Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазхәыц, иҟауҵозеи уара аӡмах иҭажьу аконфеҭ убар?
Acoli[ach]
Me laporre: Ket-ti inongo cwit mo opoto i teng gudu ka ma col.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ: Ngɔɔ lɛ kaa o na siklitɛ ngɛ gɔta mi.
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Sê nou jy sien ’n lekker in ’n drein lê.
Amharic[am]
ይህን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል:- ቦይ ውስጥ የወደቀ ከረሜላ አየህ እንበል።
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfa, pelmi kiñe kochü pastilla alkantarilla mu tranakonkülelu.
Aymara[ay]
Sañäni, mä dulce axtkañ qʼañu ñiqʼin jaquntat uñjasma.
Azerbaijani[az]
Nümunə üçün: çirkli yerə düşən konfet görsəydiniz, nə edərdiniz?
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: Ipamugtak ta baga na may naheling kamong dulse sa kale.
Bemba[bem]
Natucite icilangililo: Tutile mwamona switi pa menshi yalya yekalila mu musebo.
Bulgarian[bg]
Представи си например, че намериш един бонбон в калта.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ: ধরুন আপনি দেখলেন যে, নর্দমায় একটা লজেন্স পড়ে আছে।
Catalan[ca]
Imagina que veus un caramel en una claveguera.
Garifuna[cab]
Anhaün hamuga ariha aban bímetu lidan léibaaguagüle duna wíyeti.
Kaqchikel[cak]
Reʼ achiʼel toq natzʼët jun kabʼ pa rubʼey ri tzʼil taq yaʼ.
Cebuano[ceb]
Agig ilustrasyon: Pananglitan ikaw nakakitag usa ka buok kendi sa kanal.
Chuwabu[chw]
Wila niladdanihe: Kobuwela wila weyo ohoona ddosi banili mborhiyoni.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pran en legzanp: Meton ou vwar en lolipop ater dan rigol.
Czech[cs]
Znázorněme si to. Dejme tomu, že ve škarpě uvidíte ležet nějaké lízátko.
Chol[ctu]
Ñaʼtancu cheʼ muqʼuic a qʼuel jumpʼejl paleta am bʌ ti ocʼol.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, эсӗ каяш юхса выртакан лачакара канфет выртнине куртӑн тейӗпӗр.
Welsh[cy]
Er enghraifft: Dychmygwch eich bod chi’n gweld lolipop ar y llawr.
German[de]
Dazu eine Veranschaulichung: Stellen wir uns vor, wir sehen eine Süßigkeit am Straßenrand liegen.
Dehu[dhv]
Hanawang la ketre ceitun: Maine epuni a öhne hnine kanivo la ketre wana bobo.
Jula[dyu]
An ka ɲɛyirali dɔ ta: N’i ye bɔnbɔn dɔ sɔrɔ ɲɛgɛn jinɔgɔ kɔnɔ, yala i bena a ta k’a mugan wa?
Ewe[ee]
Míawɔ eƒe kpɔɖeŋu aɖe: Tsɔe be èkpɔ kpetike aɖe si vivina le gɔta me.
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a: Yak idọhọ ke okụt swid ke itie uduọn̄ọ mbio.
Greek[el]
Ας το δείξουμε με ένα παράδειγμα: Υποθέστε ότι βλέπετε ένα ζαχαρωτό στις λάσπες, στην άκρη του δρόμου.
English[en]
To illustrate: Suppose you saw a piece of candy lying in the gutter.
Spanish[es]
Imagínese que viera un caramelo en una alcantarilla.
Finnish[fi]
Oletetaanpa esimerkiksi, että näet katuojassa makeisen.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada e dua na kena ivakaraitaki: Kaya mada ke o raica e dua na loli e lutu koto ena salasalaniwai.
French[fr]
Prenons un exemple : supposez que vous voyiez un bonbon dans un caniveau.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Ŋɔɔ lɛ akɛ ona sikletɛ ko kã nujɔɔ kɛ emli ŋmɔtɔ mli.
Gilbertese[gil]
E kangai kabwarabwaraana: Iangoia bwa aongkoa ko nora mwakoron te kanre ae mena i aontano irarikin te kawai.
Guarani[gn]
Ikatu ñambojoja ko mbaʼére: reimoʼãmi rehechaha peteĩ karamélo y kyʼa osyryhápe.
Wayuu[guc]
Piʼrüle palasütüin wanee ponpon saʼaka yarütshii, ¿pikeetche tü ponponkot?
Gun[guw]
Di dohia: Mí ni dọ dọ hiẹ mọ bọnbọn de to ogbóji.
