Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het ook ’n Getuie geword nadat sy besef het dat my oupa meer van die Bybel weet as die dorpie se priester.
Amharic[am]
እናቴም፣ አያቴ ከመንደሩ ቄስ የበለጠ መጽሐፍ ቅዱስን እንደሚያውቅ ስትገነዘብ የይሖዋ ምሥክር ሆነች።
Arabic[ar]
ثم انضمت اليهما امي اذ لاحظت ان جدي اكثر اطلاعا على الكتاب المقدس من كاهن القرية.
Aymara[ay]
Mamajasti achachilajan markankir tatakurat sipan jukʼamp Bibliat yatitap amuyasaw Diosar loqtjjarakïna.
Bemba[bem]
Bamayo na bo baishileba baNte ilyo bamwene ukuti bashikulu balishibe sana Baibolo ukucila shimapepo uwali mu mushi mu mwesu.
Bulgarian[bg]
Майка ми също станала Свидетелка, след като признала, че дядо ми познава Библията по–добре от селския свещеник.
Cebuano[ceb]
Si Mama na-Saksi usab human niya maamgohi nga si Lolo mas daghag nahibaloan sa Bibliya kay sa pari sa among baryo.
Czech[cs]
Když si maminka uvědomila, že děda zná Bibli lépe než vesnický kněz, stala se svědkem také.
Danish[da]
Mor blev også et Jehovas Vidne efter at hun fandt ud af at farfar vidste mere om Bibelen end landsbyens præst.
German[de]
Mutter tat es ihnen gleich, nachdem sie gemerkt hatte, dass Großvater die Bibel besser kannte als der Dorfgeistliche.
Ewe[ee]
Esi Dada va kpɔe dze sii be tɔgbuinye nya Biblia wu nunɔla si le kɔƒea me la, eya hã va zu Ðasefo.
Efik[efi]
Ke eka mi ama ekedi edikụt ke akwaowo ufọkabasi mmimọ ikam idiọn̄ọke Bible nte ete ete mi, eka emi ama etiene edi Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Το ίδιο έκανε και η μητέρα μου, μόλις κατάλαβε ότι ο παππούς ήξερε την Αγία Γραφή καλύτερα από τον ιερέα του χωριού.
English[en]
Mother also became a Witness after acknowledging that grandfather knew the Bible better than the village priest.
Spanish[es]
Mi madre se unió a ellos luego de reconocer que mi abuelo sabía más de la Biblia que el propio sacerdote del pueblo.
Estonian[et]
Ka emast sai Jehoova teenija, kui ta mõistis, et tema äi tunneb Piiblit paremini kui külapreester.
Fijian[fj]
E tavuki tale ga o tinaqu me iVakadinadina i Jiova ni raica ni levu sara na ka e kila o tukaqu mai na iVolatabu ni vakatauvatani kei na bete ena neitou koro.
French[fr]
Ma mère l’est devenue elle aussi quand elle s’est aperçue que mon grand-père en savait plus sur la Bible que le prêtre du village.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni mimami hu baná ele akɛ minii le Biblia lɛ mli kwraa fe osɔfo lɛ ni yɔɔ akrowa lɛ, lɛ hu ebatsɔ Odasefonyo.
Gilbertese[gil]
E riki naba tinau bwa te tia Kakoaua imwin noran ae e ataa riki kanoan te Baibara tibuu te unimwaane nakon te mitinare n te kaawa anne.
Guarani[gn]
Che sy ohechakuaa che avuélo oikuaaha heta mbaʼe la Bíbliagui, ha pe paʼi ore puevlopegua katu nahániri, upémarõ oiko avei chugui testígo de Jehová.
Hausa[ha]
Bayan mahaifiyata ta fahimci cewa kakana yana da ilimin Littafi Mai Tsarki fiye da firist da ke ƙauyen, sai ta yarda ta zama Mashaidiya.
