Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако описанията, за които става дума в членове 13 и 14, изясняват, че някои от споменатите компоненти на дохода в натура или бакшишите или паричните подаръци не са третирани адекватно в съставянето на данните за БНП, държавите-членки правят предложения за включването на тази част от дохода.
Czech[cs]
Pokud je z popisů uvedených v článcích 13 a 14 zřejmé, že složky příjmů v naturáliích nebo ze spropitného nejsou odpovídajícím způsobem zohledněny ve výpočtu HNP, předloží členské státy návrhy na zahrnutí této části příjmů.
Danish[da]
Hvis de beskrivelser, som er naevnt i artikel 13 og 14, tydeliggoer, at en eller flere af de naevnte komponenter af indkomst i naturalier eller drikkepenge ikke er tilstraekkeligt behandlet i beregningen af BNP, skal medlemsstaterne fremsaette forslag til, hvordan denne del af indkomsten i fuldt omfang kan tages med i beregningen.
German[de]
Verdeutlichen die in den Artikeln 13 und 14 aufgeführten Beschreibungen, daß eine dieser Komponenten des Naturaleinkommens oder die Trinkgelder bei der Ermittlung des BSP nicht angemessen berücksichtigt werden, so legen die Mitgliedstaaten Vorschläge zur Einbeziehung dieses Teils des Einkommens vor.
Greek[el]
Εάν από τις περιγραφές που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 καταστεί σαφές ότι ένα ή περισσότερα από τα προαναφερθέντα συστατικά του εισοδήματος σε είδος ή των φιλοδωρημάτων δεν λαμβάνονται επαρκώς υπ' όψη στον καθορισμό του ΑΕΠ, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν προτάσεις σχετικά με την συμπερίληψη αυτού του μέρους του εισοδήματος.
English[en]
If the descriptions referred to in Articles 13 and 14 make clear that any of the said components of income in kind or tips and gratuities are not adequately treated in the compilation of GNP, Member States shall put forward proposals for the inclusion of this part of income.
Spanish[es]
En caso de que las descripciones a las que se hace referencia en los artículos 13 y 14 demuestren que uno de los competentes de la renta en especie o de las propinas y gratificaciones mencionados no es tratado de forma adecuada en la compilación del PNB, los Estados miembros deberán presentar propuestas para la inclusión de este componente de la renta.
Estonian[et]
Kui artiklites 13 ja 14 viidatud kirjeldustest selgub, et mõnda eespool nimetatud loonustasu või jootraha osa ei ole RKT koostamisel nõuetekohaselt arvesse võetud, teevad liikmesriigid ettepanekud tulude selle osa arvessevõtmiseks.
Finnish[fi]
Jos 13 ja 14 artiklassa tarkoitetuista kuvauksista selvästi ilmenee, että edellä tarkoitettuja luontoisetuja tai palkkioiden osia ei oteta riittävästi huomioon BKTL-laskelmissa, jäsenvaltioiden on tehtävä ehdotuksia näiden tulonosien huomioon ottamiseksi.
French[fr]
Lorsque les descriptions visées aux articles 13 et 14 font clairement apparaître que lesdits composants des revenus en nature ou pourboires ne sont pas traités de façon adéquate dans le calcul de leur PNB, les États membres présentent des propositions visant à prendre en compte cette partie des revenus.
Croatian[hr]
Ako opisi iz članaka 13. i 14. jasno pokazuju da neka od navedenih komponenti dohotka u naravi ili napojnica nije primjereno uzeta u obzir pri obračunu BNP-a, države članice podnose prijedloge za uključivanje ovog dijela dohotka.
Hungarian[hu]
Amennyiben a 13. és 14. cikkben említett leírásokból tisztán kitűnik, hogy a természetbeni juttatás vagy a borravalók és hálapénzek említett összetevőit nem megfelelően kezelik a GNP összeállításakor, a tagállamok javaslatot tesznek a jövedelem e részének beszámítására.
Italian[it]
Se le descrizioni di cui agli articoli 13 e 14 mettono in evidenza che uno dei componenti citati del reddito in natura o le mance non sono adeguatamente trattati nel calcolo del PNL, gli Stati membri avanzano proposte per l'inclusione di tale parte del reddito.
Lithuanian[lt]
Jeigu 13 ir 14 straipsniuose nurodyti apibūdinimai parodo, kad kuris nors pajamų natūra arba arbatpinigių ir piniginių dovanų komponentas yra nepakankamai įtrauktas į BNP vertinimą, valstybės narės pateikia pasiūlymus dėl minėtos pajamų dalies įtraukimo.
Latvian[lv]
Ja 13. un 14. pantā minētie apraksti skaidri parāda, ka kāda no ieņēmumu graudā vai dzeramnaudu sastāvdaļām NKP noteikšanā novērtēta nepareizi, dalībvalstis iesniedz priekšlikumus šīs ieņēmumu daļas iekļaušanai.
Maltese[mt]
Jekk id-deskrizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 13 u 14 jagħmluha ċara li xi wieħed minn dawn il-komponenti ta' dħul mod ieħor jew tips jew gratwitajiet m'humiex ittrattati adegwatament fil-kompilazzjoni tal-GNP, l-Istati Membri għandhom iressqu proposti għall-inklużjoni ta' din il-parti tad-dħul.
Dutch[nl]
Indien uit de in de artikelen 13 en 14 bedoelde beschrijvingen blijkt dat enigerlei genoemde inkomenscomponent in natura of de fooien bij de opstelling van het BNP niet adequaat wordt behandeld, doen de Lid-Staten voorstellen om dit deel van het inkomen op te nemen.
Polish[pl]
Jeżeli z opisów określonych w art. 13 i 14 wyraźnie wynika, że jakikolwiek z wymienionych składników dochodów w naturze lub napiwków czy gratyfikacji nie jest w odpowiedni sposób uznawany przy obliczaniu PNB, Państwa Członkowskie przedkładają wnioski dotyczące uwzględnienia tej części dochodu.
Portuguese[pt]
Se as descrições referidas nos artigos 13o e 14o demonstrarem que um ou mais dos referidos componentes do rendimento em espécie ou gratificações não são adequadamente tratados na determinação do PNB, os Estados-membros devem apresentar propostas para a inclusão desta parte do rendimento.
Romanian[ro]
Dacă descrierile indicate în articolele 13 și 14 arată clar că oricare dintre componentele menționate ale veniturilor în natură sau ale bacșișurilor și gratuităților nu este tratată corespunzător în elaborarea PNB, statele membre trebuie să înainteze propuneri pentru includerea acestei părți de venituri.
Slovak[sk]
Ak z opisov uvedených v článkoch 13 a 14 vyplynie, že niektorá z uvedených položiek naturálnych príjmov alebo prepitného a darov nie je zodpovedajúco zohľadnená vo výpočte HNP, predložia členské štáty návrhy na zohľadnenie tejto časti príjmov.
Slovenian[sl]
Če opisi iz členov 13 in 14 jasno pokažejo, da katera od omenjenih komponent dohodka v naravi ali napitnin pri ocenjevanju BNP ni primerno obravnavana, države članice pripravijo predloge za vključitev tega dela dohodka.
Swedish[sv]
Om beskrivningarna som avses i artiklarna 13 och 14 visar att någon av de nämnda komponenterna som ingår i naturaförmåner eller drickspengar inte har behandlats på ett tillfredsställande sätt vid beräkning av BNI, skall medlemsstaterna lägga fram förslag för att till fullo inkludera detta inkomstslag i beräkningarna.