Ngäbere[gym]
Töbike kukwe nebätä, confite kwandre dobrokwäte mäi.
Hausa[ha]
Alal misali: A ce ka ga minti a cikin kwata.
Hebrew[he]
לשם המחשה: נניח שראית סוכרייה זרוקה באשפה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ibutang ta nga nakakita ka sing dulse sa lamawan.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta: Bema loli ta be drein dekenai oi itaia.
Haitian[ht]
Ann pran yon egzanp. Imajine ou wè yon sirèt nan yon rigòl.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül tételezzük fel, hogy meglátsz egy nyalókát az árokban.
Herero[hz]
Okusasaneka: Ngatu tje ove wa munu okarekerisa ku ke ri mondova.
Iban[iba]
Chunto: Nyema nuan meda kue kulum dalam parit.
Indonesian[id]
Sebagai gambaran: Katakanlah Anda melihat ada permen loli di selokan.
Igbo[ig]
Iji maa atụ: Ka e were ya na ị hụrụ swiit tọgbọ na gọta.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Ibagatayon a nakakitaka iti kendi iti kanal.
Icelandic[is]
Lýsum því með dæmi: Segjum að þú kæmir auga á sælgæti í göturæsinu.
Isoko[iso]
Re a dhesẹ iẹe: Ma rehọ iẹe nọ whọ jọ egọta ruẹ iswiti jọ.
Italian[it]
Per esempio, cosa fareste se vedeste un lecca-lecca caduto nel fango?
Georgian[ka]
მოვიყვანოთ ასეთი მაგალითი: ვთქვათ, ხედავ, რომ ტალახში კანფეტი გდია?
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, ta wĩcirie korũo wona theremende ĩgwĩte mũtaro-inĩ wa gĩko.
Kuanyama[kj]
Oku shi faneka: Natu tye nee ngeno owa mona okaleke ke li moshala shoimbodi.
Kazakh[kk]
Мысалы, лас арықта жатқан кәмпитті көрдің делік.
Kalaallisut[kl]
Assersuuteqariarta. Takorlooruk kussiami mamakujuttumik nassaartutit.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ: ಸಕ್ಕರೆ ಮಿಠಾಯಿಯೊಂದು ಚರಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 하수구에 사탕이 떨어져 있는 것을 보았다고 합시다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako: Thubughe thuthi wamalhangira epipi iyine omwa mufuleghe.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako: Twambe’mba mwamona switi uji mu ndochi.
Kwangali[kwn]
Mokuyifanekesa: Tu ninke nye asi ono mono utovara moyindova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona: Yindula vo omwene bundu kia dia vana maza ma mvindu.
Kyrgyz[ky]
Маселен, кир сууда момпосуй жатса, эмне кылат элең?
Lamba[lam]
Ku cakubwenako: Mucalakanye ati mwabona switi ili mu fiko.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako: Kuba akafaananyi ng’osanze swiiti mu mufulejje.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa, omoni bɔmbɔ moko na terase.
Lao[lo]
ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ສົມມຸດ ວ່າ ເຈົ້າ ເຫັນ ເຂົ້າ ຫນົມ ອົມ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ເຮ່ຍ ຢູ່ ຮ່ອງ ນໍ້າ ຢູ່ ແຄມ ທາງ.
Lozi[loz]
Ka mutala: Lu nge kuli ne mu ka bona kaswiti mwa masila.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa: Langa’po shi ubamone lubombo lulēle mu busala.
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu: Fuanyikija ne: udi umona mbombo mu butshiafu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Twili netu wamweni switi yidi mumufolu.
Luo[luo]
We wachiw ranyisi: Wawach ni ineno tamtam moro e ohula mar pi molil.
Lushai[lus]
Entîr nân: Lollipop tui hmêl tak mai chu tuichhe luan kawra tla hmu ta la.
Mam[mam]
Ximana tiʼj jlu, qa tkuʼx jun chupet (duls) toj tbʼe tzʼil aʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Okwinmay ko xyˈixët tuˈugë dulsë kyäˈtsnë.
Motu[meu]
Ini baita haheitalaia toma: Bema lole ta na drain ai heato.
Morisyen[mfe]
Anou prend enn l’exemple: Supposé ou finn trouve enn bonbon dan enn canal sale.
Malagasy[mg]
Eritrereto, ohatra, hoe mahita vatomamy ao anaty tatatra ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulangilile: Tuti limwi mwazana switi wataponela pa citumba.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിന്, അഴുക്കു ചാ ലിൽ ഒരു മിഠായി കിടക്കു ന്ന തു നിങ്ങൾ കാണു ന്നെ ന്നു വിചാ രി ക്കു ക.
