Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Udong jo ma kiwirogi ma pud gitye i lobo cwinygi yom ni cokcok-ki gibiribbe ki utmegigi kacel ki Lanyomgi i polo.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a kpɛti nihi nɛ piɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ, a bua jɔ kaa a ba ná le kaa e be kɛe nɛ a ma ya piɛɛ a nyɛmimɛ ɔmɛ kɛ Ayɛflo Huno ɔ a he ngɛ hiɔwe.
Afrikaans[af]
Die oorblywende gesalfdes op aarde is verheug oor die vooruitsig om binnekort saam met hulle broers en hulle Bruidegom in die hemel verenig te wees.
Amharic[am]
በምድር ላይ ያሉት ቅቡዓን ቀሪዎች በሰማይ ከወንድሞቻቸውና ከሙሽራው ጋር የሚገናኙበት ጊዜ እየተቃረበ በመሆኑ እጅግ ተደስተዋል።
Arabic[ar]
فَٱلْبَقِيَّةُ ٱلْمَمْسُوحَةُ عَلَى ٱلْأَرْضِ تَفْرَحُ بِرَجَائِهَا أَنْ تَتَّحِدَ قَرِيبًا فِي ٱلسَّمَاءِ مَعَ إِخْوَتِهَا وَمَعَ ٱلْعَرِيسِ.
Aymara[ay]
Aka Oraqenkasipki uka ajllitanakajj Noviompi ukat mayni ajllitanakampi alajjpachan jankʼaki mayachtʼasiñwa suyasipki.
Azerbaijani[az]
Tezliklə göydə qardaşlarına və Bəyə qovuşacaqlarını bilmək məsh olunmuşların yer üzündəki qalığını heyrətə gətirir.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin mɔ be te o asiɛ’n su wa’n, be wun blibli be kpa.
Central Bikol[bcl]
An linahidan na mga natatada na nasa daga interesadong marhay sa paglaom na dai mahaloy, makakaibanan ninda sa langit an saindang mga tugang asin an saindang Nobyo.
Bemba[bem]
Abasubwa abacili pe sonde balasekelela pantu nomba line bali no kuba pamo na bamunyinabo ku muulu e lyo na Shibwinga.
Bulgarian[bg]
Останалите помазани на земята се вълнуват за перспективата скоро да бъдат заедно със своите братя и Младоженеца в небето.
Bislama[bi]
Ol tabu Kristin we oli stap yet long wol oli glad tumas from we i no longtaem bambae oli go long heven blong joen wetem ol brata blong olgeta, mo wetem King Jisas Kraes, we i olsem man blong olgeta.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশরা শীঘ্র স্বর্গে তাদের ভাইদের ও তাদের বরের সঙ্গে একত্রিত হওয়ার আশা রয়েছে বলে আনন্দ করে।
Catalan[ca]
La resta d’ungits a la Terra estan entusiasmats perquè aviat aniran al cel per unir-se amb els seus germans i el Nuvi.
Garifuna[cab]
Kristiánugu anuadirúaaña ha añaheinguabaña ubouagu wéiriti hagundan ladüga anite lan lidaani hóundarun hama híbirigu ani luma Adari sielu.
Chuukese[chk]
Ekkewe lusun mi kepit wóón fénúfan ra meseik pwe ekiseló chék repwe feitá láng me repwe chufengen me pwiir kewe me ewe Mwán Apwúpwúlú.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen swazir ki ankor lo later i apresye bokou sa lespwar ki byento zot pou reini dan lesyel avek zot bann frer ek Nouvo Marye.
Czech[cs]
Pomazaní, kteří jsou ještě na zemi, jsou nadšení z vyhlídky, že brzy budou v nebi společně se svými bratry a ženichem, Ježíšem Kristem.
Danish[da]
De salvede der stadig er på jorden, glæder sig ved tanken om snart at blive forenet med deres brødre og deres brudgom i himlen.
German[de]
Die Gesalbten auf der Erde warten begeistert darauf, im Himmel mit ihren Brüdern und dem Bräutigam vereint zu sein.
Ewe[ee]
Enyea dzidzɔ na amesiamina susɔe siwo le anyigba dzi la be eteƒe madidi o, woayi dziƒo aɖawɔ ɖeka kple wo nɔviwo kple woƒe Ŋugbetɔsrɔ̃ la.
Greek[el]
Οι χρισμένοι που απομένουν στη γη βρίσκουν συναρπαστική την προοπτική να ενωθούν σύντομα στον ουρανό με τους αδελφούς τους και με τον Γαμπρό τους.