Hebrew[he]
בהמשך גם אמי הפכה לאחת מעדי־יהוה, וזאת לאחר שנוכחה לדעת שסבי הכיר את המקרא טוב יותר מהכומר של העיירה שלנו.
Hiligaynon[hil]
Nangin Saksi man si Nanay sang marealisar niya nga mas madamo pa sing nahibaluan si Lolo sa Biblia sangsa pari sa baryo.
Croatian[hr]
I moja je majka počela služiti Jehovi nakon što je shvatila da djed poznaje Bibliju bolje od seoskog svećenika.
Haitian[ht]
Manman m tou te vin Temwen Jewova lè l te rann li kont granpapa m te pi byen konprann Bib la pase prèt ki nan vilaj la.
Hungarian[hu]
Miután az édesanyámnak világossá vált, hogy a nagyapám jobban ismeri a Bibliát, mint a falu papja, ő is Jehova Tanúja lett.
Armenian[hy]
Երբ մայրս հասկացավ, որ պապս ավելի լավ Աստվածաշունչ գիտի, քան գյուղի քահանան, նույնպես որոշեց Վկա դառնալ։ 1939թ. դեկտեմբերին ծնվեցի ես։
Western Armenian[hyw]
Իսկ մայրս երբ անդրադարձաւ, թէ մեծ հայրս գիւղի քահանայէն աւելի Աստուածաշունչը գիտէր, ինքն ալ Վկայ եղաւ։
Indonesian[id]
Ibu juga menjadi Saksi setelah sadar kalau Kakek lebih tahu soal Alkitab dibandingkan pendeta di desa kami.
Igbo[ig]
Mama m ghọkwara Onyeàmà Jehova mgbe o mechara doo ya anya na nna m ochie ka pastọ ndị obodo anyị mara Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nagbalin met a Saksi ni Nanang idi nabigbigna nga ad-adu ti ammo ni lolok maipapan iti Biblia ngem ti padi iti purokmi.
Isoko[iso]
Nọ oni mẹ ọ ruẹ vuhumu nọ ọsẹ-ode mẹ ọ riẹ Ebaibol na vi efada ichọche iwhre na, o te kurẹriẹ re.
Italian[it]
E quando si era resa conto che mio nonno conosceva la Bibbia meglio del prete del paese, anche mia madre era diventata Testimone.
Japanese[ja]
母も,祖父が聖書を村の司祭よりよく知っていることに気づいて,エホバの証人になりました。
Georgian[ka]
როცა დედამ დაინახა, რომ პაპამ ბიბლია სოფლის მღვდელზე უკეთ იცოდა, ისიც მოწმე გახდა.
Kongo[kg]
Mama mpi kumaka Mbangi ya Yehowa na nima ya kubakisa nde nkaka ya bakala zabaka Biblia mbote kuluta nganga-nzambi ya bwala yina.
Kikuyu[ki]
Mami o nake nĩ aabatithirio na agĩtuĩka mũira wa Jehova thutha wa kũmenya atĩ guka aarĩ na ũũgĩ mũingĩ wa Bibilia gũkĩra mũhunjia wa itũũra.
Kazakh[kk]
Атамның Киелі кітапты ауылдағы дін қызметшісінен жақсы білетінін түсінгенде, анам да Куәгер болды.
Kimbundu[kmb]
Kioso mam’etu kia mono kuila kuku’etu ua betele kuijiia o Bibidia, o ji padele mu sanzala, ndenge, muéne ua kituka ué Mbangi ia Jihova.
Korean[ko]
어머니도 할아버지가 마을 사제보다 성서를 더 잘 안다는 것을 깨닫고는 증인이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama nabo baishile kwikala Bakamonyi ba kwa Yehoba na mambo a kumona bankambo byo bayukile Baibolo kukila bapulishiti bajinga mu muzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ngudi ame kabakula vo nkaka watoma zaya Nkand’a Nzambi vioka mfidi a dibundu muna vata, yandi mpe wakituka Mbangi a Yave.
