Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13, 14. (a) Lukwed lok gunongo ni gin ango ma timme i adamwa ma lubbe ki winyo lok?
Adangme[ada]
13, 14. (a) Mɛni níhi a mi hlali de ngɛ bɔnɛ wa buɔ munyu tue ha a he?
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Wat sê navorsers oor die manier waarop ons brein menslike spraak verwerk?
Amharic[am]
13, 14. (ሀ) የተለያዩ ሰዎች በአንድ ጊዜ ሲያናግሩን አእምሯችን ስለሚሠራበት መንገድ ተመራማሪዎች ምን ይላሉ?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) وَفْقًا لِلْبَاحِثِينَ، كَيْفَ يُحَلِّلُ ٱلدِّمَاغُ ٱلْكَلَامَ ٱلْبَشَرِيَّ؟
Azerbaijani[az]
13, 14. a) Tədqiqatçılar beynimiz və insan səsləri barədə nə deyirlər?
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Ano an sinasabi kan mga parasiyasat sa kun paano pinoproseso kan satong hutok an boses nin tawo?
Bemba[bem]
13, 14. (a) Finshi ifyo abasoma balanda pa fyo bongobongo ibomba nga ca kuti kuli abantu babili abalelanda?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Какво казват учените за начина, по който мозъкът възприема речта?
Bangla[bn]
১৩, ১৪. (ক) মানুষের কথাবার্তার ব্যাপারে আমাদের মস্তিষ্কের প্রক্রিয়া সম্বন্ধে গবেষকরা কী বলে?
Catalan[ca]
13, 14. (a) Què diuen els investigadors sobre el cervell i la veu humana?
Garifuna[cab]
13, 14. a) Ka asubudirúabei luagu wani sesu luma luagu hamalali gürigia?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Unsay giingon sa mga tigdukiduki bahin sa atong utok ug sa pagpaminaw sa tingog sa tawo?
Chuukese[chk]
13, 14. (a) Met ekkewe sou tipachem ra apasa usun tupwuach me leúwen aramas?
Hakha Chin[cnh]
13, 14. (a) Hlathlaitu pawl nih kan thluak le minung aw he aa tlaiin zeidah an chim?
Seselwa Creole French[crs]
13, 14. (a) Ki bann serser i dir konsernan lafason ki nou lespri i fonksyonnen anver parol lezot?
Czech[cs]
13., 14. (a) Jak podle odborníků mozek zpracovává lidskou řeč?
Chuvash[cv]
13, 14. а) Пирӗн пуҫ мими ҫын сассине мӗнле йышӑнни ҫинчен тӗпчевҫӗсем мӗн калаҫҫӗ?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvad siger forskere om hvordan hjernen opfatter tale?
German[de]
13, 14. (a) Was wurde über die Fähigkeit des Gehirns, menschliche Sprache zu verarbeiten, festgestellt?
Ewe[ee]
13, 14. (a) Nu kae numekulawo de dzesii le ale si susua wɔa nu ɖe amegbetɔwo ƒe gbeɖiɖiwo ŋu la ŋuti?
Efik[efi]
13, 14. (a) Nso ke mme anam-ndụn̄ọde ẹtịn̄ ẹban̄a nte mfre nnyịn esinamde n̄kpọ aban̄a uyo owo?
Greek[el]
13, 14. (α) Τι λένε οι ερευνητές για τον τρόπο με τον οποίο επεξεργάζεται ο εγκέφαλός μας την ανθρώπινη ομιλία;
English[en]
13, 14. (a) What do researchers say about the way our brains process human speech?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Qué se ha descubierto sobre nuestro cerebro y las voces humanas?
Estonian[et]
13., 14. a) Mida on teadlased öelnud selle kohta, kuidas meie aju tegutseb seoses inimkõnega?
Finnish[fi]
13, 14. a) Mitä tutkijat ovat saaneet selville aivoistamme ja ihmisten puheesta?
Fijian[fj]
13, 14. (a) Na cava era tukuna na kenadau ena sala e vukei iko kina na nomu mona ni o rogoca na veivosaki ni tamata?
French[fr]
13, 14. a) Que disent des chercheurs au sujet de la façon dont notre cerveau traite la voix humaine ?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Mɛni akpá ashi ana yɛ bɔ ni wɔjwɛŋmɔ lɛ boɔ mɛi anaa wiemɔ toi lɛ he?
Gilbertese[gil]
13, 14. (a) Tera aia taeka taan rabakau ibukin ara kaburoro ao bwanaaia aomata?
Guarani[gn]
13, 14. a) ¿Mbaʼépa heʼi umi sientífiko ojapoha ñane apytuʼũ ñahendu jave oñeʼẽha heta hénte?