English[en]
The remaining anointed on earth are enthralled by the prospect of soon being united in heaven with their brothers and with their Bridegroom.
Spanish[es]
Los ungidos que quedan en la Tierra están emocionados con la perspectiva de reunirse pronto en el cielo con sus hermanos y con su Novio.
Estonian[et]
Veel maa peal olevad võitud ootavad pikisilmi peatselt saabuvat aega, kui nad ühinevad taevas oma vendade ja peigmehega.
Finnish[fi]
Vielä maan päällä olevilla voidelluilla on sykähdyttävä odote päästä pian veljiensä ja Sulhasensa luo taivaaseen.
Fijian[fj]
Era vakanamata na ivovo ni lumuti era se tiko e vuravura mera tomani ira na tacidra e lomalagi kei na Taganevou ena qai watidra.
French[fr]
Les membres du reste oint sont enchantés par la perspective d’être bientôt unis, dans le ciel, à leurs frères et à l’Époux.
Ga[gaa]
Le ni mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi ni eshwɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ le akɛ etsɛŋ ni amɛkɛ amɛnyɛmimɛi lɛ kɛ Ayemforowu lɛ baafee ekome yɛ ŋwɛi lɛ haa amɛmii shɛɔ amɛhe waa.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kimwareirei nikiraia taani kabiraki i aon te aba n te kantaninga are a na waekoa ni katiteuanaaki ma tariia ao te tia Mare te Mwaane.
Guarani[gn]
Umi unhído oĩva gueteri ko yvy ape ári ovyʼaiterei oikuaágui koʼẽrõitéma ohotaha yvágape oĩháme iñermanokuéra ha Inóvio.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર બાકી રહેલા અભિષિક્તો એ જાણીને રોમાંચ અનુભવે છે કે, તેઓ પોતાના ભાઈઓ અને પોતાના વરરાજા ઈસુ ખ્રિસ્ત સાથે જલદી જ સ્વર્ગમાં જોડાશે.
Gun[guw]
Mẹyiamisisadode he pò to aigba ji lẹ tindo todido nujikudo tọn dọ to madẹnmẹ yé na kọnawudopọ hẹ mẹmẹsunnu yetọn lẹ podọ hẹ Asisunọ yọyọ yetọn to olọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti täbe Kä tibienbätä yebätä kätä juto, ñobätä ñan aune köböra nemen keteitibe mräkätre mada nikanina kä kwinbiti yebe aune Ni Brare tä ja Mäkätekäre yebe.
Hausa[ha]
Shafaffu da suka rage a duniya suna farin ciki domin sun san cewa nan ba da daɗewa ba, za su kasance tare da ’yan’uwansu da kuma Angon, wato Yesu Kristi.
Hebrew[he]
חברי השארית המשוחה שעל הארץ מצפים בכליון עיניים להתאחד בקרוב עם אחיהם ועם החתן בשמיים.
Hindi[hi]
धरती पर बचे अभिषिक्त मसीही इतने खुश हैं कि जल्द ही वे स्वर्ग में अपने भाइयों और दूल्हे यीशु मसीह के साथ एकता में बँधनेवाले हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang hinaplas nga nagkalabilin sa duta nalipay gid sa pagpaabot nga sa indi madugay makaupod nila sa langit ang ila mga kauturan kag ang ila Nobyo.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai idia do noho horoa orena taudia be idia moale, badina kahirakahira edia tadikaka bona Headava Tauna ida guba ai do idia haboua.
Croatian[hr]
Pomazani kršćani koji su još uvijek na Zemlji presretni su što će se uskoro ujediniti na nebu sa svojom braćom i svojim Mladoženjom.
Haitian[ht]
Rès kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl la ki sou tè a fikse lespri yo sou esperans yo genyen pou y al ini ak frè yo ki nan syèl la ansanm ak Lemarye a talè konsa.
Hungarian[hu]
A felkentek még földön élő tagjai alig várják, hogy együtt lehessenek a társaikkal és vőlegényükkel az égben.
Armenian[hy]
Երկրի վրա եղող օծյալները անհամբեր սպասում են, թե երբ երկնքում կմիանան իրենց եղբայրներին եւ Փեսային։
Western Armenian[hyw]
Երկրի վրայ օծեալները կ’ոգեւորուին՝ գիտնալով թէ շուտով երկնքի մէջ պիտի միանան իրենց եղբայրներուն եւ Փեսային՝ Յիսուս Քրիստոսին։
Indonesian[id]
Kaum terurap yang masih ada di bumi dengan berdebar-debar menantikan saatnya mereka dipersatukan di surga dengan saudara-saudara mereka dan Pengantin Laki-Laki mereka, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Obi dị ndị e tere mmanụ ka nọ n’ụwa ụtọ na n’oge na-adịghị anya, ha ga-eso ụmụnna ha gaa eluigwe ka ha na di ha, bụ́ Jizọs Kraịst, nọrọ.
