Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n tyd waarin die volke van hierdie streek geveg het om onafhanklikheid te verkry, het republieke afsonderlike lande geword.
Arabic[ar]
وبعدما تحاربت شعوبها لنيل استقلالها، تحوَّلت جمهورياتها الى دول.
Cebuano[ceb]
Ang mga teritoryo sa kanhing Yugoslavia nahimong mga nasod gumikan sa pagbugnoay sa mga katawhan niining rehiyona aron makaangkon ug independensiya.
Danish[da]
Mens folkeslag i dette område kæmpede for at opnå uafhængighed, er republikker blevet til lande.
Greek[el]
Καθώς οι λαοί της συγκρούστηκαν για να αποκτήσουν την ανεξαρτησία τους, οι ομόσπονδες δημοκρατίες έγιναν αυτόνομα κράτη.
English[en]
As the peoples of this region clashed to gain independence, republics have become countries.
Spanish[es]
De hecho, los enfrentamientos entre las repúblicas que buscaban lograr su independencia terminaron por desbaratar Yugoslavia.
Estonian[et]
Sedamööda, kuidas selle regiooni rahvad on pidanud võitlust iseseisvumise nimel, on Jugoslaaviasse kuulunud vabariikidest saanud iseseisvad riigid.
Finnish[fi]
Eri kansat ovat taistelleet saadakseen itsenäisyyden, ja entisistä liittovaltion osista on tullut itsenäisiä valtioita.
French[fr]
Au fil des affrontements entre les différents peuples pour obtenir leur indépendance, les républiques sont devenues des pays.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sa sini nga rehiyon nagpakig-away agod matigayon ang kahilwayan, amo nga ang pulitikal nga mga teritoryo nangin mga pungsod.
Croatian[hr]
U ratovima koji su se vodili na tom području neki su narodi pokušali steći nezavisnost, pa su tako nekadašnje republike postale nezavisne države.
Hungarian[hu]
Az itt élő népek a függetlenségük elnyeréséért összecsaptak egymással, és ennek következtében bizonyos tagköztársaságokból országok lettek.
Indonesian[id]
Setelah orang-orang di wilayah ini bertikai untuk memperoleh kemerdekaan, wilayah-wilayah Yugoslavia menjadi negara-negara.
Iloko[ilo]
Bayat a nagdadangadang dagiti tattao iti dayta a rehion tapno agbalinda nga independiente, dagiti teritoriana nagbalinda a pagpagilian.
Italian[it]
Quando le popolazioni della regione sono entrate in conflitto per ottenere l’indipendenza, le singole repubbliche sono diventate nazioni a sé stanti.
Japanese[ja]
この地域の人々が独立を得るために争う中で,連邦を構成していた共和国はそれぞれ別個の国になりました。
Georgian[ka]
დამოუკიდებლობისთვის გამართულ ბრძოლებს იუგოსლავიის რესპუბლიკების დამოუკიდებელ ქვეყნებად ჩამოყალიბება მოჰყვა.
Korean[ko]
이 지역의 민족들이 독립을 얻기 위해 서로 충돌하면서, 공화국들이 독립된 국가가 되었습니다.
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നതിനായി ജനതകൾ പോരടിച്ചപ്പോൾ റിപ്പബ്ലിക്കുകൾ രാജ്യങ്ങളായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Som følge av at folkegruppene i regionen har kjempet for å oppnå uavhengighet, er delrepublikker blitt til land.
Dutch[nl]
Toen de volken van deze regio slaags raakten met elkaar omdat ze onafhankelijk wilden worden, werden steeds meer deelrepublieken landen.
Polish[pl]
Różne grupy narodowościowe ścierały się ze sobą, by uzyskać niepodległość, a poszczególne republiki stawały się niezależnymi państwami.
Portuguese[pt]
À medida que os povos dessa região lutavam para ganhar independência, repúblicas se transformavam em países.
Romanian[ro]
Republicile care alcătuiau Iugoslavia au luptat pentru dobândirea independenţei.
Russian[ru]
Народы в этом регионе боролись, чтобы обрести независимость, поэтому республики стали отдельными странами.
Slovak[sk]
Keď národy v tejto oblasti na seba narážali v úsilí o nezávislosť, z jednotlivých juhoslovanských republík sa stávali samostatné štáty.
Slovenian[sl]
Boji, ki so potekali tukaj, zato da bi se pridobila neodvisnost, so pripeljali do tega, da so republike postale države.
Shona[sn]
Kurwa kwakaita marudzi omunharaunda iyi achida kuwana rusununguko kwakaita kuti nyika dzaiva pasi pehurumende imwe chete dzizotanga kuzvimiririra.
Albanian[sq]
Popujt e ndryshëm të këtij rajoni janë ndeshur për të fituar pavarësinë, e si pasojë republikat përbërëse të tij janë bërë shtete më vete.
Serbian[sr]
Dok su se narodi s tog područja borili da steknu nezavisnost, republike su postajale države.
Southern Sotho[st]
Lirephabliki tseo pele e neng e le tsa Yugoslavia li ile tsa fetoha linaha tse ikemetseng, ha batho ba teng ba loanela boipuso.
Swedish[sv]
Olika folkslag har stridit för att få självständighet, och tidigare republiker har brutit sig loss och blivit egna länder.
Swahili[sw]
Watu wa eneo hilo walipopigana ili kupata uhuru walianzisha nchi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Watu wa eneo hilo walipopigana ili kupata uhuru walianzisha nchi mbalimbali.
Tamil[ta]
இந்த நாட்டின் குடியரசுகள் சுதந்திரம் பெற போர் தொடுத்து தனித்தனி தேசங்களாகப் பிரிந்து சென்றன.
Tagalog[tl]
Sa paglalabanan ng mga naninirahan sa rehiyong ito para magkamit ng kalayaan, ang mga republikang bumubuo rito ay naging mga bansa.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va xifundzha lexi va ri karhi va lwela ntshunxeko, tirhiphabliki to tala ti hundzuke matiko lama tiyimeleke.
Xhosa[xh]
Njengoko abantu balo mmandla babesilwa ukuze bafumane inkululeko, kuye kwavela amazwe amatsha.
Chinese[zh]
各个民族为了争取独立,彼此之间战火不断,一个又一个的共和国宣布独立。
Zulu[zu]
Njengoba abantu bakuleli zwe bebelwela ukuthola inkululeko, izifundazwe sezibe amazwe azimele.