Gujarati[gu]
૧૩, ૧૪. (ક) સંશોધકોએ આપણા સાંભળવાની રીત વિશે શું શોધી કાઢ્યું છે?
Gun[guw]
13, 14. (a) Etẹwẹ dodinnanutọ lẹ dọ gando lehe apọ̀n mítọn nọ doayi ogbè gbẹtọvi lẹ tọn do go?
Ngäbere[gym]
13, 14. a) ¿Ni jisai aune nitre mada kukwe nuadre yebätä dre mikata gare?
Hausa[ha]
13, 14. (a) Mene ne masu bincike suka ce game da ƙwaƙwalwa da kuma muryarmu?
Hebrew[he]
13, 14. (א) מה אומרים חוקרים לגבי האופן שבו מוחנו מעבד קול אנושי?
Hindi[hi]
13, 14. (क) दूसरों की बात सुनने के सिलसिले में हमारा दिमाग कैसे काम करता है इस बारे में खोजकर्ताओं का क्या कहना है?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Suno sa mga researcher, paano ginaproseso sang aton utok ang pagpamati sa tingog sang tawo?
Hiri Motu[ho]
13, 14. (a) Saiens taudia ese taunimanima edia harana bona gadona be edena bamona idia herevalaia?
Croatian[hr]
13, 14. (a) Što su znanstvenici otkrili o ljudskom mozgu i govoru?
Haitian[ht]
13, 14. a) Ki sa moun k ap fè rechèch yo di sou fason sèvo nou fonksyone lè n ap koute moun k ap pale?
Hungarian[hu]
13–14. a) A kutatók szerint hogyan dolgozza fel az agyunk az emberi beszédet?
Armenian[hy]
13, 14. ա) Ի՞նչ են ասում մասնագետներն այն մասին, թե մարդու ուղեղը ինչպես է ընկալում միաժամանակ հնչող խոսքը։
Western Armenian[hyw]
13, 14. ա) Հետազօտիչները մեր ուղեղին եւ մարդկային ձայնին մասին ի՞նչ կ’ըսեն։
Indonesian[id]
13, 14. (a) Apa yang dikatakan para peneliti tentang cara otak kita memproses suara orang-orang?
Igbo[ig]
13, 14. (a) Gịnị ka ndị ọkachamara kwuru banyere ụbụrụ mmadụ na ihe mmadụ na-ekwu?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Ania ti kuna dagiti managsukisok maipapan iti kapasidad ti utektayo a mangilasin iti timek ti tao?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hvað segja vísindamenn um heilann og mannsröddina?
Isoko[iso]
13, 14. (a) Ẹvẹ ekiotọ-eriariẹ a ta nọ ẹvori na o re ru iruo kpahe eme nọ ma rẹ gaviezọ kẹ?
Italian[it]
13, 14. (a) Cosa dicono i ricercatori sul modo in cui il cervello percepisce le voci?
Georgian[ka]
13, 14. ა) მეცნიერების აზრით, როგორ რეაგირებს ტვინი ადამიანის მეტყველებაზე?
Kongo[kg]
13, 14. (a) Bantu yina ke salaka bansosa ke tuba nki na mutindu butomfu na beto ke widikilaka bandinga ya bantu?
Kikuyu[ki]
13, 14. (a) Athuthuria monete atĩa ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũrĩa tombo wa mũndũ ũhotaga gũthikĩrĩria mĩario?
Kuanyama[kj]
13, 14. (a) Ovakonakoni ova ti ngahelipi shi na sha nouluvi wetu nosho yo omawi ovanhu?
Kazakh[kk]
13, 14. а) Ғалымдар адамның миы мен даусы туралы не дейді?
Kalaallisut[kl]
13, 14. (a) Misissueqqissaartartut qarasaq inuillu nipaat pillugit qanoq paasisaqarsimappat?
Kimbundu[kmb]
13, 14. (a) Ihi iamba o jingijiie ia lungu ni uongo uetu ni dízui dietu?
Kaonde[kqn]
13, 14. (a) Bapesapesa bya kupesapesa baambapo mba ka pa bingila bongo bwetu umvwe bantu babena kwamba?
Kwangali[kwn]
13, 14. (a) Yisinke va uyunga ko vakonakoni kuhamena kupurakena?
San Salvador Kongo[kwy]
13, 14. (a) Afimpi a mambu adieyi bavova mu kuma kia tomfo tweto ye nding’a muntu?
Kyrgyz[ky]
13, 14. а) Окумуштуулар мээбиз жана адамдын үнү жөнүндө эмне дешет?