Icelandic[is]
Hinir andasmurðu, sem eru enn á jörð, eru gagnteknir af þeirri tilhugsun að sameinast bráðlega bræðrum sínum og brúðguma á himnum.
Isoko[iso]
Oma o be were ikpodhiwu nọ i gbe kiọkọ otọakpọ gaga inọ kẹle na a ti kuomagbe inievo rai nọ e rrọ kugbe Ọva na no evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Gli unti ancora in vita sulla terra sono entusiasti all’idea che presto raggiungeranno i loro fratelli e lo Sposo in cielo.
Japanese[ja]
地上に残っている油そそがれた者たちは,間もなく天で仲間たちとも花婿とも結ばれる見込みに,胸の高鳴りを覚えます。
Georgian[ka]
დედამიწაზე მცხოვრებ ცხებულთა დარჩენილ ნაწილს ძალიან ახარებს ის ფაქტი, რომ მალე ზეცაში თავიანთი ძმებისა და ნეფის გვერდით იქნებიან.
Kamba[kam]
Etĩkĩw’a mauta ala matiele kũũ nthĩ nĩmatanaa mũno kũmanya kana makilyĩ manathi ĩtunĩ kũla kwĩ Mũtwaani na ana-a-asa ala angĩ.
Kongo[kg]
Bakristu yina bo me tulaka mafuta ya kele na ntoto ke yangalala sambu ntama mingi ve bo ta vukana ti bampangi na bo ya nkaka mpi ti bakala na bo ya makwela na zulu.
Kikuyu[ki]
Akristiano aitĩrĩrie maguta arĩa marĩ gũkũ thĩ nĩ makenaga mũno nĩ ũndũ wa itanya rĩrĩa marĩ narĩo, atĩ ica ikuhĩ nĩ megũthiĩ kũrĩ ariũ a Ithe wao na kũrĩ Mũhikania kũrĩa igũrũ.
Kuanyama[kj]
Oshixupe shovavaekwa ovo ve li kombada yedu osha teelela nodjuulufi oku ka hangana navakwao ovo ve li meulu nosho yo nOmuhomboli wavo.
Kazakh[kk]
Жердегі майланғандардың тамтығы таяуда өз бауырларымен және Күйеужігітпен көкте қауышатынына аса қуанышты.
Kalaallisut[kl]
Tanitat suli nunarsuarmiittut pissangapput nalunnginnamikku qanittukkut qatanngutitik uissarlu, Jiisusi Kristusi, qilammi najulissagamikkit.
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá a a undu ala hanji mu ixi, a sanguluka kiavulu mu kuijiia kuila, ki kua-nda nangenena, ene a-nda kala kumoxi ni jiphange jâ ku diulu ni Dibhanga Jezú Kristu.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವರನೊಂದಿಗೆ ಅತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಪುಳಕಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
아직 지상에 남아 있는 기름부음받은 자들은 머지않아 하늘에서 자신들의 형제들과 신랑과 연합할 때를 고대하며 즐거워합니다.
Kaonde[kqn]
Bashingwa bashalapo baji bingi na lusekelo byo bayuka kuba’mba katatakatu bakatane balongo babo ne Musongoshi mwiulu.
Krio[kri]
Di wan dɛn we lɛf pan di anɔyntɛd dɛn, rili gladi fɔ no se i nɔ go te igen dɛn go jɔyn dɛn kɔmpin dɛn ɛn dɛn Ɔkɔ na ɛvin.
Kwangali[kwn]
Vagwavekwa ava simpe vana kara pevhu awo kuhafa mokudiva asi ntaantani ngava ka lipakerere novanavazina meguru kumwe noMukwali.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akuswa ana bakinu ova ntoto bena ye kiese kia zaya vo ke kolo ko belungalakana ye mpangi zau yo toko diansompi kuna zulu.
Ganda[lg]
Abaafukibwako amafuta abakyali ku nsi beesunga nnyo ekiseera lwe baneegatta ku baganda baabwe abali mu ggulu ne ku Mugole waabwe Omusajja.