Kyrgyz[ky]
Чоң атамдын Ыйык Китепти айылдын дин кызматчысына караганда жакшы билерин көргөндө апам да Жахабанын Күбөсү болууну чечиптир.
Ganda[lg]
Maama naye yafuuka Omujulirwa wa Yakuwa oluvannyuma lw’okukiraba nti jjajja yali amanyi Bayibuli okusinga omusaseredooti ow’oku kyalo ekyo.
Lingala[ln]
Mama akómaki mpe Motatoli ya Yehova ntango amonaki ete nkɔkɔ ya mobali ayebi Biblia koleka sango ya mboka wana.
Lozi[loz]
Bo ma ni bona ba ba Lipaki ha se ba lemuhile kuli bo kuku ne ba ziba hande Bibele ku fita muprisita ye ne lu pila ni yena mwa munzi wo.
Lithuanian[lt]
Mama pamačiusi, kad senelis Bibliją išmano geriau negu kaimo kunigas, irgi tapo liudytoja.
Luba-Katanga[lu]
Mama nandi pa kuyuka’mba nkambo uyukile Bible biyampe kutabuka kitobo wa mu kibundi, waikala ke Kamoni.
Luba-Lulua[lua]
Maman wakalua pende Ntemu wa Yehowa pakajingululaye ne: kakuanyi uvua mumanye Bible bikole kupita Abé wa mu musoko utuvua.
Luo[luo]
Mamawa be nobedo Janeno bang’ fwenyo ni kwarwa nong’eyo Muma moloyo jadolo ma ne ochung’ ne gweng’wa.
Macedonian[mk]
И мајка ми станала Сведок кога сфатила дека дедо ми подобро ја разбира Библијата од селскиот поп.
Maltese[mt]
Ommi wkoll saret Xhud wara li rrealizzat li n- nannu kien jaf il- Bibbja iktar mill- qassis tar- raħal.
Burmese[my]
အဖိုးဟာ ရွာက ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးထက် ကျမ်းစာအကြောင်း ပိုသိနေတယ်ဆိုတာ အမေ သဘောပေါက်သွားတဲ့အခါ အမေလည်း သက်သေခံတစ်ယောက် ဖြစ်လာတယ်။
Dutch[nl]
Mijn moeder werd ook een Getuige toen ze erachter kwam dat mijn opa meer van de Bijbel wist dan de dorpspriester.
Northern Sotho[nso]
Mma le yena o ile a ba Hlatse ka morago ga go lemoga gore rakgolo o be a phala moruti wa motsaneng woo ka go tseba Beibele.
Nyanja[ny]
Mayi anga nawonso anakhala a Mboni atazindikira kuti agogo ankadziwa bwino Baibulo kuposa wansembe wa m’mudzimo.
Nzima[nzi]
Me mame noko yɛle Dasevolɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔliele ɔdole nu kɛ me nenya ze Baebolo ne anu kpalɛ tɛla ɛsɔfo ne mɔɔ wɔ namule ne azo la.
Ossetic[os]
Мӕ мад дӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕн сси, мӕ фыдыфыд Библи, нӕ хъӕуы цы сауджын уыд, уымӕй хуыздӕр кӕй зыдта, уый куы бамбӕрста, уӕд.
Papiamento[pap]
Mi mama tambe a bira un Testigu despues ku el a bin realisá ku mi tawela tabata sa mas di Beibel ku e pastor di e pueblo.
Pijin[pis]
Taem mami luksavve grandadi savve gud long Bible winim priest long datfala vilij, hem tu kamap Witness.
Polish[pl]
Mama przyłączyła się do nich, kiedy zobaczyła, że dziadek zna Biblię lepiej niż miejscowy duchowny.
Portuguese[pt]
Minha mãe também se tornou Testemunha de Jeová depois de perceber que meu avô conhecia mais a Bíblia do que o sacerdote do vilarejo.
