Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy reisgenote sien die lig, maar is sprakeloos van skok.
Arabic[ar]
يَرَى مُرَافِقُوهُ ٱلنُّورَ لٰكِنَّ ٱلصَّدْمَةَ تَعْقِدُ لِسَانَهُمْ.
Bemba[bem]
Abo ali nabo pa lwendo baiminina fye tondolo tabeshibe ne fya kucita.
Bulgarian[bg]
Спътниците му я виждат, но са стъписани и не могат да кажат нито дума.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga kauban nakakita sa kahayag apan wala sila makatingog sa kakugang.
Czech[cs]
Muži, kteří cestují s ním, toto světlo vidí a jsou oněmělí úlekem.
Danish[da]
Hans rejsefæller ser lyset, men bliver så chokerede at de taber mælet.
German[de]
Die Männer, die mit ihm unterwegs sind, sind starr vor Schreck.
Greek[el]
Οι συνταξιδιώτες του βλέπουν το φως, αλλά σαστίζουν και μένουν άφωνοι.
English[en]
His traveling companions see the light but are speechless with shock.
Finnish[fi]
Hänen matkakumppaninsa näkevät valon ja tyrmistyvät sanattomiksi.
Fijian[fj]
Era raica tale ga qori o ira na tomani koya tiko, ia era galu ena levu ni nodra kurabui.
Ga[gaa]
Hii ni kɛ lɛ nyiɛ lɛ na la lɛ, shi amɛnaa kpɛ amɛhe aahu akɛ ehiii amɛ wiemɔ.
Gun[guw]
Mẹhe to gbejizọnlinzin hẹ ẹ lẹ mọ hinhọ́n lọ bo jọsi sọmọ bọ yé ma yọ́n nuhe yé na dọ.
Armenian[hy]
Մյուս ճամփորդները, տեսնելով այդ լույսը, շանթահար կանգ են առնում։
Indonesian[id]
Rekan-rekan seperjalanannya melihat cahaya itu tetapi lidah mereka kelu saking kagetnya.
Iloko[ilo]
Nakita dagiti kakaduana ti lawag ngem saanda a nakauni gapu iti pannakaklaatda.
Italian[it]
Vedendo la luce, i suoi compagni di viaggio ammutoliscono per lo stupore.
Japanese[ja]
一緒にいた人たちは光を見ますが,驚きのあまり物も言えません。 サウロは目が見えなくなり,くずおれます。
Kuanyama[kj]
Ovaendi pamwe naye ova li ve wete ouyelele nova li va kanghwa nokava li tava dulu okupopya.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bo ajinga nabo pa kumona kyeya bakankamenetu, bakankalwa ne bya kuba.
Lingala[ln]
Baninga na ye ya mobembo mpe bamoni pole yango kasi bazali kokoka koloba te mpo na nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Ba zamaya ni bona ba bona liseli leo kono ba oma mati mwa hanu kabakala ku makala.
Latvian[lv]
Viņa ceļabiedri ierauga gaismu un aiz izbīļa kļūst kā bez valodas.
Maltese[mt]
Dawk li qed jivvjaġġaw miegħu jaraw id- dawl, imma ma jistgħux jitkellmu bil- ħasda.
Norwegian[nb]
Hans reisefeller ser lyset og er helt målløse av forundring.
Dutch[nl]
Zijn reisgenoten zien het licht maar zijn verstijfd van schrik.
Northern Sotho[nso]
Batho bao a sepelago le bona ba bona seetša seo eupša ga ba bolele selo ka baka la letšhogo.
Ossetic[os]
Йемӕ чи цыд, уыдон дӕр рухс уыдтой, фӕлӕ цавддуртау лӕугӕйӕ аззадысты, ӕмӕ сӕ бон дзурын дӕр нал уыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤਾਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇੰਨੇ ਸੁੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਬੋਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
Pijin[pis]
Olketa wea go witim Saul seke taem olketa lukim datfala laet and olketa no savve wanem for talem nao.
Portuguese[pt]
Seus companheiros de viagem veem a luz e ficam abalados e sem palavras.
Rundi[rn]
Abo bafatanije urugendo barabona nya muco, maze bakajumararirwa.
Romanian[ro]
Văzând această lumină, tovarăşii săi de călătorie rămân muţi de spaimă.
Sango[sg]
Amba ti lo azo ti tambela ni abâ lumière ni, li ti ala akpe kue si ala hinga tënë ti tenengo ni pëpe.
Sinhala[si]
ඔහු සමඟ ගමන් කරන අය ඒ මහත් ආලෝකය දැක පුදුමයෙන් ගල් ගැසී ඒ දෙස බලා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Vidia ho aj jeho spoločníci, ale sú takí ohromení, že sa nezmôžu na slovo.
Slovenian[sl]
Ko možje, ki potujejo z njim, vidijo svetlobo, od začudenja onemijo.
Samoan[sm]
Sa vaaia e ana aumea na latou faimalaga faatasi lenei malamalama, ae na lē mafai ona tautatala ona ua meia.
Albanian[sq]
Shokët e tij të udhëtimit e shohin dritën, por mbeten pa fjalë nga tronditja.
Serbian[sr]
Njegovi saputnici vide svetlost i zaprepašćeni stoje bez reči.
Sranan Tongo[srn]
Den man di de nanga en e si a faya tu, ma den skreki so te taki den no man taki noti.
Tagalog[tl]
Nakikita ito ng kaniyang mga kasama pero dahil sa pagkabigla, hindi sila nakapagsalita.
Tswana[tn]
Batho ba a tsamayang le bone ba bona lesedi leno mme ba ema fela ba tsigame e bile ba tshogile.
Tongan[to]
‘Oku sio ‘a hono ngaahi kaungāfonongá ki he māmá ka ‘oku nau tu‘u fakalongomate pē ‘i he‘enau mo‘utāfu‘uá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kam wantaim em, ol i lukim lait na ol i kirap nogut na ol i no inap mekim wanpela tok.
Tsonga[ts]
Vanghana va yena va te loko va ku vona, va yima va chuhile.
Tuvalu[tvl]
Ne matea ne ana taugasoa te mainaga kae ne ‵nofo ‵mu latou ona ko te lotou ‵poi.
Twi[tw]
Ne mfɛfo akwantufo no huu hann no, nanso ehu ma wɔtɔree mum.
Vietnamese[vi]
Các bạn đồng hành của ông thấy ánh sáng đó nhưng không thốt nên lời vì quá đỗi ngạc nhiên.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń bá a rìnrìn àjò rí ìmọ́lẹ̀ náà, àmọ́ wọn ò lè sọ̀rọ̀ torí pé ẹ̀rù bà wọ́n.