Lingala[ln]
Bakristo oyo batyami mafuta oyo bazali naino awa na mabele basepelaka mpenza ndenge mosika te, bakosangana ná bandeko na bango mosusu mpe mobali na bango ya libala na likoló.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe ba ba sa li fa lifasi, ba na ni tabo ye tuna ka ku ziba kuli ba tuha ba swalisana ni mizwale ba bona mwa lihalimu hamohocwalo ni munyali, yena Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Pateptieji, tebegyvenantys žemėje, džiūgauja, kad jau nebetoli metas, kai jie bus danguje sykiu su savo broliais ir jaunikiu Kristumi.
Luba-Katanga[lu]
Bashingwe māni basheleshele’ko pano pa ntanda i basangele kyepelo kyobadi nakyo kya kwikala pamo momwa mūlu na banababo ne Musoñañani wabo.
Luba-Lulua[lua]
Bashadile ba ku bena Kristo bela manyi badi pa buloba badi ne disanka bua diakalenga didibu nadi dia kudisangisha mu diulu ne bana babu ne dia kudisangisha kabidi ne Mubasedi.
Luvale[lue]
Vawavisa vaze vachili hano hamavu veji kwivwanga kuwaha hakwijiva ngwavo kalinwomu vayenga mwilu nakulinunga hamwe naMwenyamwenga.
Lunda[lun]
Awayishewa ashalahu hamaseki azañalalaña nakuchiñeja kwakwila nawu keña ekali hamu nawamana kwawu mwiwulu niNsumbuli yawu.
Luo[luo]
Jokristo mowal mapod nie piny mor ahinya kuom ng’eyo ni machiegnini, gibiro dhi e polo mondo giriwre gi owetegi kaachiel gi Wuon kisera.
Lushai[lus]
Leia la bâng hriak thihte chu an unaute leh Mo Neitu nêna vâna an awm tlân theih thuai dâwn avângin an phûr hle a.
Latvian[lv]
Uz zemes atlikušos svaidītos saviļņo iespēja drīzumā būt kopā debesīs ar saviem brāļiem un ar savu Līgavaini.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotale Cristo xi ya koai ya ngʼajmi nʼio tsjoa tjíole nga jeme ya koaikatiokao je ndsʼe̱ xi ngikʼa kʼoa kao je xʼin xi kuixankao.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty akwëˈëmdëp yä Naxwiiny diˈib nëjkxtëp tsäjpotm, agujk jotkujk nyayjawëdë ko tim tsojk tyuˈukmukäˈändë jam tsäjpotm mëdë myëguˈuktëjk ets mëdë Jesukristë.
Morisyen[mfe]
Bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel extra kontan ki biento zot pou al zwenn zot bann frer ek Jésus Christ, Nouvo-Marye, dan lesiel.
Malagasy[mg]
Tena faly ny voahosotra mbola eto an-tany mieritreritra fa tsy ho ela izy ireo dia ho any an-danitra, ka ho tafaraka amin’ireo rahalahiny sy amin’ilay Mpampakatra.
Marshallese[mh]
Bween ri kapit ro me rej mour wõt ioon lal̦ in, rej m̦õn̦õn̦õ kõnke rejel̦ã bwe m̦õttan wõt jidik renaaj etal ñan lañ ippãn ri kapit ro jet m̦õttaer im Jijej Kũraij.
Malayalam[ml]
ഭൂ മിയി ലുള്ള അഭി ഷിക്ത ശേഷി പ്പ് തങ്ങളുടെ സഹോ ദര ങ്ങളോ ടും മണവാ ള നോ ടും ഒപ്പം എത്രയും പെട്ടെന്ന് സ്വർഗ ത്തിൽ സംഗമി ക്കു ന്നതി നായി അത്യാ കാം ക്ഷ യോടെ നോ ക്കിപ്പാർത്തി രി ക്കുക യാണ്.
Mongolian[mn]
Өөр хонинууд сүр жавхлант Хаандаа улам дуулгавартай байх хүсэл тэмүүлэлтэй болдог.
Mòoré[mos]
Sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeeb n ket tẽngã zugã sẽn mi tɩ ka la bilfu, b na n tɩ naaga b ba-biisã la a Zezi Kirist sẽn yaa pʋg-paalã sɩdã saasẽ wã, b sũy yaa noog wʋsgo.
Marathi[mr]
अभिषिक्त जन लवकरच स्वर्गात आपल्या बांधवांसोबत आणि ख्रिस्तासोबत एकत्र होतील या आशेमुळे त्यांना अत्यानंद होतो.
