувстваме по-добри, по-благородни и някак възвишени.
Czech[cs]
Když stoupáme po schodišti, vlastní zájmy mizí, stáváme se mnohem méně zištnými, a máme pocit, že jsme lepší, vznešenější a jakoby povzneseni.
German[de]
Wenn wir die Treppe erklimmen, verblasst die Selbstbezogenheit, wir denken viel weniger an unser eigenes Interesse und wir fühlen uns, als seien wir besser, edler und irgendwie erhaben.
Greek[el]
Όταν ανεβαίνουμε αυτή τη σκάλα, η ιδιοτέλεια χάνεται, γινόμαστε απλά λιγότερο ιδιοτελείς και αισθανόμαστε καλύτεροι, πιο μεγαλόψυχοι και κάπως εξυψωμένοι.
English[en]
When we climb that staircase, self-interest fades away, we become just much less self-interested, and we feel as though we are better, nobler and somehow uplifted.
Spanish[es]
Cuando subimos esa escalera, el autointerés se desvanece, nos volvemos menos interesados en nosotros mismos, y nos sentimos mejores, más nobles y en algún modo, elevados,
French[fr]
Quand nous gravissons cet escalier, l'intérêt personnel s'efface, nous devenons beaucoup moins tournés vers nous-mêmes, et nous nous sentons comme meilleurs, plus nobles et exaltés, en quelque sorte.
Hebrew[he]
כשאנחנו עולים במדרגות, האנוכיות מתפוגגת, אנחנו נהיים הרבה פחות אנוכיים, ואנחנו מרגישים כאילו אנחנו טובים יותר, אצילים יותר ואיך שהוא מרוממים.
Croatian[hr]
Kad se popnemo tim stubama, vlastiti interesi blijede, postajemo mnogo manje zainteresirani za sebe i osjećamo se bolje, plemenitije i nekako uzvišenije.
Hungarian[hu]
Amikor megmásszuk azt a lépcsőt, az önérdek elhalványul, sokkal kevésbé részrehajlóak leszünk, és úgy érezzük, mintha jobbak, nemesebbek és valahogy fennköltek lennénk.
Italian[it]
Quando saliamo le scale scompare il nostro proprio interesse, diventiamo sempre meno egocentrici e ci sentiamo migliori, più nobili e in qualche modo elevati.
Japanese[ja]
この階段を昇ると、 自己の利益が薄れ、 まさにそれほど自己本位でなくなり、 気分がよく、気高く まるで何か高められたかように感じます。
Georgian[ka]
როცა ამ კიბეზე ავდივართ პირადი ინტერესები ქრება, ჩვენ ბევრად ნაკლებად ეგოცენტრულები ვხდებით და ვგრძნობთ რომ ვართ უკეთესები, უფრო კეთილშობილები და რაღაცნაირად ამაღლებულნი.
Korean[ko]
사람들이 그 계단에 오를때, 사리사욕에대한 욕심은 없어지고, 사람은 훨씬 덜 사리를 추구하게 되며, 마치 더 나아지고, 고상해지고, 어떤면에서는 행복한 느낌이 드는것처럼 생각됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai lipame šiais laiptais, asmeniniai interesai nublanksta, tiesiog tampame mažiau savanaudiški ir jaučiamės tarsi esantys geresni, tauresni ir lyg būtume pakylėti.
Macedonian[mk]
Кога се качуваме по тие скалила, интересот за себеси исчезнува, стануваме едноставно помалку заинтересирани за себе, и чувствуваме дека сме подобри, поблагородни и некако возвишени.
Norwegian[nb]
Når vi klatrer opp trappen, så blekner egeninteresse, vi blir simpelthen mye mindre egoistisk, og vi føler oss som om vi er bedre, edlere og på en måte opphøyet.
Dutch[nl]
Als we die trap beklimmen, vervaagt eigenbelang en zijn we minder geïnteresseerd in onszelf en we voelen ons beter, nobeler, en op een of andere manier verheven.
Polish[pl]
Kiedy wchodzimy po schodach, własny interes traci na znaczeniu, a my mniej skupiamy się na sobie, czujemy się lepsi, szlachetniejsi, w pewien sposób uwzniośleni.
Portuguese[pt]
Quando subimos esta escada, o interesse pessoal desvanece-se, ficamos muito menos egoístas e sentimo-nos melhores, mais nobres, de certa forma, exaltados.
Romanian[ro]
Când urcăm pe această scară, interesul personal păleşte, devenim pur şi simplu mai puţin egoişti, şi ne simţim mai buni, mai nobili şi într-o oarecare măsură, înălţaţi.
Russian[ru]
Когда мы поднимаемся по этой лестнице личные интересы исчезают, мы становимся гораздо менее корыстными, чувствуем, что становимся лучше, благороднее, как-то выше.
Albanian[sq]
Kur ne ngjisim ato shkallë, interesi vetiak zbehet, jemi të dhënë vetëm shumë pak ndaj interesave vetiakë. dhe ne ndjehemi sikur jemi më të mirë, më fisnike dhe disi ngrihemi nga toka.
Serbian[sr]
Kada se popnemo tim stepenicama, lični interesi blede, postajemo manje orijentisani na sopstvene interese, i osećamo se kao da smo bolji, plemenitiji i nekako uzdignutiji.
Thai[th]
เมื่อเราปีนบันไดอันนี้ ความเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนก็มลายหายไป เราเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนน้อยลงมาก และรู้สึกเสมือนว่าเราดีกว่าเก่า มีคุณธรรมกว่าเก่า ใจสูงกว่าเดิม
Turkish[tr]
Bu merdivene tırmandığımızda, benliğimize olan ilgi azalıyor, daha az bencil oluyoruz, ve bu bizi daha iyi, daha asil ve yükselmiş hissettiriyor.
Ukrainian[uk]
Коли ми піднімаємося сходами, власні інтереси зникають, ми стаємо набагато менш корисливими, натомість почуваємося кращими, шляхетнішими і, в певному сенсі, піднесеними.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta trèo lên nó, những mưu cầu cá nhân tan biến, ta trở nên bớt vị kỷ hơn, ta cảm thấy như thể mình trở nên tốt hơn, cao quý hơn và theo một cách nào đó, được nâng đỡ
Chinese[zh]
当我们在爬上这座楼梯的时候 自我利益的意识慢慢淡化 我们变得不那么自私 而且我们觉得我们似乎变得更好,更高尚 而且不知怎么被提升了