Ganda[lg]
13, 14. (a) Kiki abakugu kye boogedde ku ngeri gye tuwulirizaamu amaloboozi g’abantu?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Bato ya mayele bamonaki ete bɔɔngɔ na biso esalaka ndenge nini soki eyoki mingongo ya bato?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Babatisisi ba litaba ba bulelañi ka za booko bwa luna ni linzwi la mutu?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Kaip, remiantis mokslininkų tyrimais, mūsų smegenys reaguoja į žmonių šneką?
Luba-Katanga[lu]
13, 14. (a) Le bakimbi banenanga bika pa bongolo ne diwi dya muntu?
Luba-Lulua[lua]
13, 14. a) Ntshinyi tshidi bakebuludi baleje bua buongo bua muntu ne bua mitoyi idi muntu mua kumvua?
Luvale[lue]
13, 14. (a) Vaka-kuhehwojola vahanjika ika kupandama kuwongo namazu avatu?
Lunda[lun]
13, 14. (a) Indi akwakusandujola ahoshahu nawudi kutalisha hawoñu wetu chiwazatikaña neyi antu anakuhosha?
Luo[luo]
13, 14. (a) Jotim nonro wacho ang’o e wi obwongowa koda kaka orwako weche?
Lushai[lus]
13, 14. (a) Kan thluakin mihring aw a lo thliar hran dân chungchângah mithiamte’n eng nge an sawi?
Latvian[lv]
13., 14. a) Kas pētījumos noskaidrots par to, kā smadzenes uztver kāda runāto?
Morisyen[mfe]
13, 14. (a) Ki bann recherche finn montré lor fason ki nou cerveau reagir ar la voix bann dimoune?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Inona no hitan’ny mpikaroka momba ny atidohantsika, rehefa mihaino feon’olona?
Macedonian[mk]
13, 14. а) Што велат научниците за нашиот мозок и за говорот?
Malayalam[ml]
13, 14. (എ) ഗവേഷകർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മസ്തിഷ്കം സംസാരത്തെ അപഗ്രഥിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
13, 14. а) Судлаачид хүний уураг тархи, дуу чимээний талаар юу хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
13, 14. a) Neb sã n gomd wakat yɛnga, d maanda wãna?
Marathi[mr]
१३, १४. (क) आपल्या मेंदूच्या ऐकण्याच्या क्षमतेविषयी संशोधकांचे काय म्हणणे आहे?
Malay[ms]
13, 14. (a) Apakah yang dikatakan oleh para penyelidik mengenai otak kita dan suara manusia?
Maltese[mt]
13, 14. (a) Xi riċerkaturi x’jgħidu dwar kif moħħna jipproċessa l- leħen uman?
Norwegian[nb]
13, 14. (a) Hva sier forskere om hvordan hjernen behandler menneskelig tale?
Nepali[ne]
१३, १४. (क) अनुसन्धानकर्ताहरूले हाम्रो मस्तिष्क अनि मानव आवाजबारे के पत्ता लगाएका छन्?
Ndonga[ng]
13, 14. (a) Aakonakoni yiinima oya ti shike kombinga yankene uuluyi hawu yoolola omawi gaantu?
Niuean[niu]
13, 14. (a) Ko e heigoa ne talahau he tau tagata kumikumi hagaao ke he puhala ne gahuahua e puhala vagahau ha tautolu he tau uho ulu?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Wat zeggen onderzoekers over onze hersenen en menselijke spraak?
South Ndebele[nr]
13, 14. (a) Abarhubhululi bathini ngendlela ingqondo yethu ezwisisa ngayo ikulumo yomuntu?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) Ke eng seo banyakišiši ba se bolelago mabapi le tsela yeo bjoko bo dirago gore motho a kgone go theetša ge batho ba bolela?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Kodi akatswiri amanena kuti chimachitika n’chiyani ngati anthu akutilankhula?
Nyaneka[nyk]
13, 14. (a) Oityi ovanongo vapopia konthele yonkhalelo tutehelela?
Nzima[nzi]
13, 14. (a) Duzu a neɛnleanuma ɛha ye wɔ yɛ adwenle ne nee menli ɛdendɛlɛ nwo a?
Oromo[om]
13, 14. (a) Namoonni qorannaa godhan, sagalee wajjin haala wal qabateen akkaataa sammuun namaa itti hojjetu ilaalchisee maal jedhu?
Ossetic[os]
13, 14. а) Цалдӕр адӕймаджы ныхасмӕ куы фӕхъусӕм, уӕд нӕ сӕры магъз куыд фӕкусы?