Malay[ms]
Saki-baki kaum terurap di bumi sangat teruja kerana tidak lama lagi mereka akan bersatu dengan saudara mereka di syurga dan Pengantin Lelaki.
Maltese[mt]
Il- fdal tal- midlukin fuq l- art jitgħaxxqu jkunu jafu li dalwaqt se jkunu magħqudin maʼ ħuthom fis- sema u mal- Għarus tagħhom.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်မှာ ကျန်ရှိနေသေးတဲ့ ဘိသိက်ခံတွေဟာ မကြာခင် ကောင်းကင်မှာ သူတို့ရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေနဲ့ရော သတို့သားဖြစ်တဲ့ ယေရှုခရစ်နဲ့ပါ ပေါင်းစည်းရတော့မယ်ဆိုတာ သိရလို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den salvede rest på jorden ser spent fram til snart å bli forent med sine brødre og sin Brudgom i himmelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taixpejpenalmej akin mokauajok nikan taltikpak kintelyolpaktia kimatiskej ke amo uejkaua mosentiliskej ne iluikak iniuan ininikniuan uan iuan ininNovio.
North Ndebele[nd]
Abagcotshiweyo abasele emhlabeni bayathokoza kakhulu ngenxa yokuthi sekuseduze ukuthi bayehlangana labafowabo kanye loMyeni wabo ezulwini.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा बाँकी रहेका अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरू आफ्ना भाइहरूसित र दुलहासित स्वर्गमा एक हुन एकदमै उत्सुक छन्।
Ndonga[ng]
Aagwayekwa mboka ya hupa kombanda yevi oya nyanyukwa molwaashoka masiku otaya ka hangana megulu naamwahe nonOmbushiki yawo.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakauku ne haia agaia he lalolagi kua fiafia ke iloa to nakai leva ti fakalataha a lautolu ke he lagi mo e ha lautolu tau matakainaga mo e Kitofaihoana, ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
De overgebleven gezalfden kijken ernaar uit om binnenkort in de hemel verenigd te worden met hun broeders en hun Bruidegom.
Northern Sotho[nso]
Batlotšwa bao ba sa lego mo lefaseng ba thabišwa kudu ke go tseba gore kgauswinyane ba tla kopanywa le bana babo bona le Monyadi wa bona legodimong.
Nyanja[ny]
Odzozedwa amene adakali padzikoli amasangalala chifukwa chakuti akuyembekezera kukakhala limodzi ndi abale awo komanso Khristu kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Ovalembulwa nkhele vekahi pano pohi vahambukwa okunoñgonoka okuti apa katutu mavawanekua keulu kumwe novakuatate vavo, Nomphunga Jesus Kristu.
Nyankole[nyn]
Abashukirweho amajuta abakiri omu nsi baine amatsiko g’okwegaita ahari bagyenzi baabo omu iguru.
Nzima[nzi]
Mɔhama mɔɔ bɛkpokpa bɛ la anye la kɛ ɔnrɛhyɛ bɛ nee bɛ mediema nee Atɔfolɛ nrenya ne bɛaha abɔ nu wɔ anwuma.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dibamoon lafarra jiran, yeroo obbolootasaaniifi dhirsa misirroo wajjin samii keessa jiraachuuf itti deeman hawwiidhaan eeggatu.
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕттӕй ма зӕххыл чи ис, уыдон тынг ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, уӕлӕрвты се ’фсымӕртимӕ ӕмӕ Усгуримӕ, Йесо Чырыстиимӕ, куы баиу уой, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਾੜੇ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੱਝ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket iray nakekeran alanaan diad dalin ya asingger la ran mikasakey ed agagi ra tan ed Nobyo ra diad tawen.
Papiamento[pap]
E rumannan ungí ku ainda ta riba tera ta masha kontentu ku pronto nan lo ser reuní den shelu huntu ku nan rumannan i nan Brùidehòm, Hesukristu.
Pijin[pis]
Olketa anointed Christian wea laef yet long earth hapi for savve klosap nao bae olketa go long heven for stap witim olketa brata bilong olketa and witim Jesus Christ.
Polish[pl]
Pomazańcy pozostający jeszcze na ziemi są zachwyceni perspektywą zjednoczenia się wkrótce w niebie ze swymi braćmi i Oblubieńcem.
Pohnpeian[pon]
Irail me keidi kan me mihmihte nin sampah perenkihda arail ese me re pahn kereniong patehng riarail kan oh pil Ohl Kamwohdo, Sises Krais, nanleng.
Portuguese[pt]
O restante ungido na Terra fica maravilhado com a perspectiva de em breve se unir no céu com seus irmãos e seu Noivo.
