Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die gebied van Carrara en Pietrasanta kan tereg “’n groot marmerakademie” genoem word danksy die gebied se hulpbronne, die kundigheid wat bobaasvakmanne deur eeue se ervaring opgedoen het en die kunstenaars wat hierheen kom om die plaaslike kennis te benut.
Arabic[ar]
ولكن بفضل الرخام المُقتلع من كارّارا وپييتراسانتا، والمهارة التي اكتسبها الحرفيون المبدعون على مرّ العصور، والفنانين الذين يؤمون المنطقة لينهلوا من معارفها، لا يسعنا إلّا ان ندعو كارّارا وپييتراسانتا «مدرسة الرخام العظيمة».
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa daghang suplay sa marmol niining dapita, sa abilidad nga nakat-onan sa batid nga mga artesano latas sa daghang siglo sa eksperyensiya, ug tungod sa mga eskultor nga manganhi dinhi sa pagkat-on gikan sa lokal nga mga artesano, ang dapit sa Carrara ug Pietrasanta haom gayod nga tawgong “usa ka gibantog nga tunghaan sa pagdisenyo ug marmol.”
Czech[cs]
Avšak díky místním lomům, schopnostem, které mistři tohoto řemesla získali během staletí, a umělcům, kteří sem cestují, aby se učili od místních řemeslníků, může se oblast Carrary a Pietrasanty právem nazývat „velká akademie zpracovávání mramoru“.
Danish[da]
Men takket være Carrara- og Pietrasanta-områdets ressourcer, de flere hundrede års erfaring med billedhuggerkunst og de talrige besøg af kunstnere der kommer hertil for at lære af de lokale håndværkere, kan området med rette kaldes „et stort marmorakademi“.
German[de]
Aber dank der Marmorvorkommen, dank des jahrhundertealten Könnens und der Erfahrung der hiesigen Handwerksmeister und dank der Künstler, die von fern kommen, um von ihrem Wissensschatz zu profitieren, darf man die Gegend von Carrara und Pietrasanta mit Fug und Recht eine „große Marmorakademie“ nennen.
Greek[el]
Ωστόσο, χάρη στα αποθέματα της περιοχής, στην επιδεξιότητα που έχουν αποκτήσει οι αρχιτεχνίτες μέσα από αιώνες πείρας και στους καλλιτέχνες που έρχονται εδώ για να επωφεληθούν από τη γνώση των ντόπιων, η περιοχή της Καράρα και της Πιετρασάντα μπορεί δικαιολογημένα να ονομάζεται «μεγάλη ακαδημία μαρμάρου».
English[en]
Yet, thanks to its resources, to the ability acquired by master craftsmen through centuries of experience, and to artists who come here to tap local knowledge, the area of Carrara and Pietrasanta can rightly be called “a great marble academy.”
Spanish[es]
Sin embargo, gracias a sus recursos, a la destreza adquirida por maestros artesanos tras siglos de experiencia acumulada y a artistas que acuden a asimilar los conocimientos locales, puede decirse que la región de Carrara y Pietrasanta constituye “una gran academia de marmolería”.
Estonian[et]
Siiski, tänu Carrara ja Pietrasanta piirkonna marmorivarudele ja osavate kunstkäsitööliste sajanditepikkusele kogemusele ning tänu kunstnikele, kes on tulnud siia ammutama tarkust kohalikust varasalvest, võib seda piirkonda õigusega kutsuda „suureks marmoriakadeemiaks”.
Finnish[fi]
Luonnonvarojen, mestareiden vuosisatojen saatossa hankkimien taitojen ja niiden taiteilijoiden ansiosta, jotka tulevat Carraraan ja Pietrasantaan opettelemaan täkäläisiä taitoja, aluetta voidaan kuitenkin syystä kutsua ”suureksi marmoriakatemiaksi”.
French[fr]
Toutefois, grâce à leurs ressources, à l’expérience séculaire des maîtres artisans et aux artistes qui viennent y puiser un certain savoir-faire, les régions de Carrare et de Pietrasanta peuvent être à bon droit qualifiées de “ grandes universités du marbre ”.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sa kuluhaan sang marmol sini, sa pagkasampaton sang mga trabahador sa siniglo nga eksperiensia, kag sa mga artist nga nagakadto diri agod magkuha sing ihibalo, ang duog sang Carrara kag Pietrasanta matawag gid nga “daku nga akademya sang marmol.”
Hungarian[hu]
Ám hála az itt található készleteknek és a mesteremberek évszázadokon át felhalmozott tapasztalatának, valamint azoknak a művészeknek, akik idejönnek, hogy elsajátítsák a helyiek szakértelmét, Carrara és Pietrasanta vidékét joggal nevezhetjük „a márványfaragás egyetemének”!
Indonesian[id]
Namun, berkat kekayaan alam kawasan ini, keterampilan perajin ahli yang diperoleh melalui pengalaman selama berabad-abad, dan para seniman yang memperoleh pengetahuan dari tempat itu, kawasan Carrara dan Pietrasanta cocok disebut ”akademi marmer terkemuka”.
Iloko[ilo]
Ngem dagita a lugar ti maitutop a maawagan iti “mabigbigbig nga eskuelaan iti panagaramid kadagiti produkto a marmol” gapu iti kinabaknang ti Carrara ken Pietrasanta, ti abilidad a nasursuro dagiti artesano gapu iti adun a siglo a kapadasanda, agraman dagiti artist nga immay ditoy tapno agsursuro.