Pangasinan[pag]
13, 14. (a) Antoy adiskobre na saray researcher nipaakar ed utek tan boses na too?
Papiamento[pap]
13, 14. (a) Kiko investigadónan ta bisa tokante e manera ku nos selebro ta prosesá stèm di hende?
Palauan[pau]
13, 14. (a) Ngera te dmung a remerriter a tekoi el kirel a chad el mengedecheduch me a brain er kid?
Pijin[pis]
13, 14. (a) Wanem nao olketa savveman talem abaotem brain bilong iumi and hao iumi savve lisin?
Polish[pl]
13, 14. (a) Co naukowcy mówią o zdolności odbierania ludzkiej mowy przez nasz mózg?
Pohnpeian[pon]
13, 14. (a) Dahme soun roporop kan nda duwen atail mwahliel oh ngilen aramas?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) O que certos pesquisadores dizem a respeito do modo como o cérebro processa a linguagem humana?
Quechua[qu]
13, 14. a) ¿Imataq musyakashqa imachö peqantsik yanapamanqantsikpita y nunapa voznimpita?
Ayacucho Quechua[quy]
13, 14. a) ¿Imatam yachaysapa runakuna ninku uyariymanta?
Cusco Quechua[quz]
13, 14. a) ¿Imatan investigaspa yachakurqan ñosqhonmanta rimasqa kunkamantapas?
Rundi[rn]
13, 14. (a) Abashakashatsi bavuga iki ku bijanye n’ukuntu ubwonko bwacu budufasha kwumva ivyo abantu bavuga?
Ruund[rnd]
13, 14. (a) Ov, chom ik chilondinau in kukimbijol piur pa mutapu wong wetu usadila mudimu mud kulond kwa muntu?
Romanian[ro]
13, 14. a) Ce arată cercetările despre modul în care ne concentrăm când auzim mai multe persoane vorbind?
Russian[ru]
13, 14. а) Что говорят исследователи о том, как наш мозг воспринимает человеческую речь?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Ni iki abashakashatsi bavuga ku bihereranye n’uburyo ubwonko bwacu bwakira amajwi y’abantu?
Sango[sg]
13, 14. (a) Azo ti gingo nda ti ye atene nyen na ndo ti mongoli ti e na mango zo?
Slovak[sk]
13., 14. a) Ako podľa vedcov náš mozog spracováva ľudskú reč?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Kaj so raziskovalci odkrili glede tega, kako naši možgani obdelujejo človeški govor?
Samoan[sm]
13, 14. (i) E faapefea ona gaoioi ai o tatou faiʻai pe a tautatala tagata?
Shona[sn]
13, 14. (a) Vatsvakurudzi vanoti pfungwa dzedu dzinoita sei padzinonzwa vanhu vachitaura?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Ç’thonë studiuesit për mënyrën si e përpunon truri të folurit?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Šta su naučnici otkrili o tome kako naš mozak reaguje na ljudski govor?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) San sabiman e taki fu a fasi wi edetonton e wroko te sma e taki?
Swati[ss]
13, 14. (a) Yini leshiwo bacwaningi ngendlela ingcondvo yetfu lelalela ngayo nangabe kukhuluma bantfu?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Bafuputsi ba re boko ba rōna bo etsa’ng ha batho ba bua?
Swedish[sv]
13, 14. a) Vad säger forskare om hjärnans förmåga att hantera mänskligt tal?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Watafiti wanasema nini kuhusu jinsi ubongo wetu unavyoitikia sauti za wanadamu?
Congo Swahili[swc]
13, 14. (a) Watu wenye kujifunza mambo ya sauti wameonyesha nini kuhusu uwezo wa ubongo wetu wa kusikia sauti za watu?
Tetun Dili[tdt]
13, 14. (a) Matenek-naʼin sira hatete saida kona-ba ita-nia kakutak ho ema nia koʼalia?
Telugu[te]
13, 14. (ఎ) మనుష్యుల స్వరం వినే విషయంలో మెదడుకు ఉన్న సామర్థ్యం గురించి పరిశోధకులు ఏమి కనుగొన్నారు?
Tajik[tg]
13, 14. а) Мувофиқи ақидаи олимон ҳангоми гап задани одамон мағзи сари мо чӣ тавр кор мекунад?
Thai[th]
13, 14. (ก) นัก วิจัย กล่าว ไว้ อย่าง ไร เกี่ยว กับ สมอง ของ เรา และ คํา พูด ของ มนุษย์?
Tiv[tiv]
13, 14. (a) Mbatimen sha akaa ôr nyi sha kwagh u gbenda u mhirinim asev ka ma wase se u ungwan kwaghôron u or laa?