Quechua[qu]
Patsachö quedaq ciëlupaq akrashqakunaqa, ichikllachöna wawqinkunawan y noviunwan ciëluchö juntakäyänampaq kaqta musyarmi kushikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachapaq cristianokunaqa, Rey Jesucristowan hinaspa wawqenkunawan hanaq pachapiña kuska kanankumantam anchata kusikunku.
Cusco Quechua[quz]
Kay Hallp’api qhepaq akllasqa cristianokunaqa, maytachá suyakushanku hanaq pachapi kaq wawqenkunawan huñukuyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai Alpapi puchushca ungidocunaca paipa huauquicunahuan, shinallata Noviohuan jahua cielopi tandanajungapami cushijushpa shuyanajun.
Rundi[rn]
Abarobanuwe bakiri kw’isi barahimbarwa no kumenya ko vuba bazokoranirizwa hamwe n’abavukanyi babo be n’Umukwe mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Atushal a azizidilau many adia pa divu asangaredin ruchingej ra kwikal pamwing piswimp ap mwiur ni akadivar nau ni Nfumwau.
Romanian[ro]
Cei unşi care se află încă pe pământ sunt încântaţi de perspectiva de a fi în curând uniţi în cer cu fraţii şi cu Mirele lor.
Russian[ru]
Помазанники, которые еще остались на земле, радуются тому, что вскоре смогут объединиться на небе со своими братьями и со своим Женихом.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo basutsweho umwuka bakiri ku isi bishimira cyane ko vuba aha bazasanga abavandimwe babo n’Umukwe maze bakabana mu ijuru.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, akudzodzwa akusalira pa dziko yapantsi asadikhira kugumanywa pabodzi na abale awo, pontho na Mankhadzi wawo Wamamuna.
Sango[sg]
Tanga ti aChrétien so a soro ala ti gue na yayu so angbâ na sese ayeke na ngia ti hinga so na yâ ti ngoi kete a yeke bungbi ala oko na aita ti ala so ayeke na yayu nga na Jésus Christ, Koli so aye ti mû wali fini fini.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ සිටින තම සහෝදරයන් හා බැටළු පැටවා සමඟ එක් වන දිනය වැඩි ඈතක නෙවෙයි කියා දැනගන්න ලැබීම පොළොවේ ඉතිරි වී සිටින අභිෂේක ලත් අයට මහත් සතුටක්.
Sidamo[sid]
Uullate aana gatte noo buuramaasine, muli yanna giddo iima roduuwinsanna Idayichu ledo xaaddanno yanna lowonta quqquxante agadhite no.
Slovak[sk]
Pomazaných, ktorí sú ešte na zemi, nadchýna vyhliadka, že budú čoskoro zjednotení v nebesiach so svojimi bratmi a so Ženíchom.
Slovenian[sl]
Maziljenci, ki so še na zemlji, so prevzeti nad tem, kar se jim obeta, namreč da bodo kmalu v nebesih združeni s svojimi brati in Ženinom.
Samoan[sm]
O loo tulimataʻia e le vaega totoe le taimi e faatasi ai i le lagi mai isi o latou uso faauuina, ma le Alii Faaipoipo o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Vakazodzwa vachiri panyika vanofara chaizvo netariro yavo yokuti pasina nguva vachange vava pamwe chete nehama dzavo kudenga uye noMuroori.
Songe[sop]
Bashingwe mwimu bakii pa nsenga abasangeela lukulupilo lwabo lwa kwibunga pamune mwiyilu na bakwabo mpa na pamune na Mulume aabo, Yesu Kidishitu.
Albanian[sq]
Të mirosurit që kanë mbetur në tokë i magjeps perspektiva që së shpejti do të bashkohen në qiell me vëllezërit e tyre dhe me Dhëndrin.
Serbian[sr]
Pomazanici koji su još uvek na zemlji oduševljeni su što će uskoro biti na nebu sa svojom braćom i Isusom Hristom.
Sranan Tongo[srn]
Den salfuwan di de na grontapu ete breiti fu di heri esi den o de makandra nanga den brada èn a Trowmasra Yesus Krestes na hemel.
Swati[ss]
Labagcotjiwe labasele emhlabeni bayajabula ngekutsi madvutane batawuhlangana ezulwini nebanakabo kanye neMkhwenyane.
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa ba ntseng ba le lefatšeng ba thabisoa ke tšepo ea hore haufinyane ba tla kopana le barab’abo bona le Monyali oa bona leholimong.
