Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gee ‘heilige gees aan dié wat hom vra’
Amharic[am]
ይሖዋ “ለሚለምኑት መንፈስ ቅዱስ” ይሰጣቸዋል
Arabic[ar]
يَهْوَهُ «يُعْطِي رُوحًا قُدُسًا لِلَّذِينَ يَسْأَلُونَهُ»
Azerbaijani[az]
Yehova ‘Ondan diləyənlərə müqəddəs ruhu verir’
Baoulé[bci]
Zoova fɛ i “wawɛ’n man be nga be srɛ i’n”
Central Bikol[bcl]
Si Jehova Nagtatao nin “Banal na Espiritu sa mga Naghahagad sa Saiya”
Bemba[bem]
Yehova Apeela “Umupashi Wa Mushilo ku Balemulomba”
Bulgarian[bg]
Йехова дава „светия дух на онези, които му поискат“
Bislama[bi]
Jeova i Givim “Tabu Spirit Long Ol Man We Oli Askem Long Hem”
Bangla[bn]
“যাহারা তাঁহার কাছে যাচ্ঞা করে, তাহাদিগকে” যিহোবা “পবিত্র আত্মা” দান করেন
Cebuano[ceb]
Si Jehova Nagahatag ug “Balaang Espiritu Niadtong Nagapangayo Kaniya”
Chuukese[chk]
Jiowa A “Liffang ewe Ngun mi Fel Ngenir mi Tingorei I”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i donn “son Lespri sen tou bann ki demann li”
Czech[cs]
Jehova dává „svatého ducha těm, kdo ho prosí“
Danish[da]
Jehova ’giver hellig ånd til dem der beder ham’
German[de]
Jehova ‘gibt denen heiligen Geist, die ihn bitten’
Ewe[ee]
Yehowa Naa “Gbɔgbɔ Kɔkɔe Amesiwo Bianɛ La”
Efik[efi]
Jehovah Ayak “Edisana Spirit Ọnọ Mbon Oro Ẹben̄ede Enye”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Δίνει «Άγιο Πνεύμα σε Εκείνους που Ζητούν από Αυτόν»
English[en]
Jehovah Gives “Holy Spirit to Those Asking Him”
Spanish[es]
Jehová da “espíritu santo a los que le piden”
Estonian[et]
Jehoova annab „püha vaimu neile, kes teda paluvad”
Persian[fa]
یَهُوَه ‹روحالقدس را به هر که از او بطلبد میدهد›
Finnish[fi]
Jehova ”antaa pyhää henkeä niille, jotka pyytävät häneltä”
Fijian[fj]
Solia o Jiova na ‘Yalo Tabu Vei Ira na Kerea Vua’
French[fr]
Jéhovah donne “ de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ”
Ga[gaa]
Yehowa Ŋɔɔ ‘Mumɔ Krɔŋkrɔŋ Ehaa Mɛi Ni Biɔ Lɛ Lɛ’
Gilbertese[gil]
E Anga ‘Te Taamnei Are Raoiroi Iehova Nakoia Akana Butiia’
Guarani[gn]
Jehová omeʼẽ “espíritu sánto umi ichupe ojerurévape”
Gujarati[gu]
યહોવાહ પાસે ‘માગનારને તે પવિત્ર આત્મા’ આપે છે
Gun[guw]
Jehovah Nọ Na ‘Gbigbọ Wiwe Mẹhe Biọ Ẹ Lẹ’
Hausa[ha]
Jehobah Yana “Bada Ruhu Mai-tsarki Ga Waɗanda Su Ke Roƙonsa”
Hebrew[he]
יהוה נותן ”את רוח הקודש למבקשים ממנו”
Hindi[hi]
यहोवा “अपने मांगनेवालों को पवित्र आत्मा” देता है
Hiligaynon[hil]
Si Jehova Nagahatag sing “Balaan nga Espiritu sa mga Nagapangayo sa Iya”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Lauma Helaga be Idia Noinoi Taudia Dekenai Ia Henidia
Croatian[hr]
Jehova daje “svetog duha onima koji ga mole za to”
Haitian[ht]
‘ Moun ki mande Jewova lespri sen, l ap ba yo l ’