Mòoré[mos]
D rɩk makr ne yãmb sẽn na n yã bombom sẽn dɩg rẽgd pʋgẽ.
Marathi[mr]
समजा: तुम्ही गटारीत एक चॉकेलट पडलेले पाहता.
Malay[ms]
Sebagai contoh, bayangkan bahawa anda nampak gula-gula di dalam longkang.
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju: Immaġina li tara lolipop mal- ġenb tat- triq minfejn jgħaddi l- ilma tax- xita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniñúʼuva kunda̱a̱-iniyó xa̱ʼaña.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနဲ့ သင်ဟာ ရေပုပ်မြောင်းတစ်ခုထဲမှာကျနေတဲ့ ချိုချဉ်တစ်လုံးကို တွေ့တယ်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
For å illustrere det med et eksempel: Tenk deg at du får øye på et sukkertøy som ligger i rennesteinen.
Nyemba[nba]
Aci singaniekenu ha cimueso eci: Nga mu uana via-ku-lia via ku tovala mu mema a mazilo.
North Ndebele[nd]
Singakufanisa lalokhu: Ake sithi ubone isiwiji esisezibini.
Ndau[ndc]
Kuezanisira: Ngatiti mavona suwithi iri munobvirira kumwa inosvina.
Ndonga[ng]
Oku shi thaneka: Natu tye nduno ando owa mona okaleke ke li melambo lyiiyagaya.
Lomwe[ngl]
Wi nooniherye: Nkaanyiheryani wi nyuwo muhoona etoosi eri va ikokhola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili ika tikita se paleta tlajkaltok kampa onka tsokuiltik atl.
Niuean[niu]
Ke fakataitai: Fakalata kua kitia e koe e vala lole ne tokaveli i kelekele he halavai.
Dutch[nl]
Stel dat u een snoepje in de goot ziet liggen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: A re re o bone lelekere le le ka gare ga ditšhila.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti mwaona switi m’ngalande ya madzi oipa.
Nyaneka[nyk]
Nkhele soka ñgeno wavasa osupeta yatokela apa pasila unene.
Nyungwe[nyu]
Tindendemezere kuti mwawona dosi mu madzi yakupswipa mu lixo.
Nzima[nzi]
Kɛ ndonwo la: Fa ye kɛ wɔnwu tɔfe bie kɛ ɔla gota nu.
Oromo[om]
Kana fakkeenyaan ilaaluuf karameellaa bo’oo lolaa keessatti gatame argite haa jennu.
Ossetic[os]
Ӕрхӕссӕм цӕвиттон. Зӕгъӕм, фӕцӕуыс ӕмӕ цъыфы федтай къафетт.
Mezquital Otomi[ote]
Xiˈmu̱ gi hyandi nˈa rä dulse ha yä tsˈothe, ¿ma gi hñäi ˈne gi tsi?
Pangasinan[pag]
Bilang ilustrasyon: Kunwari akanengneng kay kendi ed kanal.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel: Suponé ku bo a mira un mangel bentá abou kantu di kaminda.
Pijin[pis]
Tingim sapos iu lukim wanfala loli long drain.
Pohnpeian[pon]
Karasepe: Ia duwen ma ke diar kirahka ehu me mi nan wasa samin.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu: Imaẑina kuma, bu oja un ŝupeta na liŝu.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: suponhamos que você visse um doce no lixo.
Rarotongan[rar]
Ei akatutu anga: Penei kua kite atu koe i tetai raore i te ngai viivii.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, dufate ko ubonye imbombo iri mu mufurege.
Ruund[rnd]
Chilikej: Anch waman kachibar ka swit kapalikinang kal mu mem ma buchafu.
Rotuman[rtm]
Kel‘ạkiag he te‘: Tapen se nono ka ‘äe ke räe se ta löl het ‘e farfar ne ta jaliget.
Russian[ru]
Подумай, например, что бы ты сделал, заметив в сточной канаве конфету?
Kinyarwanda[rw]
Urugero: tuvuge ko ubonye bombo bataye mu muferege w’amazi.
Sena[seh]
Mwacitsandzo: Nyerezerani kuti mwaona suwiti pakhuku.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Predstavte si, že v blate pri ceste zbadáte lízanku.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Predstavljajte si, da na blatnih tleh zagledate liziko.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: Seʻi faapea ua e iloa atu se lole o loo taatia i le lapisi.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Ngatitii waizoona suwiti iri munoyerera mvura yetsvina.
