Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الاخوة يذهبون الى الاجتماعات بفرق صغيرة وذلك لأن سير عدد كبير من الناس الى الاجتماع في الوقت نفسه كان سيلفت الانتباه طبعا.
Czech[cs]
Kdyby však na shromáždění chodilo současně hodně lidí, samozřejmě by to poutalo pozornost, a proto tam bratři chodili po malých skupinách.
Danish[da]
Hvis en større flok mennesker gik til møde på samme tid, ville det naturligvis vække opmærksomhed, så brødrene gik i små grupper.
German[de]
Eine größere Gruppe, die gleichzeitig zur Zusammenkunft gegangen wäre, hätte natürlich Aufmerksamkeit erregt, weshalb sich die Brüder in kleinen Gruppen auf den Weg machten.
Greek[el]
Βέβαια, αν περπατούσαν πολλοί μαζί για να πάνε στη συνάθροιση προφανώς θα προσέλκυαν την προσοχή, γι’ αυτό οι αδελφοί πήγαιναν λίγοι-λίγοι.
English[en]
Of course, a large crowd walking to the meeting at the same time would obviously attract attention, so the brothers traveled in small groups.
Finnish[fi]
Suuri joukko olisi luonnollisestikin kiinnittänyt huomiota kävellessään yhdessä kokoukseen, joten veljet kulkivat pienissä ryhmissä.
French[fr]
Il est évident que si tous s’y étaient rendus en même temps, ils auraient attiré l’attention ; c’est donc par petits groupes qu’ils se déplaçaient.
Croatian[hr]
Naravno, velika grupa ljudi koja bi u isto vrijeme odlazila na sastanak nedvojbeno bi privukla pažnju, stoga su braća putovala u malim grupama.
Hungarian[hu]
Persze, ha egyszerre nagy létszámban mentek volna az összejövetelre, az biztosan feltűnést keltett volna, ezért csak kis csoportokban mehettek.
Indonesian[id]
Tentu saja, sekumpulan besar orang berjalan menuju perhimpunan pada waktu yang sama pasti menarik perhatian, maka saudara-saudara berjalan dalam kelompok kecil.
Italian[it]
Naturalmente se una folla numerosa si fosse recata a piedi all’adunanza nello stesso tempo avrebbe senz’altro attirato l’attenzione, perciò i fratelli vi andavano in piccoli gruppi.
Japanese[ja]
たくさんの人が同じ時に集会に歩いていけば当然目立ってしまいます。 そこで兄弟たちは小さなグループになって移動しました。
Korean[ko]
물론, 한꺼번에 많은 사람이 집회 장소로 가면 분명히 시선을 끌게 되므로, 형제들은 몇 사람씩 갔습니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa hanintona ny sain’ny manodidina ny fahitana olona maro be hiara-mandeha hankany am-pivoriana, hany ka nizarazara ho antokon’olom-bitsy ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
വലിയൊരു കൂട്ടം ഒരേസമയത്ത് യോഗസ്ഥലത്തേക്കു പോകുന്നത് അനാവശ്യമായ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തും എന്നതിനാൽ ചെറിയ കൂട്ടങ്ങളായാണു സഹോദരങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
En stor gruppe som gikk sammen til møtene, ville selvfølgelig tiltrekke seg oppmerksomhet, så brødrene delte seg i små grupper.
Dutch[nl]
Natuurlijk zou een grote menigte mensen die tegelijk naar de vergadering liepen aandacht trekken, en dus gingen de broeders en zusters in kleine groepjes.
Polish[pl]
Rzecz jasna gromada ludzi podążająca w określone miejsce z pewnością zwracałaby na siebie uwagę, więc bracia przychodzili w niewielkich grupkach.
Portuguese[pt]
É claro que um grupo grande, andando ao mesmo tempo para a reunião, atrairia muita atenção; assim, os irmãos andavam em grupos pequenos.
Russian[ru]
Чтобы не привлекать внимания, возвещатели приходили туда по одному или по несколько человек.
Slovak[sk]
Iste, veľké množstvo ľudí kráčajúcich na zhromaždenie v ten istý čas by zrejme upútalo pozornosť, a tak bratia chodili v malých skupinách.
Serbian[sr]
Naravno, dosta ljudi koji bi u isto vreme išli na sastanak očigledno bi privukli pažnju, tako da su braća išla u malim grupama.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, letšoele le leholo le tsamaeang ho ea sebokeng ka nako e le ’ngoe le ne le tla tsosa libata masene, kahoo barab’abo rōna ba ne ba tsamaea ka lihlotšoana.
Swedish[sv]
Om en stor skara människor hade gett sig av till mötet vid samma tid, skulle det naturligtvis ha väckt uppmärksamhet, så bröderna färdades i mindre grupper.
Chinese[zh]
如果一大群人在同一个时间前往聚会的地点,无疑会引人注目,因此弟兄分成小群,分别前往该处。
Zulu[zu]
Yebo, isixuku esikhulu esilibangise emhlanganweni ngasikhathi sinye sasingadonsa amehlo, ngakho abazalwane babehamba ngamaqembu amancane.