Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насърчава Комисията значително да подобри и ускори ефективността и ефикасността на наличните инструменти за търговска защита, за да може незабавно да се справя с нелоялните търговски практики от страна на държавите износителки и да възстановява еднаквите условия на конкуренция.
Czech[cs]
vybízí Komisi, aby výrazně zlepšila a posílila účinnost a efektivnost stávajících nástrojů na ochranu obchodu, a umožnila tak okamžitě řešit nekalé obchodní praktiky vyvážejících zemí a znovu nastolit rovné podmínky;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til markant at forstærke og fremskynde effektiviteten af eksisterende defensive handelsinstrumenter for at være i stand til øjeblikkeligt at tage hånd om eksporterende landes illoyale handelspraksis og genskabe lige vilkår;
German[de]
ruft die Kommission auf, die Wirksamkeit und Effizienz der bestehenden handelspolitischen Schutzinstrumente deutlich zu steigern und zu beschleunigen, um sofort gegen unlautere Handelspraktiken der Ausfuhrländer vorgehen und gleiche Wettbewerbsbedingungen wiederherstellen zu können;
Greek[el]
Παροτρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει και να επιταχύνει ουσιαστικά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των υφιστάμενων μέσων εμπορικής άμυνας, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει άμεσα αθέμιτες εμπορικές πρακτικές από την πλευρά των εξαγωγικών χωρών και να αποκαθιστά ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
English[en]
Encourages the Commission to significantly enhance and accelerate the effectiveness and efficiency of existing trade defence instruments in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and re-establish a level playing field.
Spanish[es]
Insta a la Comisión a mejorar y acelerar considerablemente la eficacia y la eficiencia de los instrumentos de defensa comercial existentes para poder abordar inmediatamente las prácticas comerciales desleales por parte de los países exportadores y restablecer unas condiciones de competencia equitativas.
Estonian[et]
innustab komisjoni suurendama ja kiirendama olemasolevate kaubanduse kaitsevahendite tõhusust ja tulemuslikkust, et oleks võimalik viivitamata tegeleda ekspordiriikide ebaõiglaste kaubandustavadega ning taastada võrdsed tingimused;
Finnish[fi]
kannustaa komissiota parantamaan huomattavasti nykyisten kaupan suojavälineiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja nopeuttamaan niiden käyttöä, jotta viejämaiden epäterveisiin kaupan käytäntöihin voidaan puuttua välittömästi ja saada uudelleen aikaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
French[fr]
incite la Commission à renforcer considérablement l’efficacité et l’efficience des instruments de défense commerciale et d’en accélérer le fonctionnement afin de pouvoir s’attaquer sans délai aux pratiques commerciales déloyales des pays exportateurs et rétablir des conditions de concurrence équitables;
Croatian[hr]
Potiče Komisiju da znatno pojača i ubrza učinkovitost i djelotvornost postojećih instrumenata trgovinske zaštite kako bi bila u stanju odmah reagirati na nepoštene trgovinske prakse zemalja izvoznica i ponovno uspostaviti ravnopravne tržišne uvjete.
Hungarian[hu]
Arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy jelentős mértékben fokozza és gyorsítsa a meglévő piacvédelmi eszközök hatékonyságát és eredményességét annak érdekében, hogy haladéktalanul fel lehessen lépni az exportáló országok által alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben és vissza lehessen állítani az egyenlő versenyfeltételeket.
Italian[it]
invita la Commissione a potenziare e accelerare in modo significativo l’efficienza e l’efficacia degli strumenti di difesa commerciale esistenti per poter reagire immediatamente a pratiche commerciali sleali da parte di paesi esportatori e ristabilire condizioni di parità sul mercato;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją greičiau ir gerokai pagerinti esamų prekybos apsaugos priemonių veiksmingumą ir efektyvumą, kad būtų galima nedelsiant panaikinti nesąžiningos eksportuojančių šalių prekybos praktiką ir atkurti vienodas sąlygas;
Latvian[lv]
mudina Komisiju būtiski palielināt un paātrināt esošo tirdzniecības aizsardzības instrumentu efektivitāti un lietderību, lai varētu nekavējoties novērst eksportējošo valstu īstenotu negodīgu tirdzniecības praksi un atjaunot vienlīdzīgus konkurences apstākļus;
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex ittejjeb u taċċellera b’mod sinifikanti l-effettività u l-effiċjenza tal-istrumenti eżistenti għall-protezzjoni kummerċjali biex ikunu jistgħu jiġu immedjatament indirizzati prattiki kummerċjali żleali min-naħa ta’ pajjiżi esportaturi u jerġgħu jiġu stabbiliti kundizzjonijiet ekwi.
Dutch[nl]
De Commissie zou de effectiviteit en efficiëntie van de huidige handelsbeschermingsinstrumenten fors moeten uitbreiden en versnellen om direct het hoofd te kunnen bieden aan oneerlijke handelspraktijken van uitvoerende landen en om gelijke concurrentievoorwaarden te kunnen herstellen.
Polish[pl]
Zachęca Komisję do znacznego zwiększenia i przyspieszenia skuteczności i efektywności obecnych instrumentów ochrony handlu, tak by możliwe było natychmiastowe zareagowanie na nieuczciwe praktyki handlowe ze strony państw wywozu oraz przywrócenie równych warunków działania.
Portuguese[pt]
Incentiva a Comissão a reforçar e a acelerar consideravelmente a eficácia e a eficiência dos atuais instrumentos de defesa comercial, de modo que consiga agir imediatamente contra práticas de comércio desleais por parte de países exportadores e restabelecer as condições de concorrência equitativas.
Romanian[ro]
încurajează Comisia să consolideze eficacitatea și eficiența și să accelereze funcționarea instrumentelor de apărare comercială existente, astfel încât ele să fie în măsură să reacționeze imediat la practicile comerciale neloiale ale țărilor exportatoare și să restabilească condiții de concurență echitabile;
Slovak[sk]
Vyzýva Komisiu, aby výrazne zlepšila a zrýchlila efektívnosť a účinnosť existujúcich nástrojov na ochranu obchodu, aby bolo možné okamžite riešiť nekalé obchodné praktiky vyvážajúcich krajín a obnoviť rovnaké podmienky.
Slovenian[sl]
spodbuja Komisijo, naj močno okrepi ter spodbuja učinkovitost in uspešnost sedanjih instrumentov trgovinske zaščite, da bi bilo mogoče takoj obravnavati nepoštene trgovinske prakse držav izvoznic in ponovno vzpostaviti enake konkurenčne pogoje;
Swedish[sv]
Kommittén uppmuntrar kommissionen att markant förbättra och påskynda effektiviteten och ändamålsenligheten hos befintliga handelspolitiska skyddsåtgärder i syfte att omedelbart kunna hantera illojal handelspraxis från exportländernas sida och återupprätta lika villkor.