Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Erwin ly nou, nadat hy so ’n aktiewe en produktiewe lewe gelei het, aan ’n neuromuskulêre siekte wat hom kwaai beperk.
Arabic[ar]
وبعد ان عاش حياة فعَّالة ومثمرة، عانى إرڤين اضطرابا عصبيا-عضليا يقيِّده بشدة.
Cebuano[ceb]
Human nga nakabatog aktibo ug mabungahong kinabuhi, giantos ni Erwin ang neuro-muscular nga sakit nga sobra kaayong nagpalimite sa iyang paglihok.
Czech[cs]
Erwin, který vedl aktivní a produktivní život, totiž bojuje s neuromuskulární poruchou, jež ho velmi omezuje.
Danish[da]
Efter et særdeles virksomt og produktivt liv døjer Erwin nu med en neuromuskulær lidelse der hæmmer ham stærkt.
German[de]
Nach einem ausgefüllten und produktiven Leben hat Erwin nun mit einer neuromuskulären Krankheit zu kämpfen, die ihn stark behindert.
Greek[el]
Έπειτα από μια τόσο δραστήρια και παραγωγική ζωή, ο Έρβιν παλεύει με μια νευρομυϊκή διαταραχή που τον περιορίζει σε μεγάλο βαθμό.
English[en]
After having lived such an active and productive life, Erwin has struggled with a neuromuscular disorder that severely limits him.
Spanish[es]
Erwin, después de haber vivido una vida muy activa y productiva, está luchando con un trastorno neuromuscular que restringe mucho su actividad.
Finnish[fi]
Elettyään hyvin toiminnantäyteisen ja tuottoisan elämän Erwin on kamppaillut hermo-lihasperäisen sairauden kanssa, joka rajoittaa suuresti hänen elämäänsä.
French[fr]
Après une vie très active et productive, Erwin lutte contre une maladie neuromusculaire qui le limite grandement.
Croatian[hr]
Nakon što je proveo tako aktivan i produktivan život, Erwin se bori sa neuromuskularnim poremećajem koji ga vrlo ograničava.
Hungarian[hu]
Eme aktív és eredményes élet után Erwin neuromuscularis rendellenességekkel küzd, ami nagymértékben korlátozza őt.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti naregta ken narang-ay a panagbiag, makidangdangadang ita ni Erwin iti sakit a mangapektar kadagiti nerbio ken piskelna, a nakaro unay ti pananglappedna iti panagtrabahona.
Italian[it]
Ora Erwin, dopo aver condotto una vita molto attiva e produttiva, deve lottare con un disturbo neuromuscolare che lo limita molto.
Japanese[ja]
たいへん活動に満ちた,実り多い生活を送ってきたエルビンは,神経と筋肉の病気との闘いで,今は活動が極めて制限されています。
Korean[ko]
남편은 매우 활동적이고 생산적인 생활을 하였는데, 지금은 신경 근육 질환으로 인해 활동이 극도로 제한을 받는 가운데 투병 생활을 하고 있다.
Norwegian[nb]
Erwin som så lenge har levd et aktivt og produktivt liv, har i det siste kjempet med en nevromuskulær lidelse som i høy grad begrenser hans evne til å utfolde seg.
Dutch[nl]
Na zo’n actief en produktief leven geleid te hebben, heeft Erwin te kampen gekregen met een neuromusculaire aandoening die hem ernstig in zijn mogelijkheden beperkt.
Portuguese[pt]
Depois de ter levado uma vida tão ativa e produtiva, Erwin vem lutando com uma disfunção neuromuscular que o limita severamente.
Romanian[ro]
După ce a avut o viaţă foarte activă şi productivă, Erwin luptă în prezent cu o afecţiune neuromusculară care îi limitează activitatea foarte mult.
Slovak[sk]
Po takom aktívnom a produktívnom živote, ktorý sme prežili, Erwin zápasí s neuromuskulárnou poruchou, ktorá ho značne obmedzuje.
Slovenian[sl]
Potem ko sva preživela tako aktivno in plodno življenje, se je Erwina lotila nevromaskularna bolezen, ki ga zelo omejuje.
Serbian[sr]
Nakon što je proživeo tako aktivan i produktivan život, Ervin se bori s neuromuskularnim oboljenjem koje ga ozbiljno ograničava.
Swedish[sv]
Erwin, som har levt ett så aktivt och produktivt liv, har nu drabbats av en neuromuskulär sjukdom som begränsar hans verksamhet mycket.
Swahili[sw]
Baada ya kuishi maisha ya aina hiyo ya utendaji na matokeo, Erwin ameng’ang’ana na ugonjwa wa neva wa misuli ambao umemfanya asitimize mengi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mamuhay ng isang aktibo at mabungang buhay, si Erwin ay nakikipagpunyagi sa isang neuromuscular na karamdaman na lubhang nagtatakda sa kaniyang pagkilos.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na oraraa i te hoê oraraa hotu mau, ua tupuhia o Erwin i te hoê ma‘i uaua tei taotia rahi mau â ia ’na.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphila ukuphila okumatasa nokuzuzisa kangaka, u-Erwin uye wahlushwa isifo sezinzwa nemisipha esimgcina elinganiselwe kakhulu.