Hungarian[hu]
Jehova „ad szent szellemet azoknak, akik kérik őt”
Armenian[hy]
Եհովան սուրբ ոգին տալիս է նրանց, ովքեր խնդրում են
Western Armenian[hyw]
Եհովա ‘սուրբ հոգին կու տայ անոնց որ իրմէ կը խնդրեն’
Indonesian[id]
Yehuwa Memberikan ”Roh Kudus kepada Mereka yang Meminta Kepadanya”
Igbo[ig]
Jehova Na-enye “Ndị Na-arịọ Ya Mmụọ Nsọ”
Iloko[ilo]
Mangted ni Jehova iti “Nasantuan nga Espiritu Kadagidiay Agdawdawat Kenkuana”
Icelandic[is]
Jehóva gefur þeim „heilagan anda, sem biðja hann“
Isoko[iso]
Jihova Ọ Rẹ Rehọ “Ẹzi Ẹri Kẹ Enọ E Yare Riẹ”
Italian[it]
Geova ‘dà spirito santo a quelli che glielo chiedono’
Japanese[ja]
エホバは「ご自分に求めている者に聖霊を」与えてくださる
Georgian[ka]
იეჰოვა აძლევს „წმინდა სულს მათ, ვინც სთხოვს“
Kongo[kg]
Yehowa Kepesaka ‘Mpeve Santu na Bantu Yina Kelombaka Yandi Mpeve’
Kazakh[kk]
Ехоба ‘өзінен сұрағандарға киелі рухын сыйлайды’
Kalaallisut[kl]
Jehovap ’imminut qinusut anersaamik illernartumik tunisarpai’
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រទាន «វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ មក អស់ អ្នក ដែល សូម»
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ‘ತನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವರವನ್ನು ಕೊಡುವನು’
Korean[ko]
여호와는 ‘청하는 사람들에게 성령을’ 주신다
Kaonde[kqn]
Yehoba Upana “Mupashi Wazhila Ku Bamulomba”
San Salvador Kongo[kwy]
Nani Olemvokelanga —Nzambi ovo Wantu?
Kyrgyz[ky]
Жахаба «сурагандарга ыйык рухту берет»
Ganda[lg]
Yakuwa Awa ‘Omwoyo Omutukuvu Abo Abamusaba’
Lingala[ln]
Yehova apesaka ‘elimo santu epai ya baoyo bazali kosɛnga ye yango’
Lozi[loz]
Jehova U Fanga “Moya o Kenile ku Ba Ba U Kupa ku Yena”
Lithuanian[lt]
Jehova suteikia „šventąją dvasią tiems, kurie jį prašo“
Luba-Katanga[lu]
Yehova Upānanga “Mushipiditu Sandu ku Bakumulomba”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa utu upa ‘batu bamulomba nyuma muimpe’
Luvale[lue]
Yehova Eji Kuhananga “Shipilitu Wajila Kuli Ava Veji Kumulombangayo”
Lunda[lun]
Yehova Wayinkaña ‘Spiritu Yajila Owu Amulombaña’
Lushai[lus]
Jehova Chuan “Diltute Chu Thlarau Thianghlim” A Pe
Latvian[lv]
Jehova dod ”Svēto Garu tiem, kas viņu lūdz”
Malagasy[mg]
Manome ny “Fanahy Masina An’izay Mangataka Aminy” i Jehovah
Marshallese[mh]
Jehovah ej “Lelok Jitõb Kwojarjar ñõn Ro Otemjej rej Kajitõk Iben”
Macedonian[mk]
Јехова им дава „свет дух на оние што го молат за тоа“
Malayalam[ml]
“തന്നോടു യാചിക്കുന്നവർക്കു” യഹോവ “പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ” കൊടുക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Ехова «өөрөөс нь гуйдаг хүмүүст ариун сүнс» өгдөг
Mòoré[mos]
A Zeova kõta a vʋʋsem sõngã neb nins sẽn kot-a