Quechua[qu]
Tsë markachö cürapitapis mas awilü Bibliapita yachaqta rikarmi mamänïpis Testïgu këman chärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamaypas Testigo kananpaqmi tanteakurqa llaqtaykupi curamanta abueloy Bibliamanta astawan yachasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Abueloyqa chay llaqtapi sacerdotemantan aswan allinta Bibliamanta yacharqan, chayta reparaspan mamitaypas Testigo kapurqan.
Rundi[rn]
Mawe amaze kubona ko sogokuru azi Bibiliya kuruta umupatiri wo muri ico kigwati, na we nyene yaciye aba Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
Şi mama a devenit Martoră când şi-a dat seama că bunicul cunoştea Biblia mai bine decât preotul din sat.
Russian[ru]
Увидев, что дедушка знает Библию лучше деревенского священника, мама тоже стала Свидетелем.
Kinyarwanda[rw]
Mama amaze kubona ko sogokuru yari azi Bibiliya kurusha umupasiteri wo mu mudugudu wacu, na we yabaye Umuhamya.
Sango[sg]
Mama nga kue, tongana lo bâ so âta ti mbi ni ahinga Bible nzoni mingi ahon prêtre ti kete kodoro ni, lo ga Témoin ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Moja mama sa k nim pripojila po tom, čo sa presvedčila, že starý otec pozná Bibliu lepšie ako miestny kňaz.
Slovenian[sl]
Ko je moja mama opazila, da dedek pozna Sveto pismo bolje od vaškega duhovnika, je Priča postala tudi ona.
Samoan[sm]
Na avea foʻi loʻu tinā ma Molimau a Ieova ina ua iloa e sili atu le malamalama o le tamā o loʻu tamā i le Tusi Paia nai lo o le faifeʻau o le nuu.
Shona[sn]
Amai vangu vakavawo Chapupu pashure pekunge vaona kuti sekuru vainzwisisa Bhaibheri kupfuura mupristi womunzvimbo iyi.
Albanian[sq]
Pasi kuptoi që gjyshi e njihte Biblën më mirë se prifti i fshatit, edhe mamaja u bë Dëshmitare.
Serbian[sr]
I moja majka im se uskoro pridružila kada je shvatila da deda poznaje Bibliju bolje od seoskog sveštenika.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama tron wan Kotoigi tu baka di a kon si taki mi granpapa ben sabi a Bijbel moro bun leki a priester fu a dorpu.
Southern Sotho[st]
ʼMè eena e ile ea e-ba Paki ka mor’a ho hlokomela hore Ntate-moholo o tseba Bibele ho feta moprista oa motseng moo.
Swedish[sv]
Mamma blev också vittne när hon märkte att farfar visste mer om Bibeln än byprästen.
Swahili[sw]
Mama yangu pia akawa Shahidi baada ya kutambua kwamba babu alijua Biblia vizuri kuliko kasisi wa kijiji chetu.
Congo Swahili[swc]
Mama pia akakuwa Shahidi wa Yehova kisha kuona kwamba baba yake na baba alijua Biblia vizuri kuliko padiri wa kijiji chetu.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น แม่ ก็ เข้า มา เป็น พยาน ฯ ด้วย เมื่อ เห็น ว่า ปู่ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล มาก กว่า บาทหลวง ใน หมู่ บ้าน เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ከኣ ኣቦሓጎይ ካብ ቀሺ እታ ቝሸት ንላዕሊ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚፈልጥ ምስ ተገንዘበት፡ ናይ የሆዋ ምስክር ኰነት።
Tiv[tiv]
Ngôm kpa va nengen ér terem u vesen hemba fan Bibilo a orhemen adua u hen gar la yô, a hingir Kwaseshiada.
Tagalog[tl]
Si Nanay ay naging Saksi rin nang makita niyang mas maraming alam sa Bibliya si Lolo kaysa sa pari sa aming nayon.