Swedish[sv]
De smorda som är kvar på jorden ser ivrigt fram emot att snart få förenas med sina bröder och sin brudgum i himlen.
Swahili[sw]
Watiwa-mafuta ambao wangali duniani wanasisimuka kwa sababu wanatumaini kuungana hivi karibuni mbinguni na ndugu zao na pia Bwana-arusi wao.
Congo Swahili[swc]
Watiwa -mafuta ambao wangali duniani wanatazamia kwa furaha kuungana hivi karibuni na ndugu zao na Bwana -arusi wao huko mbinguni.
Tamil[ta]
மணமகள் வகுப்பாரில் மீதியானோர், சீக்கிரத்தில் பரலோகத்திலுள்ள தங்கள் சகோதரர்களோடும் மணமகனோடும் சேர்ந்துகொள்ளப்போவதை அறிந்து பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema kose-mina neʼebé sei iha rai sente haksolok atu hatene katak lakleur tan sira sei bá lalehan hodi hamutuk ho sira-nia maluk seluk no mós ho Noivu Jesus Kristu.
Telugu[te]
భూమ్మీదున్న అభిషిక్తుల విషయానికొస్తే, పరలోకానికి వెళ్లిన తమ సహోదరులనూ పెళ్లికొడుకునూ త్వరలో కలుసుకోబోతున్నందుకు ఎంతో సంతోషిస్తారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ተረፍ ቅቡኣት፡ ድሕሪ ቐረባ ግዜ ምስ ኣሕዋቶምን ምስ መርዓዊኦምን ከም ዚሓብሩ ስለ ዚፈልጡ ሕጉሳት እዮም።
Tiv[tiv]
Doo asande a mba i shigh ve mkurem, a a shi shin tar la kpishi u fan ér ica a gba ga tsô vea za kohol anmgbianev vev mbagenev mbara sha, kua Yesu Kristu u a vese ve la kpaa.
Turkmen[tk]
Başga goýunlar şöhratly Patyşasyna has-da köp tabyn bolmaga jan ederler.
Tagalog[tl]
Ang natitirang mga pinahiran sa lupa ay nasasabik nang makapiling sa langit ang kanilang mga kapatid at ang kanilang Nobyo.
Tetela[tll]
Atshikadi w’akitami wekɔ lo nongamɛ dia tɛnana l’asekawɔ ndo la Otshuki l’olongo.
Tswana[tn]
Masalela a batlodiwa a mo lefatsheng a itumelela tsholofelo ya gore go ise go ye kae ba tla kopanngwa le bomorwarraabone le Monyadi wa bone kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e kau pani ‘oku kei ‘i māmaní ‘oku nau fiefia ke ‘ilo ‘e vavé ni ke nau fakataha ‘i hēvani mo honau fanga tokouá pea mo e Tangata Malí, ‘a Sīsū Kalaisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu akusankhika wo ŵeche pacharu chapasi akondwa ukongwa kuziŵa kuti pambula kuswera yapa, amukoliyana ndi anyawu kuchanya limoza ndi Murumu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bananike basyeede anyika balabukkomanina bulangizi oobu bwakuti ino-ino bayakuba antoomwe abanabokwabo alimwi a Sibwiinga wabo kujulu.
Papantla Totonac[top]
Xatalaksakni tiku wilakgolhku kKatiyatni lu lipaxuwakgo pi nialh makgas naʼankgo kʼakgapun xlakata natatamakxtumikgo xnatalan chu xLitatawilat.
Turkish[tr]
Yeryüzünde artakalan meshedilmişler, çok yakında kardeşleri ve güveyle bir araya geleceklerini öğrenmenin heyecanını yaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Masalela ya vatotiwa lama ha riki laha misaveni ma tsakisiwa hi ku tiva leswaku ku nga ri khale ma ta va swin’we ni vamakwavo va vona swin’we ni Muteki wa vona.
Tatar[tt]
Башка сарыклар данлыклы Патшаларына тыңлаучан булырга тагы да тәвәккәл.
Tumbuka[tum]
Ŵakukhalira ŵakuphakazgika mbakukondwa comene cifukwa ŵakulindizga kuti sonosono apa ŵamukumana na ŵanyawo ndiposo Mwenenthengwa kucanya.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa te fia‵fia a te ‵toega o te kau fakaekegina i te lalolagi me ko pili o ‵kau fakatasi latou mo olotou taina mo te lotou Tamataene telā ka fakaipoipo i te lagi.