Marathi[mr]
“जे मागतात त्यांस” यहोवा पवित्र आत्मा देतो
Maltese[mt]
Ġeħova Jagħti “l- Ispirtu Qaddis lil Dawk li Jitolbuh”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ‘ဆုတောင်းသောသူတို့အား သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ပေးတော်မူ၏’
Norwegian[nb]
Jehova gir «hellig ånd til dem som ber ham»
Nepali[ne]
यहोवाले ‘उहाँसँग माग्नेहरूलाई पवित्र आत्मा दिनुहुन्छ’
Ndonga[ng]
Jehova oha yandje ‘omhepo iyapuki kuava tave mu indile’
Niuean[niu]
Foaki e Iehova e “Agaga Tapu kia Lautolu ka Ole Atu ai kia Ia”
Dutch[nl]
Jehovah ’geeft heilige geest aan wie hem erom vragen’
Northern Sotho[nso]
Jehofa o Nea “Moya o Mokgethwa go Bao ba mo Kgopelago”
Nyanja[ny]
Yehova Amapereka “Mzimu Woyera kwa Amene Akum’pempha”
Oromo[om]
Yihowaan “Warra Isa Kadhataniif Hafuura Qulqulluu Kenna!”
Ossetic[os]
Йегъовӕ «ратдзӕн сыгъдӕг уд, чи дзы куры, уыдонӕн»
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ “ਆਪਣੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ” ਦਿੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Ipagamor nen Jehova so ‘Masanton Espiritu To ed Saramay Onkekerew ed Sikato’
Papiamento[pap]
Yehova Ta Duna “Spiritu Santu na Esnan Ku Pidié”
Pijin[pis]
Jehovah Givim “Holy Spirit Long Olketa wea Askem Hem”
Polish[pl]
Jehowa ‛daje ducha świętego tym, którzy go proszą’
Pohnpeian[pon]
Siohwa “Pahn Ketikihong Ngehn Sarawi Irail Kan Me Peki Reh”
Portuguese[pt]
Jeová dá ‘espírito santo aos que lhe pedem’
Rundi[rn]
Yehova araha ‘impwemu yera abayimusaba’
Ruund[rnd]
Yehova Upanin “Spiritu Utumbila Kudi Awiy Akata Kumwit”
Romanian[ro]
Iehova le dă „spirit sfânt celor care i-l cer“
Russian[ru]
Иегова «дает святой дух просящим у него»
Kinyarwanda[rw]
Yehova aha ‘umwuka wera abawumusabye’
Sango[sg]
Jéhovah amû “yingo vulu na ala so ahunda lo”
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තමන්ගෙන් ඉල්ලන්නන්ට තම බලය දෙයි
Slovak[sk]
Jehova dáva „svätého ducha tým, čo ho prosia“
Slovenian[sl]
Jehova daje »svetega duha tem, ki ga prosijo«
Samoan[sm]
E Foaʻi Mai e Ieova le ‘Agaga Paia i Ē Ōle Atu iā te Ia’
Shona[sn]
Jehovha Anopa ‘Mudzimu Mutsvene Vaya Vanomukumbira’
Albanian[sq]
Jehovai u jep «frymë të shenjtë atyre që ia kërkojnë»
Serbian[sr]
Jehova daje ’sveti duh onima koji ga mole za to‘
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi „santa yeye na den sma di e aksi en”
Southern Sotho[st]
Jehova o Fana ka ‘Moea o Halalelang ho ba mo Kōpang’
Swedish[sv]
Jehova ger ”helig ande åt dem som ber honom”
Swahili[sw]
Yehova Anawapa “Roho Takatifu Wale Wanaomwomba”
Congo Swahili[swc]
Yehova Anawapa “Roho Takatifu Wale Wanaomwomba”
Tamil[ta]