Italian[it]
Ma la zona di Carrara e Pietrasanta, grazie alle sue risorse, all’abilità acquisita dai maestri artigiani nei secoli e agli artisti che vengono qui per attingere alla conoscenza locale, può giustamente definirsi una “grande università del marmo”.
Latvian[lv]
Bet, pateicoties šī reģiona dabas bagātībām, gadsimtu gaitā pilnveidotajai meistaru prasmei un māksliniekiem, kas ierodas šeit bagātināt pieredzi, Karrāras un Pjetrasantas rajonu pamatoti var saukt par ”izcilu marmora akadēmiju”.
Norwegian[nb]
Men takket være de store marmorforekomstene her i Carrara og Pietrasanta og den dyktighet som håndverkere her har opparbeidet seg opp gjennom århundrene, samt alle de kunstnerne som kommer hit for å lære av de lokale ekspertene, kan dette området med rette kalles «et stort marmorakademi».
Dutch[nl]
Maar het gebied van Carrara en Pietrasanta kan dankzij de materialen die voorhanden zijn, de bekwaamheid die vaklieden door de eeuwen heen hebben verworven en de kunstenaars die hier komen om te profiteren van de plaatselijke expertise, terecht ’één grote marmeracademie’ worden genoemd.
Polish[pl]
Jednak dzięki tutejszym zasobom, wielowiekowemu doświadczeniu mistrzów, a także dzięki artystom, którzy nadal tu przyjeżdżają, by doskonalić swoje umiejętności, okolice Carrary i Pietrasanta słusznie nazwano „wielką akademią marmuru”.
Portuguese[pt]
Todavia, a região de Carrara e Pietrasanta pode muito bem ser chamada de “grande academia do mármore”. Isso graças aos seus recursos, à habilidade adquirida por mestres artífices através de séculos de experiência e aos artistas que vêm aqui para assimilar o conhecimento local.
Romanian[ro]
Dar mulţumită zăcămintelor de marmură, iscusinţei maeştrilor în piatră, dobândite de-a lungul a secole de experienţă, şi artiştilor care vin aici ca să înveţe tehnici noi, Carrara şi Pietrasanta pot fi numite pe bună dreptate „o mare universitate a cioplirii în marmură“.
Russian[ru]
Но благодаря богатым природным ресурсам, вековым традициям, опыту, а также тому, что сюда приезжают совершенствовать мастерство художники со всего мира, Каррару и Пьетрасанту можно назвать «великой академией мрамора».
Slovak[sk]
Ale vďaka prírodným zdrojom v oblasti Carrary a Pietrasanty, zručnosti majstrov remeselníkov, ktorí si už po stáročia odovzdávajú skúsenosti, a umelcom, ktorí sem prichádzajú zbierať vedomosti, možno túto oblasť právom nazvať „veľkou akadémiou mramoru“.
Slovenian[sl]
Toda za mesti Carrara in Pietrasanta se zaradi materiala, ki je tu na voljo, znanja, ki so si ga mojstri pridobili v stoletjih izkušenj, in umetnikov, ki prihajajo črpat znanje domačinov, upravičeno lahko reče »velika akademija marmorja«.
Albanian[sq]
Por, falë burimeve të saj, falë aftësive që artizanët mjeshtra kanë fituar nga përvoja e trashëguar në shekuj dhe falë artistëve që vijnë këtu për të përvetësuar dijet e këtij vendi, zona e Karrarës dhe e Pietrasantës mund të quhet me të drejtë «një shkollë e madhe e mermerit».
Serbian[sr]
Ipak, zahvaljujući prirodnim bogatstvima, vekovnoj tradiciji ove veštine, kao i umetnicima koji ovde dolaze da bi sticali znanje, oblast Karare i Pjetrasante s pravom se može nazvati „velikom akademijom za oblikovanje mermera“.
Swedish[sv]
Men tack vare tillgången på marmor, det kunnande som skickliga yrkesmän har förvärvat under århundraden och de konstnärer som kommer hit för att utnyttja den kunskap som finns här kan trakten runt Carrara och Pietrasanta med rätta kallas ”en stor marmorakademi”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya kupatikana kwa marumaru katika eneo hili, mafundi stadi wenye ujuzi wa miaka mingi, na wasanii wanaokuja huku kujifunza kazi, maeneo ya Carrara na Pietrasanta yanaweza kuitwa “chuo kikuu cha sanaa ya marumaru.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu ya kupatikana kwa marumaru katika eneo hili, mafundi stadi wenye ujuzi wa miaka mingi, na wasanii wanaokuja huku kujifunza kazi, maeneo ya Carrara na Pietrasanta yanaweza kuitwa “chuo kikuu cha sanaa ya marumaru.”
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa mga pinagkukunang yaman nito, sa kakayahang natamo ng dalubhasang mga manggagawa mula sa kanilang maraming siglong karanasan, at sa mga artisanong nagpunta rito upang kumuha ng lokal na kaalaman, ang Carrara at Pietrasanta ay angkop na tawaging “isang dakilang akademya ng marmol.”
Turkish[tr]
Fakat bu kaynaklar, yüzyıllar boyunca usta zanaatkârların edindiği deneyimler ve buraya öğrenmek için gelen sanatçıların sayesinde, Carrara ve Pietrasanta bölgesinin “büyük bir mermer akademisi” olarak adlandırılması yerinde olur.