Tetela[tll]
Mama nde lawɔ akayokomaka Ɔmɛnyi wa Jehowa etena kakandayoshihodiaka dia tshɛmi akeyaka Bible ndeka waa pastɛrɛ tshɛ ya lo ngelo kaso.
Tswana[tn]
Mmè le ene o ne a nna Mosupi fa a sena go lemoga gore rremogolo o itse Baebele botoka go na le moruti wa mo motseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bamaama bakaba bakamboni ciindi nobakazyiba kuti basyaanene bakali aluzyibo mu Bbaibbele kwiinda mufwundisi wamumunzi.
Tok Pisin[tpi]
Mama tu i kamap Witnes taim em i luksave olsem bubu man i save gut moa long Baibel winim save bilong pris.
Turkish[tr]
Dedemin, Kutsal Kitabı köydeki papazdan daha iyi bildiğini gördükten sonra annem de bir Şahit oldu.
Tsonga[ts]
Manana na yena u ve Mbhoni endzhaku ko xiya leswaku kokwana wa xinuna a a tiva Bibele ku tlula muprista wa le ximutanini xexo.
Tswa[tsc]
Mamani yenawu i lo maha Mboni ya Jehova a xikhati lexi a nga wona lezaku kokwani i wa gi tiva khwatsi Biblia a ku hunza paderi wa laha xidoropaneni xa hina.
Tatar[tt]
Бабайның Изге Язмаларны авылдагы руханидан яхшырак белгәнен аңлагач, әнием дә хакыйкатьне кабул иткән.
Tumbuka[tum]
Amama nawo ŵakazgoka Kaboni ŵati ŵawona kuti agogo ŵakalimanyanga makora Baibolo kuluska wasembe wa mu muzi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a toku mātua mo fai se Molimau i te iloaga ne ia i te tupuna e uke atu ana mea e iloa i te Tusi Tapu i lō te faifeau o te fa‵kai.
Twi[tw]
Me nanabarima ne me papa bɛyɛɛ Yehowa Adansefo ansa na wɔrewo me. Bere a me maame behui sɛ me nana no nim Bible mu sen kurom hɔ sɔfo no, ɔno nso bɛyɛɛ Ɔdansefo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yakʼ venta jmeʼ ti jaʼ mas ep kʼusitik snaʼ ta Vivlia jmukʼtot ti jaʼ mu sta li palee, pas ta stestigo Jeova ek.
Ukrainian[uk]
Моя мама також приєдналась до них, коли побачила, що дідусь знає Біблію ліпше за сільського священика.
Umbundu[umb]
Inange wa linga Ombangi ya Yehova eci a limbuka okuti sekulu yange wa kũlĩhĩle ciwa Embimbiliya okuti patele wo vimbo ci sule.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi cũng trở thành Nhân Chứng sau khi nhận ra ông nội còn biết Kinh Thánh nhiều hơn là linh mục của làng.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, Amaama yaahikhala Namoona a Yehova nuumala okupali wira ataata yaanimusuwela saana Biibiliya onvikana paadri a muttetthe ahu.
Xhosa[xh]
Emva kokuba umama ebonile ukuba utatomkhulu uyazi iBhayibhile ngaphezu komfundisi wale lali, naye waba liNgqina.
Yucateco[yua]
In maamaeʼ, le ka tu tsʼáaj cuenta maas yaʼab baʼax u yojel in abuelo tiʼ le Biblia ke u sacerdoteil le kaajoʼ, bey xan tu beetiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guca jñaaʼ Testigu ora bidiibe cuenta jma nanna bixhozebiidaʼ de Biblia que cura stiʼ guidxihuiiniʼ que.
Chinese[zh]
后来,妈妈看出爷爷的圣经知识比村里的神父还多,也成了耶和华见证人。
Zulu[zu]
Nomama waba uFakazi ngemva kokuqaphela ukuthi umkhulu wayeselazi kangcono iBhayibheli kunomfundisi wendawo.