Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت بالكرسي المتحرك ، مضطجعاً ، كل مرة أدخل و أخرج فيها من الباب.
Bulgarian[bg]
Седиш си в креслото и се нахвърляш върху мен, всеки път, когато влизам.
Danish[da]
Dig siddende i gyngestolen, så du kan komme efter mig, hver gang jeg kommer eller går.
German[de]
Du im Schaukelstuhl, und mich jedes mal runtermachen, wenn ich zur Tür reinkomme.
Greek[el]
Εσύ σε αναπηρικό καρεκλάκι, να στηρίζεσαι πάνω μου.
English[en]
You in the easy chair, laying into me every time I come in and out the door.
Spanish[es]
Tú en el sillón, regañándome cada vez que entro y salgo por la puerta.
Estonian[et]
See veel puudub, et sa kogu aeg kõiki mu käike passiksid.
Finnish[fi]
Sinut nojatuoliin moittimaan minua aina, kun kuljen ovesta.
French[fr]
Te voir dans le fauteuil, qui me harcèle chaque fois que je rentre ou que je sors.
Hebrew[he]
אותך יושב על כורסא, מציק לי בכל פעם שאני נכנס ויוצא מהדלת.
Croatian[hr]
Ti u ležaljci, i da me gnjaviš svaki put kad uđem na vrata.
Hungarian[hu]
Ott feküdnél egy kanapén és engem ostoroznál, akárhányszor csak megjövök.
Italian[it]
tu seduto in poltrona che mi attacchi ogni volta che entro dalla porta.
Norwegian[nb]
Du som sitter i lenestolen med kritikk hver gang jeg går gjennom døra.
Dutch[nl]
dat je me bekritiseert als ik binnenkom.
Portuguese[pt]
Tu aí refastelado a criticares-me sempre que passar por aquela porta.
Romanian[ro]
Vă în fotoliu, de stabilire în mine de fiecare dată când vin în şi afară pe uşă.
Russian[ru]
Ты сидишь в шезлонге и набрасываешься на меня каждый раз, когда я вхожу или выхожу в дверь.
Slovenian[sl]
Da mi boš vseskozi težil.
Serbian[sr]
I da me zajebavaš iz fotelje čim me vidiš?
Swedish[sv]
Du ligger i fåtöljen och kritiserar mig varje gång jag går förbi.
Turkish[tr]
Senin rahat koltukta oturup kapıdan içeriye her girmemde bana yapılacakları söylemen.
Vietnamese[vi]
Ông ngồi vểnh râu trên ghế, xỉa xói tôi mỗi khi tôi đi ra đi vào.