Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Inden for proceduren med fælles beslutningstagning og Parlamentets lovgivningsopgaver er der også sket virkelig store fremskridt, som ikke kan ignoreres. Under den foregående mødeperiode vedtog man her - uden forligsprocedure og for første gang i historien takket være Parlamentets indsats - rammeprogrammet for forskning og udvikling, ligesom statutten for Europa-Parlamentets valgsystem, der har været blokeret i flere år, vil blive vedtaget i dag takket være Parlamentets og formandskabets fælles indsats.
German[de]
Auch beim Thema Mitentscheidung und bei den Legislativaufgaben des Parlaments wurden wirklich sehr bedeutsame, unleugbare Erfolge erreicht: auf der letzten Tagung wurde hier - ohne Notwendigkeit einer Vermittlung und zum ersten Mal in der Geschichte dank der vom Parlament unternommenen Anstrengungen - das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung verabschiedet, gleichzeitig wird dank der gemeinsamen Bemühungen des Parlaments und des Ratsvorsitzes das Statut des Wahlsystems des Europäischen Parlaments, das über Jahre blockiert war, heute angenommen.
English[en]
Also on the issue of co-decision and Parliament's legislative duties, truly significant successes have been achieved, which we cannot fail to note: the last sitting approved - without the need for conciliation, and for the first time in history, thanks to the efforts of Parliament - the Research and Development Framework Programme, and also, thanks to the joint efforts of Parliament and the Presidency, the statute on the European Parliament's electoral system, which had been in deadlock for years, is going to be approved today.
Spanish[es]
También en el tema de la codecisión y en las tareas legislativas del Parlamento se han alcanzado verdaderamente éxitos muy importantes, que no se pueden ignorar: en la última sesión, se aprobó aquí mismo -sin necesidad de conciliación, y por primera vez en la historia, gracias al esfuerzo realizado por el Parlamento- el Programa marco de Investigación y Desarrollo, al igual que, gracias al esfuerzo conjunto del Parlamento y de la Presidencia, el estatuto del sistema electoral del Parlamento Europeo, que llevaba años bloqueado, se va a aprobar hoy.
Finnish[fi]
Myös yhteismenettelyssä ja parlamentin lainsäädännöllisissä tehtävissä on saavutettu erittäin huomattavaa menestystä, jota ei voida jättää huomiotta: edellisessä istunnossa juuri tässä samassa paikassa hyväksyttiin, tarvitsematta ryhtyä sovittelumenettelyyn, ja ensimmäisen kerran historiassa, kiitos parlamentin ponnistelujen, tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma, minkä lisäksi tänään hyväksytään, parlamentin ja puheenjohtajavaltion yhteistyön ansiosta, Euroopan parlamentin vaalimenettelyä koskeva perussääntö, jonka eteneminen oli vuosia jumissa.
French[fr]
Nous ne pouvons pas les ignorer : lors de la dernière session, il a été approuvé ici même - sans devoir recourir à la conciliation et pour la première fois dans l'histoire, grâce aux efforts de ce Parlement - le programme-cadre pour la recherche et le développement. De même, grâce aux efforts conjoints du Parlement et de la présidence, le statut du système électoral du Parlement européen, qui était bloqué depuis des années, va être approuvé aujourd'hui.
Italian[it]
Anche in merito alla questione della codecisione e ai compiti legislativi del Parlamento si sono raggiunti risultati molto importanti, che non si possono ignorare: nel corso dell'ultima seduta è stato approvato, senza bisogno di conciliazione e, per la prima volta nella storia, grazie all'impegno del Parlamento, il programma quadro di ricerca e sviluppo. Allo stesso modo, per merito dell'impegno congiunto di Parlamento e Presidenza, proprio oggi verrà approvato lo statuto del sistema elettorale del Parlamento europeo, bloccato da anni.
Dutch[nl]
Tijdens de vorige vergadering kon mede dankzij de inzet van het Parlement het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling hier voor het eerst in de geschiedenis zonder bemiddeling worden aangenomen. De gezamenlijke inspanningen van het Parlement en het voorzitterschap hebben er tevens voor gezorgd dat de al jaren bestaande patstelling betreffende het kiesstelsel van het Europees Parlement hier vandaag zal worden doorbroken.
Portuguese[pt]
No âmbito da co-decisão e das funções legislativas do Parlamento alcançaram-se, de facto, êxitos muito importantes, que não podemos ignorar: na última sessão plenária, aprovou-se neste foro - sem necessidade de convocar o comité de conciliação e, pela primeira vez na história, graças ao esforço realizado pelo Parlamento - o Programa-quadro de Investigação e Desenvolvimento, tal como, graças ao esforço conjunto do Parlamento e da Presidência, o estatuto do sistema eleitoral do Parlamento Europeu, bloqueado há anos, será hoje aprovado.