Turkmen[tk]
13, 14. a) Alymlar ynsan beýnisi we onuň ukyby barada näme diýýärler?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Ano ang sinasabi ng mga mananaliksik tungkol sa ating utak at sa pakikinig sa mga taong nagsasalita?
Tetela[tll]
13, 14. a) Kakɔna kata anyangiyangi lo kɛnɛ kendana la woho wakimɛ wɔɔngɔ aso ɛtɛkɛta w’anto?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Babatlisisi ba reng ka tsela e boboko jwa rona bo tsibogelang mantswe a batho ka teng?
Tongan[to]
13, 14. (a) Ko e hā ‘oku lea‘aki ‘e he kau fakatotoló ‘o fekau‘aki mo e founga ‘o e ngāue hotau ‘utó ki he lea fakaetangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
13, 14. (a) Kumbi akufufuza akambanji pa mo wongu widu uchitiya asani tavwa mazu ngakupambanapambana nga ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
13, 14. (a) Ino basikuvwuntauzya baamba nzi kujatikizya boongo alimwi ajwi lyamuntu?
Tok Pisin[tpi]
13, 14. (a) Ol saveman i tok wanem long kru bilong yumi na long pasin bilong yumi long harim toktok?
Turkish[tr]
13, 14. (a) Araştırmacılar beynimizin insan seslerini algılamasıyla ilgili ne söylüyor?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) I yini leswi vakambisisi va swi vulaka malunghana ni byongo bya hina ni rito ra munhu?
Tswa[tsc]
13, 14. (a) Zini lezi a tihloli ti wulako xungetano hi lezi a wongo ga hina gi tirisako zona loku ku wulawula vanhu?
Tatar[tt]
13, 14. а) Ми һәм кеше тавышы белән бәйле тикшерүләр нәрсәне күрсәтә?
Tumbuka[tum]
13, 14. (a) Kasi ŵakusanda ŵakuyowoya vici vyakukhwaskana na umo wongo withu ukucitira na mazgu gha ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
13, 14. (a) Ne a muna a tino ‵poto ki te auala e fakagalue ei ne ‵tou mafaufau a leo o tino?
Twi[tw]
13, 14. (a) Dɛn na abenfo ka fa yɛn adwene ne kasa ho?
Tahitian[ty]
13, 14. (a) Eaha ta te feia maimi i parau no nia i te roro e te reo?
Tzotzil[tzo]
13, 14. 1) ¿Kʼusi ilbil ta sventa li jchinabtike xchiʼuk li yechʼomal ye krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) Який висновок зробили науковці стосовно того, як мозок реагує на людську мову?
Umbundu[umb]
13, 14. (a) Ovina vipi olonoño via popia catiamẽla kowoño wetu kuenda koku vangula?
Urdu[ur]
۱۳، ۱۴. (الف) تحقیق کے مطابق ہمارا دماغ انسانی آوازوں کے سلسلے میں کیا کرنے کی صلاحیت نہیں رکھتا؟
Venda[ve]
13, 14. (a) Vhaṱoḓisisi vha ri mini nga ha nḓila ine vhuluvhi hashu ha shuma ngayo musi muthu o thetshelesa maipfi a vhathu?
Vietnamese[vi]
13, 14. (a) Các nhà nghiên cứu nói gì về cách bộ não xử lý giọng nói của con người?
Makhuwa[vmw]
13, 14. (a) Alipa ootokosa anihimya exeeni moota ottoopare ahu oniiriha aya owiriyana masu?
Wolaytta[wal]
13, 14. (a) Asay haasayiyoobaa ezgganaadan nu guuggee maaddiyoogaara gayttidaagan eranchati woygiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
13, 14. (a) Ano an ginsisiring han mga parasaliksik mahitungod ha abilidad han aton utok ha pagpamati ha tingog han tawo nga nagyayakan?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Yintoni efunyaniswe ngabaphandi ngokuphulaphula xa kuthetha abantu?
Yapese[yap]
13, 14. (a) Mang e ma yog e piin ni yad ma fal’eg i gay boch ban’en u murung’agen e man’ey rodad nge laman e girdi’?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Kí ni àwọn tó ń ṣe ìwádìí sọ nípa ọpọlọ àti ohùn àwa èèyàn?
Yucateco[yua]
13, 14. 1) ¿Baʼax tsʼoʼok u yilaʼal yoʼolal k-cerebro bey xan yoʼolal u tʼaan yaʼab máak?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Bathini abacwaningi ngendlela ubuchopho obusingatha ngayo inkulumo yomuntu?