Songe[sop]
Tubande kwata kileshesho: Su omona ka bomboo kapone mu butshafu.
Albanian[sq]
Ja, ta ilustrojmë: ta zëmë se shikon një karamele ose lëpirëse të hedhur përtokë, në llucë.
Saramaccan[srm]
Luku wan woto aki: Boo taa i si wan suti sii a wan ngötö.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre: Kon meki wi taki dati yu si wan switisani e didon na ini wan gotro.
Swati[ss]
Kute sifananise: Ase sitsi ubona liswidi lisekhatsi etibini.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: A re re u bona pompong e ntse e pitika ka har’a foro.
Swedish[sv]
Vi kan ta en illustration: Tänk dig att du får se en godisklubba ligga i rännstenen.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Tuseme umeona peremende kwenye mtaro.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano: Tuseme umeona bombo katika mufereji wenye uchafu.
Tamil[ta]
ஓர் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்: சாக்லேட் ஒன்று சாக்கடையில் கிடப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsaʼwáminaʼ rí ikháánʼ nitayáá rí kuaʼan mbá paleta náa náska.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Intoy misy ohatse: Naho ohatse zao rehe nahatrea bombògne agnate ty fagnarian-drano maloto.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง สมมุติ ว่า คุณ เห็น ลูก กวาด เม็ด หนึ่ง หล่น อยู่ ใน ร่อง น้ํา ข้าง ถนน.
Tigrinya[ti]
በዚ ዚስዕብ መብርሂ እስከ ንመልከቶ። ኣብ ጐሓፍ ሓንቲ ካራሜላ ተደርብያ ርኢኻ ንበል።
Turkmen[tk]
Mysal üçin, hapa suw ýygnanýan ýapda kemput görseň alyp iýermidiň?
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan: Ipagpalagay na nakakita ka ng isang kendi sa kanal.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ: Ohɔsa dia wɛ ambɛna bɔmbɔ kambɔkɔ lo dimunyi.
Tswana[tn]
Ka sekai: A re re gongwe o bone semonamone se wetse fa go leng leswe gone fa thoko ga tsela.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: Tau pehē na‘á ke sio ki ha me‘i lole ‘oku nofo ‘i he fakatafenga vaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeruzgiyi kuti mwawona switi mu nkhandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Amweezyeezye kuti mwabona nswiti ansi aali tombe.
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan lekbʼi xa wila jun paleta bʼa yoj lokok, ¿oj maʼ atule sok oja loʼe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Tingim olsem yu lukim wanpela loli i slip long graun.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: A hi nge u vona xiwitsi etaleni.
Tswa[tsc]
Kasi ku fananisa: A hi pimeni lezaku u wonile a kofeti laha taleni.
Purepecha[tsz]
Eranhaska je eskajtsï exesïnga paleta ma jima enga drenaji nitamajka.
Tatar[tt]
Әйтик, пычрак су ага торган канауда кәнфит аунап ята ди.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti: Mwawona switi yili mu nkhando iyo mukutayamo viswaswa.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakatusaga penei: Mafaufau la me ne lavea ne koe se lole e tō i te auala.
Twi[tw]
Mfatoho bi ni: Fa no sɛ woahu sɛ tɔfe bi da bonka mu.
Tahitian[ty]
A rave na i te hoê hi‘oraa: E ite paha outou i te hoê monamona i roto i te taheraa pape ino.
Umbundu[umb]
Sokolola okuti wa sanga olumbusatu lumue lua kupukila peyala.
Uzbek[uz]
Bir misol keltiraylik: axlatda yotgan qandni ko‘rib qoldingiz deylik.
Venda[ve]
Sa tsumbo: Kha ri ri ni vhona ḽegere mathukhwini.
Vietnamese[vi]
Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, diˈoy goggiyo ollan karameella beˈidabadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: Pananglitan nakakita ka hin usa nga dulse dida ha kali.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Masithi ubona ilekese endaweni emdaka ecaleni kwendlela.
Mingrelian[xmf]
ქიმიპჸონათ თეცალ მაგალითი: ორწყექ, ნამდა კანფეტ ლეტას რე ინოლაფირი.
Yao[yao]
Tuwanicisye kuti, wawojo ajiweni switi jili mu ngalande jakupita mesi gakunyalaya.
Yapese[yap]
Rayog ni ngan susunnag nga ba okas ni kam guy ni ke n’ag be’ u kanawo’.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú ti dxiñahuiiniʼ nexheʼ lade guixi, ñoloʼ ni la?
Zulu[zu]
Ake sifanekise: Ake sithi ubona uswidi kudoti.