Twi[tw]
Sɛ Kristofo a wɔasra wɔn a wɔaka wɔ asase so no kae sɛ ɛrenkyɛ wɔbɛkɔ akɔka wɔn nuanom ne Ayeforokunu no ho wɔ soro a, na wɔn ani agye kwa.
Tahitian[ty]
Te oaoa mau nei te toea o te feia faatavaihia i te fenua i te ite e fatata ratou i te tahoêhia i nia i te ra‘i i to ratou mau taeae e i ta ratou Tane faaipoipo.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel ti liʼ to oyik ta Balumile, xmuyubajik tajek ta skoj ti poʼot xa tstsob sbaik ta vinajel xchiʼuk li yermanotakik xchiʼuk li Slekome.
Ukrainian[uk]
Члени помазаного останку на землі тішаться надією невдовзі об’єднатися зі своїми братами і з Нареченим, які перебувають у небі.
Umbundu[umb]
Olombuavekua via siala handi palo posi, vi kuete elavoko lioku li kongela la vamanji vakuavo kilu kumue la Yesu okuti, eye Sandombua.
Urdu[ur]
ممسوح مسیحی اُس وقت کے مشتاق ہیں جب وہ دُلہے اور اپنے بھائیوں کے ساتھ آسمان پر ہوں گے۔
Venda[ve]
Vha masalela a vho ḓodzwaho vhane vha kha ḓi vha kha ḽifhasi vha takalela uri hu si kale vha ḓo vha vhathihi na vhahavho na Mukwasha wavho ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ được xức dầu còn lại háo hức mong chờ lên trời để hợp nhất với các anh em khác và Chú Rể.
Makhuwa[vmw]
MaKristau oowoottihiwa ahanle valaponi, ari oohakalala mwaha woosuwela wira moohipisa anrowa okumana wiirimu ni anna aya vamosa ni Mulipa-oothela.
Wolaytta[wal]
Hegee, ayyaanan tiyettidaageetuppe attidaageeti mata wode saluwan bantta ishanttuuranne bullachiyaagaara issippe deˈana hidootan ufayttanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An mga dinihogan nga nanhibilin dinhi ha tuna interesado gud ha paglaom nga ha diri na mag-iiha makakaupod nira ha langit an ira kabugtoan ngan an Karaslon nga lalaki.
Wallisian[wls]
Ko te kau fakanofo ʼae ʼe kei maʼuʼuli ʼi te kele ʼe natou fiafia ʼaupito ʼi tanatou iloʼi ʼae kua vave pe anai ia tonatou fakatahiʼi ki ʼonatou tehina pea mo te Tagata ʼOhoana, ia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
AmaKristu athanjisiweyo asesemhlabeni avuyiswa gqitha kukwazi ukuba sekumbovu amanyaniswe nabazalwana bawo kunye noMyeni ezulwini.
Yapese[yap]
Piin ni kar mageygad ko girdien fachi ulung e kar felfelan’gad ni kar nanged ndab ki n’uw nap’an ma yad ra yan nga tharmiy ni ngar chagilgad ko tin ni ka bay i walagrad ni kan dugliyrad nge fare Moon ni Nge Un ko Mabgol.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ẹni àmì òróró tó ṣẹ́ kù lórí ilẹ̀ ayé ń dùn gan-an bí wọ́n ṣe ń retí pé wọ́n máa dara pọ̀ mọ́ àwọn arákùnrin wọn àti Ọkọ wọn láìpẹ́.
Yucateco[yua]
Le yéeyaʼanoʼob pʼaatloʼob way Luʼumoʼ jach táan u páaʼtkoʼob u binoʼob kaʼan utiaʼal u múul antaloʼob yéetel u sukuʼunoʼob bey xan yéetel le Noviotsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni bibí ni nuuruʼ lu Guidxilayú riʼ nuucaʼ nayecheʼ, purtiʼ maʼ cadi candaa ziuucaʼ tobi si né xcaadxi xpinni Cristu ni maʼ nuu guibáʼ ne laaca ziuucaʼ tobi si né Novio ca.
Chinese[zh]
仍在地上的受膏基督徒知道自己很快就会到天上,十分兴奋,殷切地期盼着跟新郎基督和他们的弟兄聚在一起。
Zande[zne]
Gu yangara mbedimbedi aKristano du auru kpotosende na ngbarago ka ino gupai nga i nika kodatiyo barambeda na awirinayo ngbangbaturũ yo gbiati Badidee.
Zulu[zu]
Insali yabagcotshiweyo emhlabeni iyajabula ngethemba lokuthi maduze izohlanganiswa nabafowabo noMkhwenyana wayo.