யெகோவா “தம்மிடத்தில் வேண்டிக்கொள்ளுகிறவர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியைக்” கொடுக்கிறார்
Telugu[te]
యెహోవా ‘తనను అడిగేవారికి పరిశుద్ధాత్మను’ అనుగ్రహిస్తాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ประทาน “พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ ขอ จาก พระองค์”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ‘ንዚልምንዎ መንፈስ ቅዱስ ይህብ’
Tiv[tiv]
Yehova Ne Mba “Ve Sen Un La Icighan Jijingi”
Turkmen[tk]
Ýehowa «dilänlere... mukaddes ruhuny berer»
Tagalog[tl]
Nagbibigay si Jehova ng “Banal na Espiritu Doon sa mga Humihingi sa Kaniya”
Tetela[tll]
Jehowa mbishaka ‘nyuma k’ekila le wanɛ wɔlɔmbatɔ’
Tswana[tn]
Jehofa o ‘Naya Ba ba Mo Kopang Moya o o Boitshepo’
Tongan[to]
‘Oku Foaki ‘e Sihova ‘a e “Laumālie Mā‘oni‘oní Ma‘á ha Taha Pē Te Ne Kole ki Ai”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Ulapa “Muuya Uusalala Abakumbila Kulinguwe”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i Save Givim “Holi Spirit Long Ol Man i Askim Em”
Turkish[tr]
Yehova “Kendisinden İsteyenlere Kutsal Ruh” Verir
Tsonga[ts]
Yehovha U Nyika ‘Moya Lowo Kwetsima Eka Lava N’wi Kombelaka’
Tatar[tt]
Йәһвә «үзеннән сораучыларга изге рухны» бирә
Tumbuka[tum]
Yehova Wakuŵapa ‘Mzimu Utuŵa Awo Ŵakumulomba’
Tuvalu[tvl]
E Tuku Atu ne Ieova A “Te Agaga Tapu ki Tino Kolā e Fakamolemole Atu ki a ia”
Twi[tw]
Yehowa De ‘Honhom Kronkron Ma Wɔn A Wobisa No’
Tahitian[ty]
E horoa Iehova i ‘te varua mo‘a i te feia i ani atu ia ’na ra’
Ukrainian[uk]
Єгова дає «святий дух тим, хто просить у нього»
Umbundu[umb]
Yehova Eca ‘Espiritu Liaye Kuava Vo Pinga’
Urdu[ur]
یہوواہ ”اپنے مانگنے والوں کو رُوحاُلقدس“ دیتا ہے
Venda[ve]
Yehova u Ṋea ‘Muyamukhethwa vha mu Humbelaho’
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban “thánh-linh cho người xin Ngài”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova Naghahatag han Baraan nga Espiritu ha mga Nangangaro ha Iya
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe Ina Foaki “Te Laumālie Māʼoniʼoni Kiā Nātou ʼAē ʼe Natou Kole Kiā Te Ia”
Xhosa[xh]
UYehova Ubanika “Umoya Oyingcwele Abo Bamcelayo”
Yapese[yap]
Ma Pi’ Jehovah e “Kan ni Thothup Ngak e Piin ni Yad Ra Ning Ngak”
Yoruba[yo]
Jèhófà Ń fi “Ẹ̀mí Mímọ́ Fún Àwọn Tí Ń béèrè Lọ́wọ́ Rẹ̀”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku tsʼáaik u «kiliʼich [muukʼ] tiʼ le máaxoʼob kʼáatik yiʼ[oʼ]»
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá rudii espíritu santu cani rinabaʼ ni laa
Chinese[zh]
耶和华把圣灵赐给恳求他的人
Zande[zne]
Yekova Nafu ‘Ziazia Toro Fu Agu Aboro Nasana Ko’
Zulu[zu]
UJehova Ubanika “Umoya Ongcwele Labo Abawucela Kuye”